Примеры использования Son una realidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La corrupción pública y privada son una realidad.
Las diferencias culturales son una realidad muy operativa respecto a numerosas cuestiones internacionales.
Культурные различия- это реальность, оказывающая весьма действенное влияние на многочисленные вопросы международного характера.Las consecuencias del cambio climático ya son una realidad.
Los conflictos laborales son una realidad y se producen tanto en las Naciones Unidas como en cualquier lugar de trabajo.
Конфликт-- это факт жизни, и, как и в любом другом учреждении, в Организации Объединенных Наций не обходится без конфликтов.Los efectos adversos del cambio climático son una realidad en todo el mundo.
Негативные последствия изменения климата реально ощущаются во всех регионах мира.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas realidadesuna nueva realidadla dura realidadla triste realidadrealidad geopolítica
nuevas realidades internacionales
amarga realidaduna triste realidadcompleja realidadnuevas realidades mundiales
Больше
Использование с глаголами
reflejar las realidadesen realidad no sé
en realidad no quiero
sigue siendo una realidadrefleje las nuevas realidadescambiar la realidad
Больше
Использование с существительными
Hay muchas personas que viven privadas de su dignidad; para ellas los derechos ylas libertades que se consagraron en la Declaración todavía no son una realidad.
Многие люди лишены веры в собственное достоинство;для них закрепленные в Декларации права и свободы пока не стали реальностью.Actualmente ya son una realidad, aunque la unión aduanera necesita todavía unos cuantos años para entrar en vigencia íntegramente en todos los subsectores.
В настоящее время они стали реальностью, хотя, прежде чем таможенный союз начнет функционировать в полном объеме во всех отраслях, пройдет еще несколько лет.Sin embargo, las libertades fundamentales consagradas en ella aún no son una realidad para todos.
Однако провозглашенные в ней основные свободы до сих пор не являются реальностью для всех.Con tecnologías innovadoras, las centrales nucleares seguras son una realidad y se pueden construir en países en desarrollo que tienen un déficit de energía.
Благодаря новейшим технологиям безопасные атомные электростанции становятся реальностью и могут сооружаться в развивающихся странах, испытывающих дефицит энергии.En efecto,las violaciones de los derechos humanos en la intersección de las dos normas son una realidad para muchas mujeres.
Действительно, нарушения прав человека на пересечении этих двух норм являются реальностью для многих женщин.Las necesidades apremiantes son una realidad, de ahí que los planificadores de la salud y los donantes tengan que encontrar medios novedosos de integrar sus intervenciones en los centros de atención primaria o, cuando sea oportuno aplicar programas verticales, de velar por que esos programas no afecten negativamente a las iniciativas de refuerzo de la atención primaria.
Поскольку безотлагательные потребности являются реальными, тем, кто занимается планированием здравоохранения, и донорам необходимо найти новые способы интеграции их действий с учреждениями, занимающимися первичным медико-санитарным обслуживанием, или, когда вертикальные программы Las leyes de familia ylas leyes de estado civil confesionales aplicadas por el Estado son una realidad en numerosos países.
Во многих странах конфессиональноесемейное право и законы о личном статусе, вводимые в действие государством, являются реальностью.Los mercados financieros se equivocan con frecuencia en sus juicios, pero son una realidad de la vida que no se puede suprimir con simples deseos o reglamentaciones.
Финансовые рынки часто неправы в своих суждениях. Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как-то урегулировать.Con la erradicación del apartheid y nuestro país rodeado de vecinos amistosos y amantes de la paz,la paz y la estabilidad ahora son una realidad en Mozambique.
Как был ликвидирован апартеид и наша страна оказалась в окружении дружественных и миролюбивых соседей,мир и стабильность в Мозамбике стали реальностью.La agresión, la ocupación extranjera, los conflictos étnicos y de otra índole son una realidad constante que afecta a las mujeres y a los hombres en casi todas las regiones.
Агрессия, иностранная оккупация, этнические и другие виды конфликтов- такова реальность в настоящее время, затрагивающая женщин и мужчин почти в каждом регионе.También reconocemos que, si bien es muy deseable tener un empleo remunerado,el desempleo y la falta de acceso a un trabajo pago son una realidad para muchos.
Мы признаем также, что,хотя оплачиваемая трудовая деятельность является определенно предпочтительной, для многих остается реальностью безработица и невозможность найти оплачиваемую работу.Los órganos de las Naciones Unidas suelen atender a los conflictos cuandoéstos ya son una realidad, antes de que se pongan en marcha los mecanismos multilaterales previstos en el Capítulo VI de la Carta.
