ПРИЗНАНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• recognition of qualifications
• skills recognition

Примеры использования Признания квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

АСЕАН, например, уделяет большое внимание вопросам временного въезда и пребывания в стране, а также вопросам признания квалификации.
ASEAN, for instance, addresses temporary entry and stay and recognition of qualifications.

Навыки мигрантов часто используются в недостаточной мере из-за трудностей в получении признания квалификации, приобретенной за рубежом.
Migrants' skills are often underutilized owing to difficulties in obtaining recognition for qualifications acquired abroad.

Обеспечение сбора более качественной информации о практике признания квалификации и о принимаемых в различных странах решениях на портале Europass;
Ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal;

Между образовательными программами стран- членов ЕС имеются отличия, так что введение автоматического признания квалификации представляется невозможным.
There is a mismatch between educational programmes in the EU Member States, so automatic recognition of professional qualifications cannot be introduced.

В ходе сессии V отдельно остановились на вопросах признания квалификации, роли агентств по трудоустройству и на аспектах социальной защиты в контексте маятниковой миграции.
Session V had a specific focus on skills recognition, role of employment agencies and social security aspects in the context of circular migration.

Далее последовали две презентации Молдовы по конкретным проблемам в области признания квалификации и по аспектам социальной защиты для маятниковой/ сезонной миграции.
Later on specific challenges in the area of skill recognition and social security aspects of circular migration were introduced in two presentations by Moldova.

Открытой остается также проблема признания квалификации поставщика услуг и связанный с ней вопрос о получении лицензий на предоставление услуг зарубежной клиентуре.
The recognition of the qualifications of the service provider and the associated question of licences to provide services across borders are also issues.

Создание благоприятных условий для деятельности диаспор, например путем предоставления многократных въездных виз и двойного гражданства, признания квалификации и перевода социальных пособий.
Create an enabling environment for diaspora activities, for instance by providing multiple re-entry visas, dual citizenship, recognition of skills and portability of social welfare.

Что касается признания квалификации, то государствам следует признавать квалификацию, полученную за пределами их территорий, хотя в этой связи допустимы некоторые ограничения.
In terms of the recognition of qualifications, States should recognize those acquired outside their territories, although certain restrictions may be permissible.

В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.
A number of countries have implemented policies to improve the recognition of qualifications and skills among migrants through bilateral, regional and multilateral agreements.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия), отвечая на вопрос о схеме реклассификации заработной платы, говорит, что эта схема была направлена на установление какой-то степени равенства в плане признания квалификации.
Ms. Pascal(Saint Lucia), referring to the question concerning the wage reclassification scheme, said that the scheme had been intended to give some measure of equality with respect to recognition of qualifications.

Такие проблемы связаны главным образом с вопросами качества, ответственности, научной обоснованности, признания квалификации, стандартов и процедур лицензирования, страхового покрытия, конфиденциальности информации.
Such problems related mainly to quality, liability, scientific reliability, recognition of qualifications, standards and licensing, insurance coverage, confidentiality of information.

Следует продолжить работу по вопросам, касающимся четвертого способа поставки услуг, включая анализ барьеров и возможностей, а также подходов к либерализации, изучение концептуальных вопросов и предложение конструктивных решений для признания квалификации.
On Mode 4, further work is required, including on barriers and opportunities and approaches to liberalization, addressing definitional issues, and proposing creative solutions for the recognition of qualifications.

Развивающиеся страны обеспокоены тем, что правила, связанные с четвертым способом поставки услуг( включая вопросы признания квалификации и предоставления виз) и позволяющие обеспечить реальный доступ к рынкам, пока не рассматриваются в ходе переговоров.
Developing countries are concerned that disciplines linked to Mode 4(including issues related to the recognition of qualifications and visa), which would make market access effective, are the missing element in the negotiations so far.

