СТАНОВЯТСЯ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• cause
• causing
• caused
• are responsible

Примеры использования Становятся причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Падая вниз, в утробу матери, они становятся причиной рождения ребенка.
Falling down to the mother's womb, they become a cause of childbirth.

Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.
As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.

Во многих случаях медитация и йога становятся причиной тревожного расстройства.
Meditation and yoga in many instances cause anxiety disorder.

Каждый год эти вооружения становятся причиной гибели или увечий сотен тысяч мужчин, женщин и детей.
Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.

Из ожогов различных типов самые опасные- ожоги огнем; они становятся причиной около 95% смертельных случаев.
Fire burns are the most dangerous type of burns; they cause 95% of lethal cases.

Очень часто грипп и ОРВИ становятся причиной нарушения сосудистого тонуса.
Very often the flu and SARS become a cause of violations of vascular tone.

В ней полно паразитов, которые переселяются в ваш кишечник и откладывают яйца, которые становятся причиной всех заболеваний.
It carries parasites that live in your intestine and lay eggs causing all kinds of illness.

По некоторым оценкам, ежегодно долговечные мины становятся причиной гибели от 10 000 до 20 000 человек.
According to some estimates, persistent landmines cause 10,000 to 20,000 casualties every year.

Подчеркну, что кариесы и воспаления десен( пародонтиты и пародонтозы) часто становятся причиной конъюнктивитов.
Let me stress out that caries and inflammations of the gums(periodontitis) quite often cause conjunctivitis.

Ухудшают иммунитет и, соответственно, становятся причиной венозного и других дерматитов, нервные перегрузки.
Impair immunity and, therefore, become a cause of venous and other dermatitis, nervous overload.

Существующие гидрографические карты являются неполными и местами неточными и иногда становятся причиной морских аварий.
Existing hydrographic charts are incomplete and inaccurate in places and sometimes cause maritime accidents.

Каждый год пестициды и другие химические вещества становятся причиной серьезных отравлений и смерти тысяч людей.
Every year, pesticides and other toxic chemicals cause serious poisoning and kill thousands of people.

Токсичные« цветения» становятся причиной массовой гибели морских млекопитающих, птиц, рыб и пищевых отравлений у человека.
Toxic blooms become a cause of mass mortality of marine mammals, birds, fish as well as food poisoning among people.

К сожалению, во многих случаях неурегулированные конфликты становятся причиной концентрации неконтролируемых вооружений.
Unfortunately, in many instances, unresolved conflicts are responsible for the concentration of uncontrolled arms.

Именно они в большинстве случаев становятся причиной заражения лобковыми вшами- еще более неприятными паразитами, чем вши головные.
In most cases, they are the cause of infection with pubic lice- even more unpleasant parasites than head lice.

В Соединенных Штатах ежегодно взрывающиеся тормозные барабаны тяжелых грузовиков становятся причиной многочисленных жертв на магистралях.
In the United States, every year exploding brake drums on heavy trucks cause numerous highway fatalities.

Во многих частях мира нищета и болезни становятся причиной невыразимых страданий и приводят к обострению проблем в области безопасности.
In many parts of the world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.

Многолетний опыт и наблюдения свидетельствуют, что греховные страсти становятся причиной многих психических расстройств, в том числе и неврозов.
Many years' experience and observations show, that sinful passions cause numerous mental disorders, including neuroses.

Эти темы, на такой планете как Урантия, становятся причиной огромного различия в толковании, из-за истории каждого индивидуума.
Those matters on a planet such as Urantia cause tremendous difference of interpretation because of the history of each individual.

Как отмечалось во введении, задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей.
As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities.

Бедность и социальная незащищенность становятся причиной массовой миграции, порождающей все новые проблемы как в бедных, так и в богатых странах.
Poverty and social vulnerability become the cause of mass migration generating more and more problems in both poor and rich countries.

Введение конвертируемости валюты и значительный рост внешнего долга нередко становятся причиной появления необеспеченной внешней задолженности.
The introduction of currency convertibility and a notable increase in external borrowing began to cause frequent unsustainable external debt positions.

Клещи переносят вирусы, которые могут вызвать опасный весенне-летний клещевой менингоэнцефалит( клещевой энцефалит), а бактерии становятся причиной болезни Лайма.
Ticks can transmit viruses that lead to the potentially serious disease tick-borne encephalitis(TBE), as well as bacteria that cause Lyme disease.

Это означало, что ему вновь необходимо проанализировать препятствия, которые становятся причиной неблагоприятного положения, и рассмотреть способы действий в контексте указанных различий.
This meant that it needed to look again at the barriers that cause disadvantage and ways to deal with difference.

А также принимая во внимание, что условия труда становятся причиной несчастных случаев и болезней, которые приводят к инвалидности, хроническим заболеваниям или смерти миллионов работников ежегодно;
And whereas: workplace conditions cause the accidents and illnesses that result in disability, disease or death of millions of workers each year;

К сожалению, некоторые свидетельства, которые мы прослушали сегодня утром, становятся причиной беспокойства и порождают серьезные вопросы к достоверности показаний жертвы.
Unfortunately, some of the testimony we have heard here this morning is cause for concern, and raises grave questions as to the credibility of the victim.

Крайние и непредсказуемые колебания температур становятся причиной теплового шока( гипертермии) или крайнего охлаждения( гипотермии), которые часто приводят к сердечным и дыхательным проблемам.
Extreme and unpredicted fluctuations in temperatures cause heat stress(hyperthermia) or extreme cold(hypothermia) that often end in heart and respiratory failure.

Такие хотения запускают механизм биоэнергетического« вампиризма», становятся причиной болезней тех, от кого хотят[ 9], и утяжеляют судьбы тех, кто хотят.
This triggers the mechanism of bio-energetic“vampirism” and becomes the cause of diseases of those, from whom a person wants something[7], and of“aggravation” of destiny of the one who wants.

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ В Европейском регионе ВОЗ экологические факторы, воздействия которых можно было бы избежать и/ или которые могли бы быть устранены, ежегодно становятся причиной 1, 4 миллиона случаев смерти.
ENVIRONMENT AND HEALTH In the WHO European Region, environmental factors that could be avoided and/or eliminated cause 1.4 million deaths per year.

Сжатые сроки, отведенные на освоение непредвиденных бюджетных средств, становятся причиной неэффективных и необоснованных расходов, допускаемых администраторами бюджетных программ.
Undertime that was given for usingof unforeseen budgetary funds becomes the reason of inefficient and unreasonable expenditures allowable by the administrators of the budgetary programs.