Органы Организации Объединенных Наций имеют тенденцию уделять внимание конфликтам только тогда,когда они уже становятся реальностью; и только тогда они задействуют многосторонние механизмы, предусмотренные в главе VI Устава.No obstante, el vínculo innegable entre violencia y encarcelación,al igual que la presencia constante de violencia durante y después del encarcelamiento, son una realidad para muchas mujeres en todo el mundo.
Тем не менее неоспоримая связь между насилием итюремным заключением, а также продолжение насилия во время и после тюремного заключения являются реальностью для многих женщин во всем мире.La relación de trabajo entre el Consejo Económico y Social ylas instituciones de Bretton Woods son una realidad tanto en el proceso de financiación para el desarrollo como en los debates sobre el desarrollo sostenible.
Рабочие отношения между Экономическим и Социальным Советом и бреттон-вудскими учреждениями сегодня являются реальностью в деле финансирования процесса развития и в проведении дебатов по вопросам устойчивого развития.Las posibilidades de desastres causados por peligrosnaturales en una magnitud no observada anteriormente son una realidad a que deben hacer frente los gobiernos.
Возможность возникновения беспрецедентных по своим масштабам стихийных бедствий настолько реальна, что правительства не могут ее игнорировать.Aunque la situación en Liberia ha mejorado significativamente tras el despliegue de tropas de mantenimiento de la paz ylos retornos espontáneos ya son una realidad, lamentablemente todavía no se puede decir que la situación en Côte d' Ivoire sea lo suficientemente estable para permitir un retorno seguro.
Хотя положение в Либерии значительным образом улучшилось в период после развертывания войск по поддержанию мира исамостоятельное возвращение беженцев уже стало реальностью, положение в Котд& apos; Ивуаре, к сожалению, нельзя еще охарактеризовать как стабильное для безопасного возвращения беженцев.Constituye un estímulo para otras reuniones y contactos en todos los niveles, al igual que un fuerte mensaje a los ciudadanos de todos los países de que la paz yla tolerancia religiosas son una realidad y de que todos debemos continuar trabajando para que sobrevivan.
Она служит стимулом для проведения новых встреч и установления контактов на всех уровнях и является для граждан всех стран наглядным подтверждением того,что религиозный мир и религиозная терпимость-- это реальность и что все мы должны стремиться сохранять их и впредь.Tanto en tiempos de conflicto como en tiempos de paz,la arraigada desigualdad entre los géneros y la discriminación generalizada que sufren las mujeres son una realidad que impide que disfruten de sus derechos humanos básicos y contribuye a distintas formas de violencia.
Как в условиях конфликтов, так и в условияхмира глубоко укоренившееся гендерное неравенство и далеко идущая дискриминация в отношении женщин являются реальностью, приводящей к отрицанию основных прав человека и способствующей различным формам насилия.La Relatora Especial observó que la falta de libertad de religión o de creencias olas limitaciones de esta libertad aún son una realidad para gran número de personas en todo el mundo.
Специальный докладчик отметила,что отсутствие свободы религии и убеждений или ее ограничение попрежнему является реальностью для многих людей во всем мире.В этой связи всем государствам- членам пора признать,что климатические изменения и глобальное потепление являются реальностью и что они вызваны деятельностью человека.La universalización de la migración laboral ylos problemas a los que tienen que hacer frente las trabajadoras migratorias son una realidad cada vez más frecuente de la economía mundial contemporánea.
Глобализация процесса миграции рабочей силыи проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, все больше становятся реальностью современной мировой экономики.En ella se subraya que la paz está indisolublemente unida a la igualdad entre las mujeres y los hombres, pero se reconoce que la agresión,la ocupación extranjera y los conflictos étnicos y de otra naturaleza son una realidad que afecta de manera constante a las mujeres y a los hombres en prácticamente todas las regiones.
В ней подчеркивается, что достижение мира сложным образом связано с обеспечением равенства между женщинами и мужчинами и что агрессия, иностранная оккупация,этнические и другие конфликты являются реальностью сегодняшнего дня, которая затрагивает мужчин и женщин практически в каждом регионе.Los conflictos armados y de otra índole, el terrorismo y la toma de rehenes subsisten en muchas partes del mundo; la agresión, la ocupación extranjera,y los conflictos étnicos y de otra naturaleza son una realidad que afecta constantemente a las mujeres y a los hombres en prácticamente todas las regiones." Ibíd., párr. 131.
Во многих регионах мира все еще происходят вооруженные и другие конфликты, а также акты терроризма и захвата заложников. Агрессия, иностранная оккупация,этнические и другие конфликты являются реальностью сегодняшнего дня, которая затрагивает женщин и мужчин практически в каждом регионе" 3/.Esto era una realidad en toda la región del Sur.
Это является реальностью для всех регионов Юга.La mundialización es una realidad y sus efectos no pueden sino aumentar.
Глобализация-- это реальность, и ее воздействие может только усиливаться.