Определенную роль может играть и торговая политика, поскольку соглашения о торговле и сотрудничестве могут послужить платформой для стимулирования временного перемещения физических лиц и более широкого признания квалификации поставщиков услуг.
Trade policy could also be relevant since trade and cooperation agreements could provide a platform to promote the temporary movement of natural persons and greater recognition of qualifications for services providers.

В ГАТС не предусмотрено практического механизма для признания квалификации, что является серьезным недостатком, однако положения статей VI и VII могут служить важной правовой основой применительно к профессиональным услугам при существовании специфических обязательств, и данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.
Lack of an operational mechanism in the GATS for the recognition of qualifications is a significant hurdle, but Articles VI and VII may provide an important legal framework for professional services where specific commitments have been made, and this should be explored further.

В рамках проводимых в настоящее время переговоров по статье VI ГАТС, посвященной внутреннему регулированию, страны смогут принять участие в выработке положений, упрощающих процедуры лицензирования и признания квалификации, и попытаться повлиять на этот процесс.
Through the current negotiations on GATS Article VI on Domestic Regulations, countries could participate in and attempt to influence the adoption of provisions which facilitate licensing and the recognition of qualifications.

Расширение торговли услугами в области здравоохранения могло бы обеспечить приток ресурсов в развивающиеся страны в целях укрепления их собственного сектора здравоохранения, но только при соблюдении ряда вспомогательных условий, касающихся внутренних положений, возможности перевода медицинской страховки и признания квалификации.
Increased trade in health services could provide developing countries with resources to strengthen their own health sectors, but only if a series of supporting conditions relating to domestic regulations, insurance portability, recognition of qualifications were met.

Процедуры лицензирования и признания квалификации являются особенно запутанными в тех случаях, когда в стране отсутствует общенациональный лицензионный орган и предоставление лицензий на медицинскую практику входит в полномочия властей штатов или провинций, которые имеют свои собственные комитеты по предоставлению лицензий на медицинскую практику.
Licensing and recognition of qualifications are particularly complicated in cases where no national licensing body exists and granting of the licence to practice medicine is the responsibility of the individual state or provincial authorities, each of which has a medical licensing board.

Развивающимся странам предоставлялись консультационные услуги по вопросам переговоров по ГАТС в сфере временного перемещения физических лиц, оказывающих услуги( четвертый способ поставки услуг), торговли трудоемкими услугами, развития навыков и признания квалификации.
Advisory services were provided to developing countries regarding GATS negotiations in the area of temporary movement of natural persons supplying services(Mode 4), trade in labour-intensive services, skills development and recognition of qualifications.

Реальное предоставление доступу в рамках четвертого способа поставки услуг будет зависеть от того, каким образом этот вопрос будет рассматриваться в рамках обсуждения внутреннего регулирования в соответствии со статьей VI и признания квалификации и эквивалентности опыта работы, а также от хода многосторонних переговоров по смягчению ограничений в системах выдачи виз и разрешений применительно к торговле.
Effective market access in mode 4 would depend on how it will be addressed in the context of discussions on domestic regulation under the Article VI and the recognition of qualifications and equivalent experience, and on multilateral progress in making visa and permit systems less restrictive for trade.

Например, ВТО имеет процедуру урегулирования споров в случаях нарушения соглашений о свободной торговле, и глобальные квалификационные критерии будут, по крайней мере, в теории иметь определенную полезность для урегулирования споров, касающихся признания квалификации.
For example, the has a dispute settlement procedure for cases which infringe on free trade agreements, and a global benchmark for qualifications would, at least in theory, be of some use in resolving disputes about the recognition of qualifications.

Сотрудничество между МОТ и КАРИКОМ в вопросах свободного движения рабочей силы активизируется, особенно в форме содействия разработке единых норм труда и систем признания квалификации, создания субрегиональной информационной системы по рынку труда и решения вопросов о правах трудящихся- мигрантов и их семей в рамках КАРИКОМ.
ILO-CARICOM cooperation will intensify on the free movement of labour, particularly by assisting in the development of common occupational standards and systems for the recognition of qualifications, creating a subregional labour market information system, and by addressing the rights of migrant workers and their families within CARICOM.

