BECOME A CAUSE на Русском - Русский перевод

• стать причиной
• становятся причиной

Примеры использования Become a cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Falling down to the mother's womb, they become a cause of childbirth.
Падая вниз, в утробу матери, они становятся причиной рождения ребенка.

Toxic blooms become a cause of mass mortality of marine mammals, birds, fish as well as food poisoning among people.
Токсичные« цветения» становятся причиной массовой гибели морских млекопитающих, птиц, рыб и пищевых отравлений у человека.

Crack is the source of the bacteria, and they can become a cause of mastitis or breast abscess.
Трещины- источник бактерий и они могут стать причиной мастита или абсцесса груди.

No circumstances can become a cause for you not to do the practice.
Никакие обстоятельства не могут стать причиной того, что вы не делаете практику.

The Committee had considered that those problems could become a cause for concern.
Комитет счел тогда, что эти проблемы могут перерасти в" вопрос, вызывающий озабоченность.

Impair immunity and, therefore, become a cause of venous and other dermatitis, nervous overload.
Ухудшают иммунитет и, соответственно, становятся причиной венозного и других дерматитов, нервные перегрузки.

The possible indictment of the Kosovo Prime Minister, Ramush Haradinaj, may become a cause for future unrest.
Предъявление обвинений премьер-министру Косово Рамушу Харадинаю может стать причиной будущих беспорядков.

Very often the flu and SARS become a cause of violations of vascular tone.
Очень часто грипп и ОРВИ становятся причиной нарушения сосудистого тонуса.

Water should serve the purpose of mutually beneficial cooperation and by no means should become a cause of conflict.
Вода должна служить целям взаимовыгодного сотрудничества и ни в коем случае не становиться причиной конфликтов.

Depression, insomnia, nervousness often become a cause of complications and more serious diseases.
Депрессия, бессонница, неврозы часто стают причиной осложнений и более серьезных болезней.

The survey participants speak of the worsened operational environment, something that can't help but become a cause for concern.
Участники опросов говорят об ухудшении условий деятельности, что не может не вызывать озабоченности.

He said that this tragic event should not become a cause of a standoff between religions.
Он заявил, что эта трагедия не должна стать причиной противостояния между религиями.

Socio-economic disparities observed within regions and also inside the same areas are a predictor and cause of inequalities that can ultimately erode social cohesion and become a cause of social instability.
Наблюдаемые социально-экономические различия между регионами, а также внутри отдельно взятых регионов, обуславливают неравенства, которые, в конечном итоге, могут подорвать социальную сплоченность и стать причиной социальной нестабильности.

It must be addressed seriously, otherwise it can become a cause of social unrest and violence.
С ней нужно вести серьезную борьбу, в противном случае она может стать причиной общественных беспорядков и насилия.

The Territory's tax regime has become a cause of concern in the context of European Union legislation.
Налоговый режим территории стал причиной обеспокоенности с точки зрения законодательства Европейского союза.

Will form a solid substrate which will exhibit a volume expansion and become a cause of peeling-off of a layer.
Образует твердую подложку, которая будет демонстрировать увеличение объема и становятся причиной отслаивание слоя.

Moreover, Ukraine should be seen as a victim of foreign aggression, and the aggression have become a cause for pro-Western orientation of the community and the consensus of most denominations that supported the European aspirations of the country.
Более того, Украина должна быть воспринята как жертва внешней агрессии, причем поводом для агрессии стали прозападные ориентации общества и консенсус большинства конфессий, поддержавших европейские устремления страны.

Just days after the terrorist attacks on 11 September 2001, Pope John Paul II visited our country. He said that that tragic event should not become a cause for confrontation between religions.
Через несколько дней после трагических событий 11 сентября 2001 года нашу страну посетил с визитом бывший Понтифик Иоанн Павел II. Он заявил, что эта трагедия не должна стать причиной противостояния между религиями.

