Примеры использования Ya establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inversiones de filiales ya establecidas de empresas extranjeras.
Es necesario fortalecer lacapacidad de hacer cumplir las medidas apropiadas ya establecidas.
Необходимо укрепить потенциал в области обеспечения соблюдения уже введенных мер.Instituciones nacionales de derechos humanos ya establecidas se han beneficiado de esta asistencia, por ejemplo en el Camerún.
También hay que encontrar la manera de facilitar la mejora de las actividades ya establecidas.
Необходимо также изыскивать пути для облегчения модернизации уже налаженной деятельности.Deberían reforzarse las relaciones de trabajo ya establecidas entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Рабочие отношения, которые уже сложились между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Люди также переводят
Esa parte del proyecto se apoya en gran medida en los precedentes jurídicos yse observa en él una recopilación de normas ya establecidas.
Эта часть проекта во многом основывается на юридическихпрецедентах. Здесь можно усмотреть обращение к уже установившимся нормам.Así pues, esta limitación no rebasa ahora las restricciones ya establecidas en el artículo 56 de la Constitución.
Таким образом, это ограничение не идет дальше ограничений, уже предусмотренных в статье 56 Конституции.Además, el Mecanismo de Diálogo forma parte de la nueva Comisión Intersecretarial en calidad de subcomisiones,respetando las modalidades ya establecidas.
Кроме того, механизм диалога имеет при новой Межведомственной комиссии статус подкомиссии ируководствуется в своей деятельности установленными ею процедурами.El programa requiere que las empresas cuenten con fábricas ya establecidas y se debe disponer de fondos para financiar parte del plan de desarrollo.
Для нее требуются уже созданные производственные мощности и наличие ресурсов для финансирования части плана развития.El proceso debía tener en cuenta todos los mecanismos existentes con elfin de evitar posibles duplicaciones con las disposiciones ya establecidas en otros instrumentos internacionales.
Этот процесс должен учитывать все ныне существующие механизмы,с тем чтобы избежать возможного дублирования положений, уже закрепленных в других международных договорах.En esta labor seguirá difundiendo sus programas desde bases ya establecidas en Kindu y Kisangani y utilizando sus tres transmisores móviles de radiodifusión en FM.
В ходе этого процессаМиссия будет продолжать вести вещание с уже созданных баз в Кинду и Кисангани и использовать три своих мобильных радиопередатчика, работающих в диапазоне ЧМ.No se necesitan nuevas normas para la erradicación de la tortura; lo que se precisa es que los gobiernos demuestren lavoluntad política necesaria para la aplicación de las normas ya establecidas en la Convención.
Новые стандарты для искоренения пыток не требуются; государства, скорее,должны продемонстрировать политическую волю к выполнению стандартов, уже закрепленных в Конвенции.También sigue apoyando las redes de cooperación internacional ya establecidas para la Comisión del Océano Índico y los países del Sahel.
ЮНОДК продолжает также оказывать поддержку ранее созданным сетям международного сотрудничества для Комиссии по Индийскому океану и стран Сахеля.Estas instituciones y otras ya establecidas han solicitado asesoramiento y asistencia de la Oficina del Alto Comisionado, directamente o por conducto del Foro de la región de Asia y el Pacífico.
Эти и ранее созданные учреждения обращаются в Управление Верховного комиссара с просьбой о предоставлении консультаций и помощи либо непосредственно, либо через Азиатско-тихоокеанский форум.Es difícil imagina una tarea más importante para las democracias ya establecidas que ayudar a otros países a unirse a sus filas.
Сложно и представить себе более важную для устоявшихся демократий задачу, чем оказание помощи другим странам с тем, чтобы они могли присоединиться к их кругу.De conformidad con las prioridades ya establecidas y las correspondientes resoluciones de la Asamblea General, la UNCTAD debía fortalecer y mejorar su cooperación técnica en favor del pueblo palestino.
В соответствии с уже установленными приоритетами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи ЮНКТАД должна усилить и улучшить свое техническое содействие палестинскому народу.El experimento sirve de inspiración para otras plataformas regionales de comunicación ya establecidas en América Central y el Cercano Oriente.
Данный эксперимент служит в качестве примера для других региональных коммуникационных платформ, которые уже сформированы в Центральной Америке и на Ближнем Востоке.Con arreglo al artículo 122, las instituciones ya establecidas en Macao pueden seguir funcionando, y gozarán de autonomía en cuestiones administrativas y de enseñanza y de libertad académica de conformidad con la ley.
