СТРАНЫ СТАНОВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• países son
• países se vuelven
• países sean
• países se hacen

Примеры использования Страны становятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны становятся уязвимыми отчасти по причине быстрой либерализации экономики.
Algunos países son vulnerables debido en parte a la rápida liberalización económica.

Вместе с тем, многие страны становятся все беднее в относительном и абсолютном выражении.
Sin embargo, muchos países se hacen cada vez más pobres en términos relativos y absolutos.

После случаев национальных трагедий, многие страны становятся изолированными.
Después de que se producen traumas a nivel nacional, muchos países se vuelven aislacionistas.

По мере того как страны становятся все более процветающими, можно ожидать замедления их темпов роста.
A medida que los países se vuelven más prósperos, cabe esperar que sus tasas de crecimiento sean más lentas.

Это не было устойчивой моделью в долгосрочной перспективе, так как эти страны становятся богаче.
No era un modelo sustentable a largo plazo, conforme esos países son cada vez más ricos.

Страны становятся все более взаимозависимы, и их судьбы как никогда в истории приобретают более взаимосвязанный характер.
Los países son más interdependientes y sus destinos están más estrechamente relacionados que nunca.

Экономическая глобализация развивается стремительными темпами, и страны становятся все более взаимозависимыми.
La mundialización económica se desarrolla con mucha rapidez y los países se vuelven cada vez más interdependientes.

В процессе экономической глобализации страны становятся все более взаимозависимыми, все более увеличиваются потоки капитала, товаров для торговли и людских ресурсов.
En el proceso de la globalización económica, los países son cada vez más interdependientes, con corrientes cada vez mayores de capital, comercio y población.

Несмотря на небольшой объем потоков ПИИ в наименее развитые страны, тенденции в связи с этими потоками и их относительное значение указывают на то, что наименее развитые страны становятся более привлекательными конечными пунктами инвестиций.
A pesar de lo reducido de los flujos de inversión extranjera directa hacia los países menos adelantados, las tendencias de estos flujos y su importancia relativa indican que esos países se están convirtiendo en destinos más atractivos para la inversión.

Как следствие этого наименее развитые страны становятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на<< задворки>gt; мировой экономики.
En consecuencia, esos países se están volviendo más susceptibles a las conmociones externas y se ven aún más marginados de la economía mundial.

Мы обеспокоены тем, что глобальный экономический кризис затрагивает экономику все большего числа развивающихся стран и что некоторые страны становятся более уязвимыми перед лицом новых проблем внешней задолженности или даже кризисов.
Nos preocupa el hecho de que, con la crisis económica mundial, las economías de un número cada vez mayor de países en desarrollo se están viendo afectadas y de que algunos países se están volviendo más vulnerables a nuevos problemas relacionados con la deuda externa o incluso a crisis.

В глобальном мире континенты и страны становятся более взаимозависимыми, что неизбежно требует укрепления сотрудничества на многих уровнях и во многих областях.
En un mundo globalizado, los continentes y los países se hacen más interdependientes, algo que inevitablemente requiere una mayor cooperación a muchos niveles y en muchas esferas.

Это затрудняет и подрывает усилия, призванные уменьшить вдвое к 2015 году долю нашего населения, живущего в крайней нищете, из-за чего наши страны становятся полюсом массовой бедности, и при сохранении нынешних тенденций абсолютное число неимущих людей в наших странах будет продолжать расти.
Esta situación dificulta y frustra los esfuerzos destinados a reducir el número de personas que viven en la pobreza extrema a la mitad para 2015, haciendo que nuestros países se conviertan en un foco de pobreza generalizada y, si la tendencia actual persiste, que el número absoluto de personas pobres en nuestros países siga aumentando;

Тот факт, что некоторые страны становятся центрами производства, а другие государствами транзита или рынками сбыта, не имеет какой-либо существенной разницы в этот век глобализации.
El hecho de que algunos países sean centros de producción mientras que otros son puntos de tránsito o mercados no supone ninguna diferencia material en esta era de mundialización.

Климат чрезвычайно суров( в сезон дождей некоторые районы страны становятся недоступными, а в сухое время года ничего не произрастает), а жилища не приспособлены к этим климатическим трудностям.
El clima es extremadamente riguroso-durante la estación de las lluvias, ciertas regiones del país son inaccesibles; durante la estación seca, no crece nada- y las viviendas no están adaptadas para hacer frente a esta situación.

Сегодня мы все более отчетливо видим, что страны становятся либо странами иммиграции и транзита, либо эмиграции; соответственно, международное сообщество должно уделять большее внимание проблемам, возникающим в результате нарушения этих прав и в связи с ролью, которую мигранты играют в современном обществе.
Hoy más que nunca vemos que hay países que se han convertido en países de inmigración, tránsito o emigración; por consiguiente, toda la comunidad internacional debe prestar más atención a las preocupaciones que suscitan las violaciones de esos derechos y al papel de los migrantes en la sociedad.

Несколько участников обсуждения выразили обеспокоенность в отношении того, что отдельные страны становятся<< систематическими получателями помощи>gt; в рамках проведения операций по поддержанию мира, что подрывает властные структуры и потенциал на местах.
Varios participantes manifestaron su preocupación porque algunos países se estuvieran convirtiendo en" beneficiarios crónicos" de operaciones de mantenimiento de la paz, con la consiguiente merma de la autoridad y la capacidad locales.

Совершенно очевидно, что в этот период эти страны становятся особенно уязвимыми для мер внешнего экономического принуждения, принимаемых более сильными в экономическом отношении государствами, особенно теми, с которыми страны, переживающие переходный.
Es obvio que en este período esos países se vuelven especialmente vulnerables a medidas de coacción económica externa por parte de los Estados más poderosos desde el punto de vista económico, en particular aquellos con los que los países en transición mantienen vínculos económicos y políticos firmes.