Evidently, the government used prosecution for slogans as the way to demonstrate oppositional nationalists new, harsher rules of the game- any xenophobic slogan during a public action could now become a cause for legal action, even if these slogans had been previously used for a number of years, and, also, it does not matter who, in fact, chants the slogan, since anyone, present(and, certainly, the leaders) could become a witness and be subjected to a“hard” search procedure.
Похоже, что с помощью дел о лозунгах власти продемонстрировали оппозиционным националистам новые, более жесткие, правила игры: во-первых, любой ксенофобный лозунг на публичной акции может стать поводом для возбуждения дела, хотя такие лозунги звучат уже не первый год, во-вторых, неважно, кто, собственно, его выкрикивал, так как любой из присутствовавших( и уж точно- лидеры) может стать свидетелем и пройти через процедуру« жесткого» обыска.

However, we are convinced that any differences in the approach to specific work in this important area should not become a cause for any confrontation, nor should they undermine trust.
Однако мы убеждены, что те или иные различия в подходах к конкретным методам работы на этом важном направлении не должны становиться поводом для противостояния и вести к подрыву доверия.

Water was an increasingly rare resource and had become a cause of conflict within and among countries.
Вода все чаще становится редким ресурсом, и она стала причиной конфликтов, возникающих внутри отдельных стран и между странами.

Fire or explosion of a space launch vehicle at its launch, in flight, or its crash and impact may become a cause of a considerable spread of hazardous radioactive waste.
Пожар или взрыв ракетоносителя на старте, в полете или его падение может стать причиной значительного рассеивания опасных радиоактивных отходов.

We remain committed to ensuring that mines in our military inventory never become a cause of civilian casualties in Pakistan or elsewhere in the world.
Мы по-прежнему готовы гарантировать, что мины из нашего военного арсенала никогда не станут причиной жертв среди гражданского населения в Пакистане или других районах мира.

Fifty years ago, the IAEA was entrusted with the mission of ensuring that nuclear energy would not become a cause for the destruction of humanity but rather would be an engine for peace and prosperity.
Пятьдесят лет назад на МАГАТЭ была возложена задача обеспечения того, чтобы ядерная энергия не стала причиной уничтожения человечества, а скорее превратилась в двигатель мира и процветания.

In order to determine whether there exist the"substantial grounds" referred to in paragraph 1 of Article 3 of the Convention, it is necessary to be fully familiar with and to analyze accurately all matters as may become a cause of torture such as the internal political situation, public security and infringement upon human rights in the country concerned.
С целью установления того, существуют ли" серьезные основания", упоминаемые в пункте 1 статьи 3 Конвенции, необходимо в полной мере знать и тщательно проанализировать все факторы, могущие стать причиной пыток, такие как внутренняя политическая ситуация, обстановка в области государственной безопасности и ущемление прав человека в соответствующей стране.

The State may intervene when individuals or religious associations abuse their religious rights and freedoms and act to the detriment of another citizen or religious association, if their actions become a cause of discord and conflict in society and thus threaten peace and stability in the country, disrupting the civil peace and calm.
Вмешательство государственных органов наступает тогда, когда отдельные граждане или религиозные объединения, злоупотребляя своими религиозными правами и свободами, совершают какое-либо действие во вред другим гражданам и религиозным объединениям, и такое их действие становится причиной возникновения разногласий и конфликтов в обществе и тем самым ставится в опасность мир и стабильность в стране, нарушается покой и спокойствие граждан.

In developed countries, the ischemic heart disease becomes a cause of half of deaths from cardio-vascular diseases.
В развитых странах ишемическая болезнь сердца становится причиной примерно половины смертей от сердечно-сосудистых заболеваний.

According to various data, this pathology is 60-85% diseases of the female sphere and often becomes a cause of infertility, miscarriage, endometrial hyperplastic processes, etc.
По разным данным, эта патология составляет 60- 85% болезней женской сферы и чаще всего становится причиной бесплодия, невынашивания, гиперпластических процессов эндометрия и т. п.

Yet an aquarium is designed and should trigger a strong interest"live", then it becomes a cause and subject for personal improvement through creativity.
Все же аквариум призван и должен вызывать стойкий интерес« вживую», тогда он становится причиной и предметом для личного совершенствования через творчество.

ICAO experts have warned that climate change becomes a cause of bad weather, problems during takeoff and landing aircraft, sandstorms threatening engines, flooding many airports as a result of rising sea levels.
Эксперты ИКАО предупредили, что изменение климата становится причиной нелетной погоды, проблем при взлете и посадке самолета, песчаных бурь, угрожающих работе двигателей, затоплений многих аэропортов в результате повышения уровня моря.