УЖЕ СОЗДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ya establecidos
• ya establecidas
• ya creados

Примеры использования Уже созданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиции уже созданных предприятий, контролируемых иностранными компаниями.
Inversiones de filiales ya establecidas de empresas extranjeras.

В ходе этого процесса Миссия будет продолжать вести вещание с уже созданных баз в Кинду и Кисангани и использовать три своих мобильных радиопередатчика, работающих в диапазоне ЧМ.
En esta labor seguirá difundiendo sus programas desde bases ya establecidas en Kindu y Kisangani y utilizando sus tres transmisores móviles de radiodifusión en FM.

В 2005 году нам необходимо решить неотложную задачу: выполнить в полном объеме уже взятые обязательства и обеспечить начало подлинного функционирования уже созданных рамочных механизмов.
En 2005 la tarea urgente es cumplir plenamente los compromisos ya contraídos y hacer funcionar debidamente la estructura ya establecida.

Таиланд настоятельно призвал правительство обеспечить эффективное функционирование уже созданных правозащитных механизмов и укрепить верховенство права и судебную систему.
Tailandia instó al Gobierno a velar por el buen funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos ya establecidos y fortalecer el estado de derecho y el sistema de justicia.

Мы особо приветствуем завершение переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также зон, уже созданных в других частях мира.
Saludamos muy especialmente la conclusión de las negociaciones para crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central, tal como se han establecido en otras regiones del mundo.

Кроме того, необходимо укрепить потенциал механизмов, уже созданных на национальном уровне МОТ/ МПЛДТ, ЮНИСЕФ и другими учреждениями и организациями.
Además, se deberá fortalecer la capacidad de los mecanismos ya establecidos a nivel nacional por el Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de la OIT, el UNICEF y otras instituciones y organizaciones.

Кроме того, Рабочая группа по меньшинствам оказывала поддержку деятельности по укреплению потенциала уже созданных учреждений, в том числе в целях предотвращения конфликтов.
Por otra parte, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías ha apoyado el fortalecimiento de la creación de capacidades en instituciones ya establecidas, incluso a los efectos de la prevención de conflictos.

Этот проект реализуется на основе местных групп, уже созданных в нескольких районах, а именно: Западной Африке, Восточной Африке, Юго-Восточной Азии и Папуа- Новой Гвинее, а также в бассейне реки Амазонки.
El proyecto se desarrolla mediante grupos locales que ya se han establecido en diversas zonas: África occidental, África oriental, Asia sudoriental y Papua Nueva Guinea, así como en la región del Amazonas.

Расшифровка таких изображений с высоким разрешением должна производиться в тесной увязке с Организацией Объединенных Наций в целях использования уже созданных каналов связи с учреждениями по оказанию помощи.
La interpretación de esas imágenes de alta resolución debe efectuarse en estrecha relación con las Naciones Unidas para utilizar líneas de comunicación ya establecidas con los organismos de socorro.

Специальный представитель одобряет и поддерживает работу нескольких уже созданных коалиций, деятельность которых непосредственно способствует защите и повышению благосостояния детей в условиях вооруженных конфликтов.
El Representante Especial refrenda y apoya la labor de varias coaliciones que ya se han creado, cuya labor tendrá repercusión directa en la protección y bienestar de los niños en situaciones de conflicto armado.

Тесно работать в русле поддержки усилий Министерства здравоохранения( МЗ) по сертификации инвалидов за счет механизмов, уже созданных для сбора информации по выжившим жертвам мин.
Colaborar estrechamente con el Ministerio de Salud(MINSA), para apoyarlo en la certificación de las personas con discapacidad utilizando los mecanismos ya establecidos de reunión de información sobre los supervivientes de minas terrestres.

Г-н Шефиш( Германия) соглашается с мнением других ораторов и говорит, что такой рабочей группой могла бы стать одна из двух уже созданных рабочих групп, соответственно, по арбитражу и электронной торговле, или же это может быть совершенно новая рабочая группа.
El Sr. Schoefisch(Alemania) concurre y dice que el grupo de trabajo podría ser uno de los dos que se han establecido ya sobre el arbitraje y el comercio electrónico respectivamente o uno enteramente nuevo.

