ПРИЗНАНИЕ ДИПЛОМОВ на Английском - Английский перевод

• recognition of diplomas
• recognition of qualifications

Примеры использования Признание дипломов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировать признание дипломов и учебных заведений.
Regulate recognition of diplomas and educational institutions.

Взаимное признание дипломов и периодов обучения, полученных в других странах- участницах Болонского процесса.
Mutual recognition of diplomas and periods of study acquired in other countries of the Bologna process.

Автор попрежнему утверждает, что буква Конвенции 1953 года четко предусматривает автоматическое признание дипломов и что все решения, вынесенные Верховным судом в период 1953- 1995 годов, были в пользу именно такого толкования.
The author reiterates that the 1953 agreement clearly allows for automatic recognition of qualifications and that every judgement handed down by the Supreme Court between 1953 and 1995 upheld that interpretation.

В число конкретных мер, позволяющих повысить вклад общин экспатриантов, относятся предоставление им двойного гражданства и прав голоса, обеспечение возможности перевода или сохранения социальных прав, включая пенсионную страховку, а также взаимное признание дипломов, квалификации и профессиональных навыков.
Concrete measures to enhance the contributions of expatriate communities included granting dual citizenship and voting rights, ensuring the portability of social benefits, including pensions, as well as mutual recognition of diplomas, qualifications and skills.

Хочу обратить внимание на то, что вследствие выхода Украины из Содружества не признание дипломов и выплата пенсий( хотя они тоже очень важны), а право России на поднятие более чем в два раза пошлин на украинские товары подкосит и без того хрупкое финансовое положение Украины.
I want to draw attention to the fact that due to the Ukraine's exit from the Commonwealth not the recognition of diplomas and pensions payment(although they are also very important), but Russia's right to double duties on Ukrainian products will knock down financial situation in Ukraine which is already fragile.

Принятие таких конкретных мер, как предоставление двойного гражданства, прав голоса, прав перевода или сохранения социальных пособий, включая пенсионные права, и признание дипломов, квалификации и профессиональных навыков, могло бы повысить вклад диаспоры и способствовало бы движению и возвращению мигрантов.
Concrete measures, such as granting dual citizenship, voting rights, portability of social benefits, including pensions, and recognition of diplomas, qualifications and skills could leverage diaspora contributions and would promote the circulation and return of migrants.

МООНК продолжала вносить свой вклад в проведение диалога, включая оказание помощи в проведении заседаний и представление информации, полученной в результате опыта ее деятельности в Косово, в том числе по таким вопросам, как регистрация актов гражданского состояния, свобода передвижения, признание дипломов и свободное передвижение товаров.
UNMIK has continued its contribution to the dialogue, including its assistance to the meetings and providing information from its experience in Kosovo, such as on civil registry, freedom of movement, acceptance of diplomas and free movement of goods.

Кроме того, в контексте положений о трансграничной торговле добавлены положения и процедуры, касающиеся профессиональных услуг в таких областях, как признание дипломов, проверка профессионального уровня, профессиональное поведение и этика, альтернативные варианты требований в отношении места жительства и страхование ответственности.
Moreover as part of cross-border trade are appended provisions and procedures in professional services in areas such as recognition of diplomas, examination experience, professional conduct and ethics, alternatives to residency requirements and liability insurance.

Профессии, представляющие для развивающихся стран потенциальный интерес с точки зрения экспорта( например, медицинские и социальные работники), в большинстве стран включаются в категорию профессий, подлежащих" аккредитации" или" регулированию", в которой взаимное признание дипломов является особенно актуальным.
Professions of potential export interest to developing countries(e.g. health or social work) fall in most countries into the category of"accredited" or"regulated" professions where mutual recognition of qualifications is of particular relevance but developing country participation in mutual recognition agreements is limited.

