УРОВНЕМ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de calificación
• nivel de cualificación
• la escala de competencias

Примеры использования Уровнем квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент преподавателей с необходимым уровнем квалификации и подготовки.
Porcentaje de maestros con la cualificación y formación necesarias.

Они могли бы сыграть свою роль в поощрении перемещения работников с любым уровнем квалификации.
Podrían ser de interés para el fomento de la circulación de trabajadores en todos los niveles de calificación.

Женщины- мигранты с высоким уровнем квалификации занимаются весьма разнообразными видами деятельности, требующими специальных знаний и навыков.
En el extremo superior de la escala de competencias, las mujeres migrantes participan en actividades igualmente diversas que requieren competencias especializadas.

У нас не так много шансов увидеть кого-то с вашим уровнем квалификации.
No tenemos muchas oportunidades… de ver a alguien con tu nivel de experiencia.

При этом различия, исключения или предпочтения, обусловленные уровнем квалификации, необходимой для выполнения той или иной работы, не считаются дискриминацией";
Con todo, las distinciones, exclusiones o preferencias basadas en las calificaciones exigidas para un empleo determinado no serán consideradas discriminación";

Размер заработной платы работника определяется результатами его трудовой функции, личной деловитостью и уровнем квалификации и не может быть ограничен каким-либо пределом.
El salario de los empleados depende de los resultados de su trabajo, de su eficiencia y de sus cualificaciones, y no puede tener un techo máximo.

Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.
Sus efectos negativos parecen haberse visto compensados en gran medida por los efectos positivos indirectos para los trabajadores de otros sectores o con diferente nivel de cualificación.

Различия в разных областях экономической деятельности обуславливаются разным уровнем квалификации и должностью на работе.
Las desigualdades que se aprecian en diversas actividades económicas se deben a las diferencias en el nivel de calificación y a la jerarquía del trabajo que se desempeña.

Совершенствование профессиональной подготовки персонала не должно становиться самоцелью; имеется возможность набирать персонал, уже обладающий высоким уровнем квалификации.
El mejoramiento de la capacitación del personal no debe convertirse en un fin en sí mismo, pues también es posible contratar personal que ya cuente con un alto nivel de calificaciones.

Размер заработной платы работника определяется результатами его трудовой функции, личной деловитостью и уровнем квалификации и не может быть ограничен каким-либо пределом.
El monto del salario del trabajador se determina por los resultados de su trabajo, su destreza personal y su nivel de calificación, y no se le podrán imponer limitaciones.

В 1993 году в целях расширения доступа на предприятия молодежи с низким уровнем квалификации в экспериментальных целях была оказана поддержка созданию системы опеки.
En 1993, a fin de facilitar el acceso a las empresas de los jóvenes con bajo nivel de calificación, se ha apoyado a título experimental la creación de redes de padrinazgo.

Женщины с низким и средним уровнем квалификации, как правило, занимают самое уязвимое положение и в среднем получают на 25% меньше, чем мужчины с сопоставимым уровнем квалификации.
Las mujeres no cualificadas o semicualificadas tienden a ocupar los puestos de trabajo más vulnerables y, en promedio, su remuneración es un 25% inferior a la de los hombres con una cualificación similar.

Субсидия на образование для взрослых( СОВ) представляет собой программу, призванную помочь взрослым людям с низким уровнем квалификации и низким доходом покрыть дополнительные издержки, связанные с обучением.
Adult Learning Grant(ALG) es un programa diseñado para ayudar a los adultos con bajas cualificaciones e ingresos a cubrir el costo adicional de los estudios.

Главным критерием реализации этих мер остается качество труда работников и усиление экономической связи между уровнем квалификации труда и его оплатой.
El criterio principal para poner en práctica dichas medidas sigue siendo la calidad del trabajo de los trabajadores y la consolidación del vínculo económico entre el grado de cualificación del trabajo y su remuneración.