Европейский союз( ЕС) полон решимости бороться против произвольного применения и распространения по всему миру противопехотных наземных мин и покончить с такой практикой, а также содействовать решению проблем, уже созданных этими средствами уничтожения.
La Unión Europea está decidida a luchar contra el uso aleatorio y la diseminación en el mundo de las minas terrestres antipersonal y a poner fin a ello, así como a contribuir a resolver los problemas ya causados por esos dispositivos.

Г-н ШЮИНКАМ( Камерун) выражает надежду на то, что Секретариат сможет получить необходимые средства для финансирования уже созданных должностей и что этот вопрос будет вновь рассмотрен после возобновления сорок восьмой сессии.
El Sr. CHUINKAM(Camerún) dice que espera que la Secretaría pueda obtener los recursos necesarios para financiar los puestos ya creados y que la cuestión se vuelva a tratar en la reanudación del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Япония намерена продолжать действовать на основе уже созданных рамок в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами, в целях продвижения этого процесса и нахождения решения, которое получит широкую поддержку со стороны государств- членов.
El Japón está decidido a seguir trabajando, sobre la base de los elementos ya establecidos y en cooperación con todos los Estados interesados, para hacer avanzar el proceso y para llegar a una solución que sea aceptable para todos los miembros.

Помимо административных функций в рамках МООНСЛ, миссия по планированию особо отметила наличие уже созданных для МООНСЛ возможностей в сфере связи, которые можно было бы расширить при минимальных затратах для оказания услуг Специальному суду.
Además de las funciones administrativas de la UNAMSIL, la misión de planificación vio con especial interés las instalaciones de comunicaciones ya establecidas por la UNAMSIL, que podrían ampliarse con gastos mínimos para prestar servicios al Tribunal Especial.

Эта работа включает, в частности, анализ существующих систем надзора в Грузии, сравнительный анализ механизмов по предупреждению пыток, уже созданных в государствах- участниках ФПКПП, а также анализ эффективности работы таких механизмов.
La labor incluye, entre otras cosas, el análisis de los sistemas de vigilancia existentes en Georgia, análisis comparativos de los mecanismos preventivos ya creados en los Estados Partes en el Protocolo Facultativo y la eficacia del trabajo del mecanismo preventivo.

Вместе с тем отдельные делегации указали, что эта работа не должна отвлекать Организацию Объединенных Наций от решения других проблем водоснабжения и санитарии и призвали не допускать дублирования механизмов, уже созданных правительством.
Sin embargo, algunas delegaciones advirtieron que esta coordinación no debería distraer los esfuerzos de las Naciones Unidas de otros problemas vinculados al agua y el saneamiento y que se debería evitar la duplicación de los mecanismos que ya había establecido el Gobierno.

В этой связи пропагандируется опыт уже созданных и финансируемых коммунами и местными органами наблюдательных пунктов на местах, проводится работа по укреплению сети и роли частных лиц как стимулов для выработки соответствующей земельной политики.
En este sentido, se promueven experiencias de observadores locales, ya establecidos y financiados con recursos de la UE y locales, fomentando el fortalecimiento de la red y el papel de los individuos como incentivos para la formulación de políticas regionales adecuadas.

Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки и содействия в надлежащем применении результатов уже проделанной работы и использовании уже созданных другими странами и международными организациями моделей;
Alentar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a que aprovechen en forma adecuada la labor que ya han realizado y los modelos de gestión de los productos químicos que ya han establecido otros países y organizaciones internacionales, y facilitar esa tarea;

В этом контексте Конференция настоятельно рекомендует исламским странам согласовать свои позиции внутри различных групп переговоров, уже созданных в рамках Уругвайского раунда, с целью защиты экономических интересов исламского мира в ходе этих переговоров;
En este contexto la Conferencia recomienda enérgicamente que los países islámicos coordinen sus posiciones dentro de los diversos grupos negociadores ya constituidos en el marco de la Ronda Uruguay con vistas a resguardar los intereses económicos del mundo islámico durante estas negociaciones;

Она рекомендует бурундийским властям продолжать создание институтов, предусмотренных Арушским соглашением, особенно институтов, относящихся к правам человека, и продолжать усилия, направленные на обеспечение должного функционирования уже созданных институтов.
La Relatora Especial insta a las autoridades de Burundi a que continúen la creación de las instituciones previstas por el Acuerdo de Arusha, en particular las relativas a los derechos humanos y a que prosigan en su esfuerzo a favor del buen funcionamiento de las instituciones ya establecidas.

Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в применении результатов уже проделанной работы и использовании уже созданных другими странами и международными организациями моделей регулирования использования химических веществ;
Fomentar y facilitar el que los países en desarrollo y los países con economías en transición hagan uso de los resultados de las tareas ya realizadas y de los modelos de gestión de los productos químicos ya establecidos por otros países y organizaciones internacionales;

Докладчик рекомендует бурундийским властям продолжать создание институтов, предусмотренных Арушским соглашением, особенно институтов, имеющих отношение к правам человека, и продолжать усилия, направленные на обеспечение должного функционирования уже созданных институтов.
La Relatora alienta a las autoridades de Burundi a que continúen la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, en particular las relativas a los derechos humanos, y a que prosigan sus esfuerzos en favor del buen funcionamiento de las instituciones ya establecidas.

Поощрение и облегчение соответствующего использования развивающимися странами и странами с переходной экономикой результатов уже проделанной работы и уже созданных другими странами и международными организациями моделей регулирования химических веществ;
Alentar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a que aprovechen en forma adecuada la labor que ya han realizado y los modelos de gestión de los productos químicos que ya han establecido otros países y organizaciones internacionales, y facilitar esa tarea;

Инспекторы полагают, что разумным вариантом было бы создание общего фонда для объединения резервов, уже созданных некоторыми организациями, и резервов, которые будут созданы другими организациями для покрытия будущих обязательств по МСВО.
Los inspectores sugieren que una opción razonable sería crear un fondo común, integrando las reservas establecidas hasta el momento por algunas organizaciones, y las que establezcan otras organizaciones para financiar futuros pasivos del servicio médico después de la separación del servicio.

Это могло бы быть достигнуто путем пересмотра мандата уже созданных в странах национальных координационных механизмов, с тем чтобы он предусматривал содействие расширению сотрудничества между министерствами, участвующими в деятельности по осуществлению вышеупомянутых конвенций и общей повестки дня по химическим веществам.
Esto podría lograrse revisando el mandato de los mecanismos nacionales de coordinación ya establecidos a nivel nacional a fin de que incluya la continuación de la colaboración entre los ministerios que intervienen en la aplicación de los Convenios y el programa general de productos químicos.

Этот доклад, в котором особое внимание уделено необходимости добиться большего при имеющихся ресурсах и обеспечить более эффективное использование уже созданных механизмов, согласуется также с моим неослабным стремлением сделать Организацию Объединенных Наций более подотчетной, эффективной и действенной.
El informe, en que se hace hincapié en la necesidad de hacer más con los recursos existentes y utilizar mejor los sistemas ya establecidos, también coincide con mis esfuerzos continuos por hacer que las Naciones Unidas sean más responsables, eficientes y eficaces.

Закон о национальных советах национальных меньшинств предусматривает правила избрания членов национальных советов национальных меньшинств, которые еще не создали свои национальные советы, а также правила переизбрания уже созданных национальных советов.
La Ley sobre los consejos nacionales de las minorías nacionales establece las normas para la elección de los miembros de los consejos de las minorías nacionales que aún no los hayan establecido, así como las normas para la reelección de los demás.

Международный комитет спасения обеспечил профессиональную подготовку работников уже созданных производственных объектов, а организация" Релиф интернэшнл" организовала пятидневные курсы по вопросам создания коммерческих предприятий для женщин, которые ранее принимали участие в осуществлении проектов, дающих немедленный эффект.
El Comité Internacional de Rescate proporcionó capacitación en los lugares de producción ya establecidos, mientras que Relief International ejecutó un programa de capacitación de cinco días de duración sobre la forma de iniciar un negocio, para las mujeres que habían participado previamente en el programa de los proyectos de efecto inmediato.