ОНИ РАЗРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• están desarrollando
• elaboran
• están preparando
• establecidos
• formulan

Примеры использования Они разрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они разрабатывают нано- роботов для военных.
Están desarrollando nanomáquinas para los militares.

Никто не должен был знать, что они разрабатывают бомбу.
Se suponía que nadie supiese que estaban diseñando bombas.

Они разрабатывают автомобили, которые могли бы решить, кого задавить.
Están desarrollando automóviles que podrían decidir a quién atropellar.

Еще 15 стран сообщили о том, что они разрабатывают политику и планы по сокращению масштабов насилия по признаку пола.
Otros 15 países informaron de que estaban elaborando políticas y planes para luchar contra la violencia basada en el género.

Они разрабатывают вредоносные программы, как Stuxnet и Flame.
Están desarrollando programas maliciosos usados como armas como Stuxnet y Flame.

Остальные страны этой группы сообщили, что они разрабатывают упрощенные счета товаров и услуг с разбивкой по источникам и видам расходов.
Los otros países notifican que están elaborando cuentas simplificadas de producto por origen y tipo de gasto.

В Сан- Диего они разрабатывают проект на самые лучшие идеи, и он будет проходить по всей Америке.
Están desarrollando un proyecto de las mejores ideas en San Diego, y se va a hacer a nivel nacional.

Аналитики разведки работают как ученые, в том смысле, что они разрабатывают теории, а затем оценивают и проверяют их..
Los analistas de inteligencia operan como científicos, en el sentido de que desarrollan teorías, luego las miden y las prueban.

Я знал, что они разрабатывают патогены и они использовали мои знани€.
Yo sabía que estaban trabajando en los patógenos. Estaban forzando mi cerebro.

ЮНЕСКО рекомендует руководству и персоналу включать гендерную проблематику в планы работы, которые они разрабатывают на каждый двухгодичный период.
La UNESCO anima a sus directores y al personal a integrar una perspectiva de género en los planes de trabajo que elaboran para cada bienio.

Они разрабатывают широкий ряд естественнонаучных и инженерных учебных курсов чтобы распространить их по миру в нашей системе.
Están desarrollando una gran parte de su plan de estudios de ciencias e ingeniería para difundir ampliamente en todo el mundo en nuestro sistema.

Два из этих четырех государств сообщили Комитету о том, что в настоящее время они разрабатывают законодательство, непосредственно посвященное борьбе с терроризмом.
Dos de esos cuatro Estados informaron al Comité de que estaban preparando legislación específica de lucha contra el terrorismo.

С этой целью они разрабатывают и осуществляют проекты улучшения условий жизни обездоленных детей в их среде( включая семьи и общины).
A tal efecto, preparan y ejecutan proyectos para mejorar las condiciones de vida de los niños desfavorecidos en su propio entorno(incluidas las familias y las comunidades).

Обычной практикой Сторон являлось то, что за год до принятия решения о каждом пополнении они разрабатывают круг ведения для исследования о предстоящем пополнении.
Habitualmente las Partes, en el año anterior a cada decisión de reposición, elaboraban el mandato para un estudio para la siguiente reposición.

Кроме того, они разрабатывают реестр традиционно принадлежащих коренному населению земель и изыскивают новаторские пути обеспечения прибыльности этих земель для общины.
También están elaborando un registro de tierras consuetudinarias y buscando formas innovadoras de que las tierras resulten redituables para la comunidad.

Исследователи Imperial College, Лондон, объявили 20 марта 2020 года, что они разрабатывают самоамплифицирующуюся РНК- вакцину от COVID- 19.
Los investigadores del Colegio Imperial de Londres anunciaron el 20 de marzo de 2020 que estaban desarrollando una vacuna de ARN con autorreplicación contra la COVID-19.

С этой целью они разрабатывают и согласовывают административные меры и процедуры, необходимые для управления, обеспечения сохранности и складирования запасов оружия.
A tal efecto, definirán y armonizarán las medidas y los procedimientos administrativos necesarios para la gestión, la seguridad y el almacenaje de las existencias.

