СТАНОВЯТСЯ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• provocan
• causan
• son la causa

Примеры использования Становятся причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мысли во время сна могут стать и становятся причиной физических изменений.
Los pensamientos durante el sueño pueden y causan cambios físicos.

Такие расстройства психики становятся причиной тревожно большого числа самоубийств и покушений на самоубийство.
Esos efectos psicológicos provocan un número alarmante de suicidios o intentos de suicidio.

В ней полно паразитов, которые переселяются в ваш кишечник и откладывают яйца, которые становятся причиной всех заболеваний.
Transporta parásitos… que viven en tu intestino… y ponen huevos causando toda clase de enfermedades.

Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.

Все эти факторы становятся причиной уязвимости детей и толкают их на совершение незаконных действий.
Todos estos factores constituyen la razón de la vulnerabilidad de los niños y los incitan a cometer actos ilegales.

Вместе с отсутствием санитарно-гигиенических знаний эти явления часто становятся причиной многочисленных заболеваний.
Estos fenómenos, sumados a la falta de educación en salud e higiene de vida, solían ser la causa de numerosas enfermedades.

Ежедневно болезни и голод становятся причиной смерти многих людей в лагерях беженцев.
Las enfermedades y el hambre en los campamentos provoca la muerte de muchas de ellas diariamente.

Существующие гидрографические карты являются неполными и местами неточными и иногда становятся причиной морских аварий.
Las cartas hidrográficas existentes son incompletas y en parte imprecisas y a veces son las causantes de accidentes marítimos.

Во многих частях мира нищета и болезни становятся причиной невыразимых страданий и приводят к обострению проблем в области безопасности.
En muchas partes del mundo, la pobreza y las enfermedades causan sufrimientos indecibles y dan lugar a preocupaciones de seguridad acuciantes.

Широко применяемым в вооруженных конфликтах видом оружия является стрелковое оружие и легкие вооружения, которые становятся причиной наибольшего числа жертв.
Las armas pequeñas y ligeras son las que se utilizan habitualmente en los conflictos armados y causan el mayor número de bajas.

Это означало, что ему вновь необходимо проанализировать препятствия, которые становятся причиной неблагоприятного положения, и рассмотреть способы действий в контексте указанных различий.
Esto significaba que era necesario volver a considerar los obstáculos que provocan desventajas y las formas de abordar y resolver la diferencia.

Редко происходящие солнечные суперштормы вызывают всплески солнечных радиоизлучений, ускоряют потоки солнечных частиц и становятся причиной сильных возмущений солнечного ветра.
Las supertormentas solares, que se producen en raras ocasiones, generan explosiones de ondas de radio solares, aceleran las partículas solares y causan grandes perturbaciones en el viento solar.

К сожалению, некоторые свидетельства, которые мы прослушали сегодня утром, становятся причиной беспокойства и порождают серьезные вопросы к достоверности показаний жертвы.
Desafortunadamente, algunos de los testimonios que hemos escuchado aqui esta mañana es motivo de preocupacion, y plantea cuestiones graves como para la credibilidad de la víctima.

Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах.
La pobreza y la vulnerabilidad social se convierten en la causa de migraciones en masa que generan cada vez más problemas tanto en los países pobres como en los países ricos.

Так, отсутствие заслонов между поставщиками услуг и миграционными органами часто становятся причиной отказа в доступе к необходимым услугам( A/ 68/ 292, пункт 63).
Por lo tanto, el hecho de que no existan barreras entre los servicios públicos y las autoridades de migración es un factor esencial para la denegación de los derechos fundamentales(A/68/292, párr. 63).

В сочетании с анализом сыворотки крови на ферритин для выявления цитокиновых бурь он предназначен для противодействия таким факторам, которые, как считается, становятся причиной смерти у некоторых пациентов.
En combinación con un análisis de sangre de ferritina sérica para identificar las liberaciones de citocina, contrarreste dichos efectos, que se cree son la causa de muerte de algunas personas infectadas.

Возникающие проблемы с платежными балансами становятся причиной сильной девальвации валют целого ряда африканских государств, что ведет к повышению цен на импортные товары, включая продукты питания, на внутреннем рынке.
Nuevos problemas de balanza de pagos han provocado en muchos países africanos fuertes depreciaciones de la moneda, que han empujado al alza los precios de los productos importados, incluidos los precios de los alimentos.

Менталитет, ставящий мужчину выше женщины, препятствует достижению гендерного равноправия; бытующие в обществе предрассудки становятся причиной дискриминации представителей этнических меньшинств и инвалидов.
La mentalidad de favorecer al hombre en detrimento de la mujer ha obstaculizado la igualdad de género; los prejuicios sociales son causa de discriminación de las personas de minorías étnicas y de personas con discapacidad.

Затяжные гражданские конфликты по-прежнему становятся причиной наиболее массового вынужденного перемещения людей и являются трагическим напоминанием о том, что нападения на мирных граждан иногда совершаются намеренно.
Los conflictos prolongados siguen siendo el origen de algunos de los mayores movimientos de desplazados forzosos y son un recordatorio trágico de que, en ocasiones, se atenta deliberadamente contra los civiles.

