СТАНОВЯТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• se hacen realidad
• son una realidad

Примеры использования Становятся реальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои мечты становятся реальностью.
Mis sueños se hacen realidad.

Всеобщие права человека становятся реальностью.
Los derechos humanos universales se harían realidad.

Сны становятся реальностью.
El sueño se está haciendo realidad.

Мечты не всегда становятся реальностью.
Los sueños no siempre se hacen realidad.

Несмотря на то, что некоторые пророчества становятся реальностью?
Excepto que algunas comienzan a ser realidad.

Элли, твои мечты становятся реальностью.
Ellie, tus sueños se están haciendo realidad.

Любые твои фантазии о супер- героях становятся реальностью.
Todas las fantasías de superhéroes que has tenido… haciéndose realidad.

Похоже, его сны становятся реальностью.
Porque parece que su sueño se está haciendo realidad.

Бывает, что наши худшие страхи становятся реальностью-.
A veces nuestros peores miedos se vuelven realidad.

Подпись на важном контракте, кольцо на пальце любимой, и мечты, которые всегда становятся реальностью.
La firma de un contrato grande el anillo en el dedo de una enamorada y que los sueños siempre se hagan realidad.

В мире духов твои эмоции становятся реальностью. Тем более, что ты Аватар. Ты же мост между двумя мирами.
En el mundo espiritual, tus emociones se convierten en tu realidad especialmente para el Avatar porque tú eres el puente entre los dos mundos.

Но наша история полна невозможных вещей, которые становятся реальностью.
Pero nuestra historia está llena de imposibles que se han hecho realidad.

Благодаря новейшим технологиям безопасные атомные электростанции становятся реальностью и могут сооружаться в развивающихся странах, испытывающих дефицит энергии.
Con tecnologías innovadoras, las centrales nucleares seguras son una realidad y se pueden construir en países en desarrollo que tienen un déficit de energía.

Вещи, которых в глубине души ты боялся, внезапно становятся реальностью.
Esa cosa a la que tienes terror en en fondo de tu mente. de pronto se vuelve real.

Органы Организации Объединенных Наций имеют тенденцию уделять внимание конфликтам только тогда, когда они уже становятся реальностью; и только тогда они задействуют многосторонние механизмы, предусмотренные в главе VI Устава.
Los órganos de las Naciones Unidas suelen atender a los conflictos cuando éstos ya son una realidad, antes de que se pongan en marcha los mecanismos multilaterales previstos en el Capítulo VI de la Carta.

Ключевые элементы программы гуманитарной реформы становятся реальностью.
Los elementos fundamentales del programa de reforma humanitaria se están haciendo realidad.

Некоторые из тех, с кем встречался Представитель, высказывали мысль о том, что по мере продолжения конфликта умеренные партии были оттеснены и на смену им пришли сторонники жестких мер, и поэтому заранее сложившиеся представления становятся реальностью.
Algunas de las personas que se reunieron con el Representante indicaron que, al prolongarse el conflicto, había ido quedando al margen los partidos moderados y habían ocupado su lugar los extremistas, por lo cual se estaban haciendo realidad las percepciones establecidas de antemano.

Как бы я хотел не говорить этого, но иногда кошмары становятся реальностью.
Daría lo que sea para no decirte esto, pero a veces, las pesadillas son reales.

При противодействии террористической угрозе или угрозе распространения ОМУ, равно как и любым традиционным угрозам, Совет Безопасности должен быть способен более быстро и эффективно реагировать на такие ситуации, когда элементы угрозы становятся реальностью.
Al hacer frente a las amenazas del terrorismo o las armas de destrucción en masa, o a cualquier amenaza tradicional, el Consejo de Seguridad debe responder más rápida y eficazmente a las situaciones que se plantean cuando se hacen realidad los elementos de una amenaza.

И контролирую Тернеров при помощи угроз и насилия. И угрозы становятся реальностью.
Controlando a los Turner con amenazas de violencia, amenazas que se convierten en hechos.

Мир приходит в общество, где сильные уважают слабых, правовые нормы становятся реальностью в международных делах при равенстве всех сторон и возможности решать свои разногласия за столом переговоров, а не на поле опустошений, становящихся результатом применения силы.
Y del mismo modo que la paz se instaura cuando el poderoso respeta al pequeño, el imperio del derecho se convierte en una realidad en el mundo internacional cuando hay un trato de igual a igual y los dos resuelven sus respectivas diferencias en una mesa de negociación y no en el campo de la desolación que provoca el uso de la fuerza.

Дружба между народами крепнет, когда благополучие, справедливость и законность становятся реальностью.
La amistad entre los pueblos se fortalece cuando el bienestar, la justicia y el derecho llegan a ser una realidad efectiva.

Знаешь, я собираюсь переехать в Нью-Йорк, когда подрасту, потому что он весь такой сияющий и большой, и здесь мечты становятся реальностью, и эта гигантская птица летит за нами, не так ли?
Sabes, voy a mudarme a Nueva York cuando sea mayor, porque es grande y resplandeciente y aquí los sueños se hacen realidad, y ese pájaro gigante viene a por nosotros,¿verdad?

Экстерриториальные амбиции нашего соседа, его попытки подвергнуть сомнению суверенные решения другого государства и нарушение им универсально признанных принципов международной торговли становятся реальностью, которая известна Кубе на протяжении долгого времени.
Las ambiciones extraterritoriales de nuestro vecino, sus intentos de cuestionar las decisiones soberanas de otro Estado y su violación de los principios universalmente reconocidos del comercio internacional, son realidades largamente conocidas por Cuba.

Именно это переплетение творчества и науки превращает мир в место, где есть чудеса, место с душой, место, в которое мы можем поверить, место, в котором предметы твоего воображения становятся реальностью, в мир, где маленькая девочка внезапно осознает, что она не только ученая, но и художница.
Es esta unión entre arte y ciencia la que hace al mundo maravilloso, y lo transforma en un lugar con alma, un lugar en el que podemos creer, un lugar donde las cosas que imaginamos se hacen realidad y un mundo donde una chica se da cuenta de repente de que no solo es científica sino también artista.

Инициатива Организации Объединенных Наций по обеспечению нижнего предела социальной защиты, участником которой является ООН- Хабитат, предусматривает использование устойчивых систем оказания базовых услуг, благодаря которым права человека становятся реальностью; это тот аспект оказания услуг, который связан с охватом всего населения.
La iniciativa de las Naciones Unidas sobre un nivel mínimo de protección social, a la que contribuye ONU- Hábitat, promueve el uso de sistemas sostenibles para prestar los servicios esenciales que ayudan a hacer realidad los derechos humanos; esa es la perspectiva socialmente inclusiva de prestación de servicios.

Секретные прогнозы нефтяной индустрии по поводу изменения климата становятся реальностью, и это не случайно.
Pero las predicciones secretas de la industria petrolera sobre el cambio climático se están haciendo realidad, y no por accidente.

Глобализация процесса миграции рабочей силы и проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, все больше становятся реальностью современной мировой экономики.
La universalización de la migración laboral y los problemas a los que tienen que hacer frente las trabajadoras migratorias son una realidad cada vez más frecuente de la economía mundial contemporánea.

Сегодня внедрение ИКТ в повседневную деятельность работников здравоохранения и освоение системы<< электронное здоровье>gt; становятся реальностью как в развитых, так и в развивающихся странах.
Actualmente, la integración y la asimilación de la cibersalud en la labor diaria del personal de la salud están volviéndose realidad tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Последствия изменения климата уже стали реальностью.
Las consecuencias del cambio climático ya son una realidad.