СТАЛО РЕАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sea una realidad
• se haga realidad
• se convierta en una realidad
• es una realidad
• se hizo realidad

Примеры использования Стало реальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но стало реальностью.
Pero se volvió real.

И это значит, что пророчество стало реальностью.
También significa que la profecía resultó verdadera.

Кино снова стало реальностью, перестав быть фантастикой.
La película vuelve a hacerse realidad. Deja de ser una ficción.

Что казалось невероятным, к сожалению, стало реальностью.
Lamentablemente, lo que parecía imposible pasó a ser una realidad.

Право на работу стало реальностью в сельских районах Кубы.
El derecho al trabajo se hizo realidad en las áreas rurales cubanas.

Прекращение гонки ядерных вооружений стало реальностью.
La terminación de la carrera de armamentos nucleares es una realidad.

Это стало реальностью, как в сельских, так и в городских районах.
Esta es una realidad tanto de las zonas rurales como las urbanas.

Проект ветряных электростанций ты хочешь, чтобы это стало реальностью?
El proyecto de Zona Eólica…¿Quiere que eso sea una realidad?

Восприятие реальности стало реальностью.
La percepción de la realidad se convierte en la realidad.

Все это стало реальностью во время моего последнего визита в Могадишо и Байдоа.
Esto se tradujo en realidad durante mi reciente visita a Mogadishu y Baidoa.

Подлинное равенство мужчин и женщин еще не стало реальностью.
La igualdad efectiva entre el hombre y la mujer no es una realidad satisfactoria.

А чтобы это стало реальностью, гораздо больше нужно делать параллельно.
Para que esto pueda ser realidad es preciso hacer mucho más paralelamente.

Мы должны предпринимать более активные усилия для того, чтобы это стало реальностью.
Debemos hacer algo más para que estas palabras se conviertan en realidad.

Чтобы это видение стало реальностью, нам необходимо добиться прогресса по нескольким направлениям.
Para que esa visión se convierta en realidad necesitamos avanzar en varios frentes.

В ряде областей сотрудничества по созданию потенциала это уже стало реальностью.
En diversas esferas de cooperación en la creación de capacidad, esto ya es una realidad.

Для того чтобы это стало реальностью, должны произойти невиданные по масштабам перемены.
Para que ello se haga realidad, se precisa una transformación de una envergadura extraordinaria.

Первая состоит в том, что необходимо найти более дешевые и более эффективные средства, с тем чтобы образование для всех стало реальностью.
La primera es que hay que encontrar medios más económicos y eficaces para que la educación para todos se haga realidad.

Что же необходимо сделать, чтобы подобное участие стало реальностью? Как можно претворить в жизнь концепцию расширения прав и возможностей?
¿qué debe hacerse para que esa participación sea una realidad?¿Qué posibilita este tipo de empoderamiento?

Палестина стремится к скорейшему осуществлению этих целей с тем, чтобы урегулирование на основе создания двух государств стало реальностью.
Palestina tiene gran interés en alcanzar esos objetivos lo antes posible, de modo que la solución de dos Estados sea una realidad.

Для коренных народов изменение климата уже стало реальностью, которая создает угрозы и опасности для выживания их общин.
Para los pueblos indígenas, el cambio climático ya es una realidad que supone una amenaza y un peligro para la supervivencia de sus comunidades.

Признание прав ребенка в нашей конституции и предоставление гражданских прав всем мальчикам, девочкам и подросткам стало реальностью в нашей стране.
El reconocimiento constitucional de los derechos de la niñez y la extensión de la ciudadanía para todos los niños, niñas y adolescentes es una realidad en nuestro país.

Однако для того, чтобы данное утверждение стало реальностью, необходимо предпринимать действия на всех уровнях правительства, в особенности на международном уровне.
Sin embargo, para que esa afirmación se haga realidad, hay que tomar medidas a todos los niveles de gobierno, en especial a nivel internacional.

Для того чтобы комплексное глобальное конференционное управление в Организации Объединенных Наций стало реальностью, необходимо четкое определение руководящих полномочий.
A fin de que con el tiempo la gestión global integrada de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas se haga realidad, se necesita una clara autoridad directiva.

Чтобы устойчивое развитие стало реальностью, особенно в развивающихся странах, необходимо применять комплексный подход к устранению факторов, препятствующих развитию.
Para que el desarrollo sostenible sea una realidad, sobre todo en el mundo en desarrollo, se deben abordar de manera integral los factores que obstaculizan el desarrollo.

Именно в стенах Организации Объединенных Наций наше стремление быть нейтральным, миролюбивым, внеблоковым государством обрело поддержку всего международного сообщества и стало реальностью.
Fue en el seno de las Naciones Unidas que nuestro deseo de ser un país neutral, pacífico y no alineado recibió el apoyo de toda la comunidad internacional y se hizo realidad.

Чтобы ядерное разоружение стало реальностью в новом тысячелетии, когда был бы положен конец двухполюсной конфронтации, нам нужно будет покончить с доктринами ядерного сдерживания.
Para que el desarme nuclear sea una realidad en este nuevo milenio, en que ha concluido la confrontación bipolar, habrá que terminar con las doctrinas de disuasión nuclear.

В этом контексте хочу отметить, что, несмотря на отсутствие прогресса в решении некоторых существенных вопросов, функционирование временных институтов самоуправления в Косово стало реальностью.
En este contexto, y a pesar de la falta de progreso en el tratamiento de ciertas cuestiones de fondo, el funcionamiento de las instituciones provisionales de Kosovo es una realidad.

Для того чтобы ядерное разоружение стало реальностью, а режим нераспространения был эффективно укреплен, необходимы усилия всех государств, обладающих ядерным оружием.
Se necesitan los esfuerzos de todos los Estados poseedores de armas nucleares para que el desarme nuclear se convierta en una realidad y se fortalezca efectivamente el régimen de no proliferación.

Все австралийцы призваны уважать и защищать права человека и обеспечивать, чтобы наше стремление к разделяемому по справедливости успеху стало реальностью для всех австралийцев.
Todos los australianos tienen la responsabilidad de respetar y proteger los derechos humanos y de velar por que nuestra adhesión a la igualdad de oportunidades se convierta en una realidad para todos.

Для того чтобы устойчивое производство продуктов питания стало реальностью, требуются согласованные действия на уровне отдельных фермерских хозяйств с применением научно-технических достижений, а также на политическом уровне.
Para que la producción sostenible de alimentos sea una realidad, se requiere la acción concertada a nivel agrícola, científico y tecnológico, así como en el plano político.