В соответствии со статистикой, собранной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), дорожно-транспортные происшествия во всем мире ежегодно становятся причиной смерти более 1 миллиона людей и причиной травм и инвалидности более 10 миллионов людей.
Según las estadísticas compiladas por la Organización Mundial de la Salud(OMS), los accidentes del tránsito en el mundo han provocado anualmente la muerte de más de 1 millón de personas y lesiones y discapacidad a más de 10 millones.

Закрытие районов, ограничения на передвижение и строительство разделительной стены также становятся причиной нехватки предметов медицинского назначения и затрудняют доступ к медицинскому обслуживанию, гуманитарной помощи, образованию, а также к культовым сооружениям.
Los cierres, las restricciones de la circulación y la construcción del muro de separación también han causado una escasez de suministros médicos y han obstruido el acceso a tratamiento médico, ayuda humanitaria, educación y lugares de culto.

Реальность сосуществования в глобальной деревне, распространение и сложность современной технологии, более совершенная инфраструктура связи и свободное движение капитала и людей становятся причиной беспрецедентного роста преступности и насилия.
La realidad de coexistir en una aldea mundial, la preponderancia y la sofisticación de la tecnología moderna, el mejoramiento de la infraestructura de comunicaciones y la libertad de circulación de capitales y personas han provocado un aumento sin precedentes de la delincuencia y la violencia.

Ежегодно стихийные бедствия, такие как ураганы, наводнения, вулканы и землетрясения, становятся причиной гибели тысяч людей, причиняют огромный материальный ущерб во всем мире, и десятки тысяч людей в результате их лишаются жилья и средств к существованию.
Todos los años, desastres como las tormentas, las inundaciones, los volcanes y los terremotos causan miles de muertes e inmensos daños a la propiedad en todo el mundo, y también desplazan a decenas de miles de personas de sus hogares y destruyen sus medios de vida.

Стихийные и антропогенные бедствия( в том числе войны) приводят к гибели все большего числа людей, все большему материальному и экологическому ущербу и часто становятся причиной массовых перемещений населения и необходимости крупных программ расселения.
Los desastres naturales y los que son resultado de la actuación humana(en particular la guerra) causan cada vez más pérdidas de vidas y daños a la propiedad y al medio ambiente y a menudo provocan desplazamientos masivos de población y requieren programas de reasentamiento de gran envergadura.

Эти кризисы достигли такой точки, что меры, принимаемые Советом Безопасности, становятся причиной противоречий между законодательными и исполнительными органами правительственных структур некоторых государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности.
Esas crisis han alcanzado un extremo tal que las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad se han convertido en un motivo de controversia entre las ramas ejecutiva y legislativa de gobierno de algunos Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В частности, в экономике этих стран зачастую возникают ситуации, когда их географическое положение, малый объем торговли и торговые диспропорции становятся причиной неблагоприятных исходных условий для развития сети качественных и недорогостоящих международных логистических услуг.
Estas economías en particular afrontan a menudo una situación en la que su posición geográfica, el pequeño volumen de su comercio y sus desequilibrios comerciales son la causa de una posición de salida difícil para lograr unos servicios logísticos internacionales de calidad y baratos.

Хронический характер расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также появление новых видов расизма и дискриминации препятствует развитию, и по этой причине международное сообщество должно объединить усилия, чтобы положить конец существованию этих проблем, которые зачастую становятся причиной нестабильности и конфликтов.
La persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y el surgimiento de nuevos tipos de racismo y discriminación dificultan el desarrollo, y por esta razón la comunidad internacional debe hacer un esfuerzo concertado para superar estos problemas, que a menudo provocan inestabilidad y conflictos.

Наконец, оратор подчеркивает, что проблемы, связанные с социальной несправедливостью, неравенством и изоляцией, становятся причиной нестабильности по всему миру, и что их необходимо решать посредством рационального управления и создания эффективно работающих учреждений и инфраструктуры.
Por último, insiste en que las cuestiones relacionadas con la injusticia social, la falta de igualdad y la exclusión son la causa profunda del malestar en todo el mundo y deben abordarse mediante la buena gobernanza y la construcción de instituciones eficaces y obras de infraestructura.

Катар считает, что несоблюдение международного гуманитарного права приводит к действиям, которые наносят ущерб гражданским лицам и становятся причиной их вынужденного перемещения и разрушения инфраструктуры, что имеет исключительно важное значение для сохранения жизни гражданских лиц, и ведет к использованию голода и блокады для достижения военных целей на местах.
Qatar considera que el incumplimiento del derecho internacional humanitario ha dado lugar a acciones que han perjudicado a los civiles y han causado su desplazamiento forzoso, la destrucción de la infraestructura que es esencial para preservar la vida de la población civil y han conducido a la utilización de la inanición y los bloqueos para lograr avances militares sobre el terreno.

Его правительство готово позволить каждой территории в максимально возможной степени ответственно заниматься своими собственными делами, однако, когда события в территории становятся причиной серьезной обеспокоенности или когда территория не выполняет свои международные обязательства, Соединенное Королевство немедленно поднимает этот вопрос в правительстве территории и, в случае необходимости, вмешивается в ее дела.
El Gobierno está firmemente decidido a permitir a cada Territorio administrar sus propios asuntos de manera responsable en todo lo posible, pero cuando los acontecimientos en un Territorio son causa de preocupación, o si no cumple sus obligaciones internacionales, el Reino Unido no dudará en plantear la cuestión ante el gobierno territorial e intervenir cuando sea necesario.