С учетом взаимосвязи между низкими зарплатами, ограниченным доступом к качественному образованию и низким уровнем квалификации следует принимать меры по усилению человеческого капитала городской бедноты.
Habida cuenta del vínculo que existe entre los bajos salarios, el acceso limitado a una educación de calidad y las bajas cualificaciones, deben adoptarse medidas para potenciar el capital humano de los pobres del medio urbano.

Являясь экспортерами услуг, развивающиеся страны продемонстрировали свои сравнительные преимущества в области временного перемещения физических лиц с различным уровнем квалификации.
Como exportadores de servicios, los países en desarrollo han demostrado su ventaja comparativa en el comercio mediante el movimiento temporal de personas físicas de todos los niveles de capacitación.

Согласно статье 10 b должен быть обеспечен доступ к одинаковой программе обучения, одним и тем же экзаменам, преподавательским кадрам с одинаковым уровнем квалификации, школьным помещениям и оборудованию одинакового качества.
El apartado b del artículo 10 dispone el acceso a los mismos programas de estudios, los mismos exámenes, personal docente con igual nivel de cualificación y locales escolares y equipos de la misma calidad.

Предполагается, что реализация такого подхода позволит использовать при подборе персонала более объективные критерии и поможет избежать возможной дискриминации по признакам, не связанным с уровнем квалификации конкретного кандидата.
La introducción de esta iniciativa, se espera que logre, entre otros resultados, hacer más objetivos los criterios de selección de personal y evitar posibles discriminaciones no relacionadas con el nivel de competencias del individuo.

Комиссия обсудила проблемы занятости молодежи, особенно вопросы несоответствия между уровнем квалификации молодых людей и навыками, востребованными на рынке труда, и государства- члены обсудили ряд инициатив по решению этих проблем.
La Comisión examinó los desafíos que se planteaban al empleo de los jóvenes, en especial el desajuste existente entre las calificaciones de los jóvenes y los conocimientos necesarios para el mercado de trabajo, y los Estados Miembros compartieron una serie de iniciativas para hacer frente a esos desafíos.

Министерство образования и науки и местные отделы образования в тех округах, где функционируют школы для меньшинств, уделяли и продолжают уделять повышенное внимание вопросу комплектования учебных заведений для меньшинств преподавателями с надлежащим уровнем квалификации.
El Ministerio de Educación y Ciencia y las Juntas Directivas Locales de Enseñanza de las regiones en que existen escuelas de las minorías han prestado y siguen prestando máxima atención a la cuestión de dotar de personal docente con la cualificación adecuada a los centros de enseñanza de las minorías.

Этот спрос обусловлен конкурентоспособностью женской рабочей силы, уровнем квалификации, способностью к перемене места работы, профессии, требуемым режимом труда, а также системой социальной защиты в трудовой сфере.
Esa demanda está condicionada por la competitividad de la fuerza de trabajo femenina, el nivel de calificación, la capacidad para cambiar de puesto de trabajo o profesión, las exigencias del régimen laboral, así como el sistema de protección social en el ámbito laboral.

Последние имеют право на профессиональное обучение, даже в том случае, если они уже имеют академическое образование, хотя люди с более высоким уровнем квалификации зачастую поступают в университеты или другие высшие учебные заведения для продолжения своей профессиональной подготовки.
Los inmigrantes tienen derecho a seguir programas de formación profesional, incluso si ya tienen antecedentes académicos aunque normalmente las personas con un alto nivel de calificación completan su formación en las universidades u otras instituciones de alto nivel..

Этот спрос обусловлен конкурентоспособностью женской рабочей силы, уровнем квалификации, способностью к перемене места работы, профессии, требуемым режимом труда, а также системой социальной защиты в трудовой сфере.
Esa demanda está condicionada por la competitividad de la fuerza de trabajo femenina; el nivel de calificación; la capacidad para cambiar de puesto de trabajo o profesión y según las exigencias del régimen laboral; y también el sistema de seguridad social en la esfera laboral de que se trate.