Разработка новой политики по законной миграции: с учетом будущих демографических проблем, с которыми сталкивается ЕС, такая новая политика должна в первую очередь стремиться к привлечению работников, в которых нуждается экономика ЕС, особенно за счет облегчения въезда и признания квалификации.
Developing a new policy on legal migration: in view of the future demographic challenges the EU is facing, the new policy needs to focus on attracting workers that the EU economy needs, particularly by facilitating entry and the recognition of qualifications.

Таким образом, для облегчения офшоринговых операций необходимо устранить существующие препятствия на пути развития четвертого способа торговли услугами, включая административные процедуры, касающиеся виз, признания квалификации, и другие проблемы, такие, как требования в отношении места проживания, критерии экономической необходимости, требования относительно паритета заработной платы и обязательность взносов в системы социального обеспечения.
Thus, to facilitate offshoring it was necessary to address the existing impediments to Mode 4 trade, including administrative procedures relating to visas, recognition of qualifications, and other limitations such as residence requirements, economic needs tests, wage parity requirements and compulsory social security contributions.

Вопросы профессиональных услуг охватываются рядом различных положений, посвященных а отмене ограничений для доступа к рынкам, включая иностранное коммерческое присутствие; b повышению мобильности физических лиц; и с поощрению признания квалификации и дипломов.
Professional services are addressed through a combination of different provisions, dealing with(a) the elimination of market access restrictions, including access to foreign commercial presence;(b) enhancing the mobility of natural persons; and(c) promoting the recognition of qualifications and licences.

Будучи обеспокоен по поводу того, что группы меньшинств, в частности афроканадцы и представители аборигенных народов, попрежнему сталкиваются с дискриминацией в области трудоустройства, вознаграждения, доступа к льготам, гарантированности работы, признания квалификации и на рабочих местах, КЛРД рекомендовал обеспечить полное соблюдение законодательства, запрещающего дискриминацию на рынке труда, и принять меры по сокращению безработицы103.
Concerned that minority groups, particularly Afro-Canadians and Aboriginals, face discrimination in recruitment, remuneration, access to benefits, job security, qualification recognition and in the workplace, CERD recommended full implementation of anti-discrimination legislation in the labour market and measures to reduce unemployment.

Профессиональные ассоциации играют активную роль в содействии либерализации торговли профессиональными услугами, и необходимая координация с государственными органами, принимающими решения, была отмечена в качестве определяющего фактора, делающего возможным продвижение вперед на пути признания квалификации и лицензий.
The proactive role played by professional associations in seeking to foster liberalization of trade for professional services and the necessary coordination with public decision-makers were highlighted as a determining element which makes it possible to move forward on recognition of qualifications and licences.

Как показывает опыт ЕС, преследуя цель интеграции рынков профессиональных услуг, надо иметь в виду, что осуществление права открытия практики и свободы передвижения физических лиц, а также создание условий для признания квалификации и лицензирования может оказаться недостаточным для того, чтобы гарантировать бесперебойное функционирование внутреннего рынка этих услуг, а также что необходимо решать проблемы конкуренции в секторах профессиональных услуг.
While pursuing the integration of markets for professional services, the EC experience suggests that implementing the right of establishment and free movement of natural persons, and allowing for the recognition of qualifications and licensing might not be sufficient to guarantee the smooth functioning of an integrated market for these services and that competition issues in professional services need to be addressed.

Некоторые страны взяли на себя также обязательства по конкретным секторам и категориям, обставив их в то же время серьезными ограничениями например, срок пребывания ограничивается тремя месяцами в течение любого 12- месячного периода при условии наличия экономической необходимости, признания квалификации и соблюдения лицензионных требований.
A few countries have also made sectoral and category-specific commitments, but significant limitations are attached to such commitments e.g. they are stay-limited to three months in any twelve-month period and subject to economic needs tests and recognition of qualification and licensing requirements.