Согласно статье 122, учебные заведения, уже созданные в Макао, могут продолжать свою работу, пользоваться самостоятельностью в административных вопросах и учебной и научной свободой в рамках закона.Por otra parte, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías haapoyado el fortalecimiento de la creación de capacidades en instituciones ya establecidas, incluso a los efectos de la prevención de conflictos.
Кроме того, Рабочая группа по меньшинствамоказывала поддержку деятельности по укреплению потенциала уже созданных учреждений, в том числе в целях предотвращения конфликтов.Las alianzas ya establecidas con organizaciones científicas internacionales deben reforzarse, a fin de asegurar que esas actividades de creación de capacidad se ejecuten de manera eficiente y redunden en beneficio de todos los Estados Miembros;
Уже установленные партнерские отношения с международными научными организациями нуждаются в дальнейшем развитии для обеспечения эффективности таких мероприятий по созданию потенциала в интересах всех государств- членов;No esperamos que en una actualización se desestimen las prioridades ya establecidas, pero sin duda habrá que examinar todo lo que ya no tenga actualidad.
Мы не хотим такого обновления, при котором игнорировались бы уже установленные приоритеты, но которое предполагало бы обязательное рассмотрение чего-либо устаревшего.También recuerda que se está preparando un proyecto de convención sobre este tema,que ofrece la posibilidad de seguir desarrollando las directrices ya establecidas en la Declaración.
Кроме того, Комитет отмечает, что в настоящее время ЮНЕСКО разрабатывает проект конвенции по этому вопросу,что создает условия для дальнейшего развития руководящих принципов, уже закрепленных в Декларации.En el caso de las empresas ya establecidas las inversiones también pueden resultar insuficientes en determinadas actividades, como las de investigación y desarrollo y los conocimientos técnicos y prácticos, debido al alto riesgo que supone ese tipo de actividad.
У фирм, уже обосновавшихся на рынках, тоже могут возникать проблемы нехватки инвестиций для некоторых направлений деятельности, таких, например, как НИОКР, научные изыскания и повышение квалификации кадров, поскольку эта деятельность сопряжена с высокой степенью риска.Del mismo modo, se han redefinido por completo las medidas judiciales a adoptar en caso de que se determine queexiste discriminación por razón del género(ya establecidas en el artículo 4 de la Ley No. 125/91).
Кроме того, были тщательно пересмотрены и по-новому определены действия судебной системы в случаевыявления факта дискриминации по признаку пола( уже предусмотренные в статье 4 Закона№ 125/ 91).Dado que estas bases de datos comerciales únicamente requieren modificaciones mínimas,podrían adquirirse y proporcionarse a las misiones nuevas y ya establecidas en la etapa de despliegue para facilitar la creación de sus propios sistemas de gestión de la información.
Поскольку эти базы данных, доступные на коммерческой основе, требуют лишь незначительныхизменений, вполне можно закупить их и предоставить уже созданным миссиям, а также новым миссиям на их подготовительном этапе, с тем чтобы содействовать созданию их систем управления информационными потоками.Si bien existen normas financieras para la apertura de nuevas cuentas bancarias, no hay procedimientos habituales para cerciorarse de que sigahabiendo una verdadera necesidad de mantener las cuentas ya establecidas.
Несмотря на наличие установленных финансовых правил, регулирующих открытие новых банковских счетов, отсутствуют процедуры периодической проверки того,насколько необходимо сохранять однажды открытые счета.Además de las funciones administrativas de la UNAMSIL, la misión de planificaciónvio con especial interés las instalaciones de comunicaciones ya establecidas por la UNAMSIL, que podrían ampliarse con gastos mínimos para prestar servicios al Tribunal Especial.
Помимо административных функций в рамках МООНСЛ,миссия по планированию особо отметила наличие уже созданных для МООНСЛ возможностей в сфере связи, которые можно было бы расширить при минимальных затратах для оказания услуг Специальному суду.La Relatora Especial insta a las autoridades de Burundi a que continúen la creación de las instituciones previstas por el Acuerdo de Arusha, en particular las relativas a los derechos humanos ya que prosigan en su esfuerzo a favor del buen funcionamiento de las instituciones ya establecidas.
Она рекомендует бурундийским властям продолжать создание институтов, предусмотренных Арушским соглашением, особенно институтов, относящихся к правам человека, и продолжать усилия,направленные на обеспечение должного функционирования уже созданных институтов.La interpretación de esas imágenes de alta resolución debe efectuarse en estrecha relación con lasNaciones Unidas para utilizar líneas de comunicación ya establecidas con los organismos de socorro.
Расшифровка таких изображений с высоким разрешением должна производиться в тесной увязке сОрганизацией Объединенных Наций в целях использования уже созданных каналов связи с учреждениями по оказанию помощи.