Так, в 2011 году реализация мер по преобразованию системы оплаты труда в системе министерств, ведомств и других органов государственной власти и управления позволила достичь экономической связи между уровнем квалификации работников, качеством их труда и соответствующей дифференциацией в оплате труда.
Por ejemplo, en 2011 se tomaron medidas para reformar el sistema de remuneración en los ministerios, departamentos y otros organismos públicos. Ello permitió establecer un vínculo económico entre el nivel de calificación de los funcionarios, la calidad de su trabajo y la correspondiente diferenciación en los salarios.

Целевая группа: а фермеры, которым угрожает безработица, особенно владельцы небольших ферм; b фермеры с невысоким уровнем квалификации; с женщины, живущие в сельской местности или в городских пригородах; d фермеры, занимающиеся выращиванием исчезающих культур.
Los grupos destinatarios fueron: a agricultores amenazados por el desempleo y, en particular, los propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas; b agricultores con un bajo nivel de formación; c mujeres residentes en zonas rurales y semirurales, y d agricultores que trabajan con cultivos amenazados.

Среди лиц с низким уровнем квалификации женщины- мигранты занимаются сбором фруктов и овощей, шитьем одежды и изготовлением других предметов, переработкой продукции животноводства и птицеводства, работают в качестве разнорабочих в домах престарелых и больницах, уборщиц в ресторанах и гостиницах, а также оказывают множество других услуг.
En el extremo inferior de la escala de competencias están las mujeres migrantes que recogen frutas y hortalizas, fabrican indumentaria y otros productos, trabajan en la industria de la carne y los productos avícolas, son ayudantes en hogares de ancianos y hospitales, realizan tareas de limpieza en restoranes y hoteles y brindan numerosos otros servicios.

В Комиссии по правам человека и благому управлению имеются председатель, который должен обладать требуемым уровнем квалификации, чтобы быть назначенным на должность судьи Высокого суда или Апелляционного суда, и заместитель председателя; если председатель является выходцем из континентальной Танзании, то его заместитель должен быть из Занзибара, и наоборот.
La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno tiene un Presidente, que debe poseer el nivel de cualificación exigido para ser nombrado juez en un Tribunal Superior o en el Tribunal de Apelación y un Vicepresidente; si el Presidente procede de la Tanzanía continental, el Vicepresidente debe ser de Zanzíbar y viceversa.

Растущее число двусторонних соглашений в сфере ПФЛ, особенно между промышленно развитыми и развивающимися странами, облегчая доступ на рынок специалистам с разным уровнем квалификации и создавая особые условия такого доступа для ряда других категорий, наглядно свидетельствует о наличии и значении спроса и предложения трансграничного ПФЛ на рынке.
El creciente número de acuerdos bilaterales en el campo del MPF, que proporcionan un acceso más fácil para los profesionales con distintos niveles de cualificación y un acceso especial para algunas otras categorías, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, demuestra sobradamente la existencia e importancia de una oferta y una demanda en lo que respecta al MPF transfronterizo.

В соответствии с разделом L. 123- 4- 1 Кодекса законов о труде, предоставляющим работающим женщинам с низким уровнем квалификации право устраиваться на более высокооплачиваемую работу, было заключено 2500 контрактов о комбинированном трудоустройстве; предусматриваются меры по поддержке женщин, набираемых на традиционно мужские должности.
De conformidad con el artículo L. 123-4-1 del Código del Trabajo que permitía que las trabajadoras con bajo nivel de cualificación accedieran a empleos de remuneración más elevada, se habían celebrado 2.500 contratos de empleo mixto y acción afirmativa para fomentar que las mujeres en sectores profesionales participen en ocupaciones en las que predominan los hombres.

Однако такое развитие событий зависит от различных предположений, включая то, что мигранты обладают таким уровнем квалификации, который сопоставим с уровнем квалификации трудящихся, оставшихся в стране, и трудящихся в районе назначения, и что в течение процесса миграции в районах происхождения и назначения сохраняется полная занятость.
Sin embargo, esos resultados dependen de varios supuestos, entre ellos, los de que los migrantes tienen niveles de calificación análogos a los de los trabajadores que quedaron en sus lugares de origen y a los de la zona de destino, y que en las zonas de origen y de destino se mantiene el pleno empleo durante el proceso migratorio.