В то время, как следует поощрять страны включать меры по уменьшению опасности стихийных бедствий в свои планы по развитию, гуманитарная помощь также должна быть направлена на решение проблем, связанных с основными причинами, по которым территории и страны становятся уязвимыми перед лицом природных стихийных бедствий.
Aun cuando debe alentarse a los países a que incorporen medidas de reducción de los desastres naturales en sus planes de desarrollo, la asistencia humanitaria también debería tener como objetivo abordar las causas subyacentes que hacen que los territorios y los países sean vulnerables a los desastres naturales.

Это приводит к тому, что наименее развитые страны становятся уязвимыми к внешнеторговым потрясениям из-за неустойчивости цен на сырьевые товары, что также влияет на мобилизацию внутренних ресурсов.
Ello hace que esos países sean vulnerables a las perturbaciones comerciales externas debido a la volatilidad de los precios de los productos básicos, un fenómeno que también repercute en la movilización de recursos a nivel nacional.

У ряда стран, в том числе у Армении, Грузии, Республики Молдова и Туркменистана, дефицит бюджета и по счету текущих операций платежного баланса покрывается преимущественно посредством государственного заимствования соответствующих средств, в результате чего эти страны становятся особенно зависимыми от изменений в притоке внешних ресурсов.
Armenia, Georgia, la República de Moldova y Turkmenistán son países con déficit fiscales y en cuenta corriente que se financian predominantemente con fondos de fuentes oficiales, razón por la cual estos países son particularmente vulnerables a cualquier variación de esas entradas de capital.

Было выражено мнение о том, что с учетом того, что страны становятся все более и более взаимозависимыми с экономической точки зрения, и роста объема инвестиций пришло время для переосмысления традиционного подхода к этому вопросу.
Se expresó la opinión de que, al hacerse los países más interdependientes económicamente y aumentar el volumen de inversiones, había llegado el momento de replantearse el enfoque tradicional en la materia.

Некоторые страны становятся членами различных крупных международных экономических систем: Соединенные Штаты, например, становятся центром интеграции в Северной Америке, Южной Америке, а также АТЭС; МЕРКОСУР предпринимает меры в целях заключения соглашений о свободной торговле с ЗСТСЮА и с ЕС.
Algunos países se han hecho miembros de varios grandes sistemas económicos internacionales: los Estados Unidos, por ejemplo, se están convirtiendo en un centro de integración en América del Norte, América del Sur y los países de la CEAP; el MERCOSUR ha procurado la concertación de acuerdos de libre comercio en el marco del Area Americana de Libre Comercio(AALC) y con la Unión Europea.

На встрече с моим Специальным представителем, состоявшейся 2 августа, президент Бозизе заявил, что продолжительная отсрочка выборов была обусловлена настоятельной необходимостью провести соответствующую подготовку и преодолеть проблемы материально-технического характера в сезон дождей, когда многие районы страны становятся недоступными для сухопутного транспорта.
En una reunión celebrada con mi Representante Especial el 2 de agosto, el Presidente Bozizé declaró que el prolongado aplazamiento de las elecciones se debía a la necesidad urgente de efectuar preparativos adecuados y de superar los obstáculos logísticos durante la estación de las lluvias, en que muchas partes del país se hacían inaccesibles por tierra.

Процесс обзора позволил сделать важные выводы: страны становятся все более взаимозависимыми, а города более конкурентоспособными; урбанизация и глобализация после второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ускорились и вносят свой вклад как в повышение благосостояния, так и в обнищание городского населения в некоторых регионах.
Del proceso de examen se extrajeron importantes conclusiones: los países eran cada vez más interdependientes y las ciudades más competitivas; el ritmo de la urbanización y la globalización se había acelerado desde la celebración de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y contribuían a una mayor prosperidad y también a una mayor pobreza urbana en algunas regiones.

Консультативный комитет был информирован о том, что на фоне ухудшающейся гуманитарной ситуации Миссия продолжала действовать в сложной оперативной обстановке, особенно учитывая размеры страны, ограниченное число дорог и аэродромов и сезон дождей, длящийся от восьми до девяти месяцев, в течение которых огромные участки страны становятся недоступными.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, además del deterioro de la situación humanitaria, la Misión continuaba haciendo frente a un difícil entorno operacional, en particular el tamaño del país, el número limitado de redes viales y pistas de aterrizaje y una estación de lluvias que duraba entre ocho y nueve meses durante los cuales muchas partes del país se volvían inaccesibles.

Процесс обзора позволил сделать важные выводы: страны становятся все более взаимозависимыми, а города- более конкурентоспособными; урбанизация и глобализация после второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ускорились, и эти процессы вносят свой вклад, как в повышение благосостояния, так и в обнищание городского населения в некоторых регионах.
Del proceso de examen se extrajeron importantes conclusiones, a saber: los países eran cada vez más interdependientes y las ciudades más competitivas; y la urbanización y la globalización se habían acelerado desde la celebración de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y contribuían tanto a una mayor prosperidad como a una mayor pobreza urbana en algunas regiones.

Экономические отношения стран становятся все более тесными.
Las relaciones económicas de los países son cada vez más estrechas.

Надежды наших стран стать участниками всеобщего процесса глобализации не оправдываются.
Las esperanzas de nuestros países son de lograr una globalización inclusiva.

Финляндия и еще 22 страны стали в прошлом году новыми членами Конференции.
Finlandia y otros 22 países se hicieron el año pasado miembros de la Conferencia de Desarme.