Примеры использования Recognition of qualifications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C Recognition of qualifications.
Признание профессиональной квалификации.Do you negotiate andsign agreements on recognition of qualifications and skills?
Recognition of qualifications of professionals.
Licenses and recognition of qualifications.
Лицензии и признание квалификации.ASEAN, for instance,addresses temporary entry and stay and recognition of qualifications.
АСЕАН, например, уделяет большое внимание вопросам временного въезда ипребывания в стране, а также вопросам признания квалификации.
Люди также переводят
Fostering recognition of qualifications and standards;
Содействия признанию квалификации и стандартов;Developing countries have also expressed interest in recognition of qualifications for their professionals.
Развивающиеся страны также выразили интерес в признании квалификации их специалистов.Fostering recognition of qualifications and standards;
Содействия признанию квалификаций и стандартов;The recognition of qualifications acquired by migrants abroad is promoted.
Поощряется признание квалификации, полученной мигрантами за рубежом.Disciplines on domestic regulation and mutual recognition of qualifications could further Mode 4 access.
Правила в отношении внутреннего регулирования и взаимного признания квалификационных требований могут способствовать расширению доступа по линии четвертого способа поставки услуг.Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region,of 11 April 1997, United Nations, Treaty Series, vol. 2136, No. 37250.
Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе, 11 апреля 1997 года United Nations, Treaty Series, vol. 2136, No. 37250; на рус. языке.It is important that developing country professionals be granted recognition of qualifications in those cases, as provided for in Article VII of the GATS.
Важно обеспечить признание квалификации поставщиков профессиональных услуг из развивающихся стран в тех случаях, которые предусмотрены в статье VII ГАТС.States should ensure mutual recognition of foreign qualifications, based on six UNESCO conventions andassociated work on the recognition of qualifications.
Государствам следует обеспечить взаимное Issues such as recognition of qualifications affect effective liberalization.
Такие вопросы, как признание квалификации, сказываются на реальном осуществлении процесса либерализации.A national system for approval of and accession to international agreements on mutual recognition of qualifications, conformity and accreditation will be established.
Будет создана национальная система утверждения международных соглашений о взаимном признании квалификации, их соблюдения и соответствующей аккредитации и присоединения к этим соглашениям.Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region.
Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе.Additional bilateral agreements are not necessary with countries which are involved in Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 1997.
Нет необходимости в дополнительных двусторонних соглашениях со странами, участвующими в Конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе 1997 г.In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market.
В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг.Agreements on temporary working activities and social protection of citizens working abroad,as well as bilateral agreements on recognition of qualifications and skills.
Соглашения по вопросам временной трудовой деятельности и социальной защиты граждан, работающих за рубежом, атакже двусторонние соглашения о признании квалификации были подписаны с Беларусью, Украиной, Российской Федерацией и Грузией.There is also the Commission for Information and Recognition of Qualifications in Higher Education and the Council for Higher Education Development.
Существует также Комиссия по информации и признанию квалификаций в сфере высшего образования и Совет по развитию высшего образования.Recognition of Qualifications under item 3(i) of the work programme, the Standing Committee was to analyze the on-going process of recognition and harmonization of qualifications. .
Согласно пункту 3 i программы работы о признании квалификации Постоянный комитет должен был провести анализ происходящих процессов The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Предполагается, что реализация новых предложений позволит обеспечить более широкое признание квалификации и профессиональный рост, улучшить доступ к рынку труда и повысить мобильность.Ms. Pascal(Saint Lucia), referring to the question concerning the wage reclassification scheme,said that the scheme had been intended to give some measure of equality with respect to recognition of qualifications.
Г-жа Паскаль( Сент-Люсия), отвечая на вопрос о схеме реклассификации заработной платы,говорит, что эта схема была направлена на установление какой-то степени равенства в плане признания квалификации.Belarus signed the Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education in the European Region(Lisbon Convention) in 2002.
В 2002 году Беларусь подписала Конвенцию о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе Лиссабонскую конвенцию.Moreover, it facilitates and encourages temporary movements through mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, trade in labour-intensive services,skills development and recognition of qualifications.
Кроме того, она обеспечивает содействие и поощрение временного перемещения населения по варианту 4 Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС)-- торговля трудоемкими видами услуг,повышение A number of countries have implemented policies to improve the recognition of qualifications and skills among migrants through bilateral, regional and multilateral agreements.
В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.On Mode 4, further work is required, including on barriers and opportunities and approaches to liberalization, addressing definitional issues, andproposing creative solutions for the recognition of qualifications.
Следует продолжить работу по вопросам, касающимся четвертого способа поставки услуг, включая анализ барьеров и возможностей, а также подходов к либерализации, изучение концептуальных вопросов ипредложение конструктивных решений для признания квалификации.UNESCO continues to advocate for the mutual recognition of qualifications andprofessional standards within the framework of the six regional conventions on the recognition of qualifications.
ЮНЕСКО продолжает выступать в поддержку взаимного Professions of potential export interest to developing countries(e.g. health orsocial work) fall in most countries into the category of"accredited" or"regulated" professions where mutual recognition of qualifications is of particular relevance but developing country participation in mutual recognition agreements is limited.
Профессии, представляющие для развивающихся стран потенциальный интерес с точки зрения экспорта( например, медицинские и социальные работники),в большинстве стран включаются в категорию профессий, подлежащих" аккредитации" или" регулированию", в которой взаимное признание дипломов является особенно актуальным.