Имеется также вопрос о том, в какой мере в государствах созданы механизмы для рассмотрения законности новых видов оружия, которые они разрабатывают или приобретают.
También cabe preguntarse hasta qué punto han establecido los Estados mecanismos de examen de la legalidad de las nuevas municiones que están desarrollando o adquiriendo.

Ряд государств отметили, что они разрабатывают стратегии борьбы с организованной преступностью, которые будут предусматривать меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Algunos Estados indicaron que estaban preparando estrategias de lucha contra la delincuencia organizada que incluirían medidas contra el tráfico de drogas.

Они разрабатывают стратегии, касающиеся вопросов гендерного равенства, и обеспечивают координацию работы по достижению равноправия во всех подразделениях правительства.
Formulan políticas relacionadas con la igualdad de género y aseguran la coordinación de la labor sobre la igualdad en todos los sectores del Gobierno en su conjunto.

Кроме того, несколько стран сообщили, что они разрабатывают и устанавливают различные меры и принципы для обеспечения социальной защиты и полной реабилитации.
Asimismo, unos pocos países señalaron que habían estado elaborando y estableciendo diversas actividades y principios para velar por la seguridad social y la plena rehabilitación.

Они разрабатывают многолетние планы работы в целях создания возможностей для коллективной работы участников тематических блоков на основе осуществления совместных мероприятий и программ.
Están preparando planes de actividad plurianuales a fin de allanar el camino para que los grupos temáticos colaboren en actividades y programas conjuntos.

В академии я слышала, что они разрабатывают новый крейсер с такими излучателями. Эти излучатели способны вытащить корабль из гипера.
Cuando estaba en la academia, estaban desarrollando un nuevo crucero estelar con proyectores de pozos gravitatorios con la suficiente fuerza gravitatoria como para sacar a una nave del hiperespacio.

В развитых странах государственные служащие должны полнее понимать воздействие макроэкономической политики, которую они разрабатывают для мира в целом.
En los países desarrollados, los administradores públicos precisan tener una mejor comprensión de la reper-cusión que tienen en el mundo en general las políticas macroeconómicas que formulan.

Они не сделали этого по причинам, касающимся требований к ввозу иностранной рабочей силы, которые они разрабатывают, а также по причинам, связанным с демографической ситуацией в стране.
Ello se debe a razones relacionadas con los requisitos de importación de mano de obra extranjera que está estableciendo y con su situación demográfica.

Так, например, они разрабатывают законопроекты, программы и планы действий, составляют отраслевые бюджеты в соответствии с основными направлениями, предварительно установленными главой правительства.
De este modo, elaboran proyectos de ley, programas y planes de acción y establecen los presupuestos de las políticas sectoriales en función de las directrices generales fijadas previamente por el Jefe de Gobierno.

Признавая необходимость объединения для повышения уровня и качества жизни, они разрабатывают конституционную модель, которая соответствует их культурной среде и конценсуальному политическому процессу.
Reconociendo su necesidad de aunarse y de mejorar los niveles y la calidad de vida, están estableciendo un modelo constitucional adaptado a su medio cultural y al proceso político consensual.

Не вызывает сомнений, что они разрабатывают стратегии обеспечения и расширения своего политического и экономического контроля в различных районах Демократической Республики Конго, в частности на востоке и северо-востоке.
Es evidente que están desarrollando estrategias para establecer y ampliar su control político y económico en diversas partes de la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental y nororiental.

В будущем Великобритания будет настаивать на том, чтобы в ближайшие годы неядерные государства доказали, что они не разрабатывают ядерное оружие.
Gran Bretaña insistirá en el futuro en que los Estados no poseedores de armas nucleares tienen la obligación de demostrar que no están desarrollando armas nucleares.

Они даже разрабатывают машины и оружие, которые могут убивать людей на войне.
Es más, están construyendo máquinas, armas, que podrían matar a seres humanos en la guerra.