Все вышеперечисленные принятые законы направлены на развитие свободной конкуренции и свободного передвижения людей, товаров и услуг, либерализацию доступа к рынку, взаимное признание дипломов, свидетельств и других подтверждающих квалификацию документов, а также на повышение безопасности дорожного движения.
All adopted acts listed above are aimed at the facilitation of free competition and free movement of people, goods and services, liberalisation of the access to the market, mutual recognition of diplomas, certificates and other qualification documents, as well as at the promotion of road traffic safety.

Пользу принесет также работа в области строительных и других профессиональных услуг, развитие которых во многом зависит от усовершенствования режимов, затрагивающих перемещение физических лиц, таких, как положения, регулирующие предоставление разрешений на временное пребывание в стране и въездных виз, а также признание дипломов и профессиональной квалификации, присваиваемой в развивающихся странах.
Work would also be useful in the field of construction and other professional services which depended to a large degree on improvements in regulations affecting the movement of natural persons, such as regulations on temporary residence and temporary visas, and the recognition of diplomas and professional qualifications awarded in developing countries.

Государство- участник и Доминиканская Республика, заменив 27 января 1988 года Конвенцию о культурном сотрудничестве 1953 года аналогичным договором, по общему согласию установили, что признание дипломов обеих стран, полученных по окончании образования, начатого до вступления в силу новой Конвенции, регулируется старой Конвенцией 1953 года.
When the 1953 Cultural Cooperation Agreement was superseded by a new one on 27 January 1988, the State party and the Dominican Republic decided by common accord that recognition of degrees from both countries obtained as a result of studies commenced before the new agreement came into force would be governed by the old 1953 agreement.

Положения об образовании, призванные гарантировать право учащихся не посещать занятия по религии и обеспечить школам возможность, в случае поступления просьб от учащихся и их семей, вводить изучение какой-либо конкретной религии и объяснять связанные с этим обязательства; признание дипломов, выданных теологическими институтами; право беспрепятственно создавать школы любого уровня и ранга и учебные заведения в соответствии с нормами итальянской системы образования;
Provisions concerning education, aiming at guaranteeing the right for students not to participate in religious classes, and the possibility for the schools to respond to eventual requests by students and families, introducing the teaching of one specific religion and explaining its implications; the recognition of diplomas issued by theological institutes and the right to freely set up schools of any order or degree, and educational institutes, according to the Italian educational system;

Международное признание диплома- аккредитация подтверждает качество и сущность полученного образования.
International recognition of diplomas- accreditation confirms the quality of education.

Не в отношении признания дипломов.
Not for recognition of diplomas.

Кстати, уже действует договор о признании дипломов между КНР и Украиной.
By the way, the Treaty on the recognition of diplomas between China and Ukraine.

Делегат Международного конгресса по вопросам признания дипломов и академической мобильности ЮНЕСКО, Париж, октябрь 1992 года.
Delegate to the International Conference on Recognition of Diplomas and Academic Mobility UNESCO, Paris, October 1992.

Мы поддерживаем учащихся после окончания вуза, облегчаем признание диплома и квалификации при трудоустройстве в Украине и за рубежом, поддерживаем связь с выпускниками протяжении всей их карьеры.
We support students after graduation, facilitates recognition of diplomas and qualifications for employment in Ukraine and abroad, keep in touch with graduates throughout their career.

В январе 2014 года Совет высшего образования Турецкой Республики( СВО) одобрил признание диплома КИМЭП в Турции.
In January 2014 the Council of Higher Education of the Republic of Turkey(YOK) approved KIMEP diploma recognition in Turkey.

Особые усилия прилагаются в целях упрощения процедур признания дипломов, профессиональной подготовки и опыта, полученных за пределами Канады.
Special effort is also being made to facilitate the recognition of diplomas, training and experience obtained outside Canada.

Имеются соглашения с Украиной и Беларусью об обеспечении социальных прав трудовых мигрантов и соглашения о признании дипломов с Россией, Украиной и Беларусью.
There are agreements with Ukraine and Belarus on ensuring social rights of labour migrants and agreements on diploma recognition with Russia, Ukraine and Belarus.

Азербайджан подписал и ратифицировал соглашения с Российской Федерацией, Украиной и Беларусью о признании дипломов, и подписал такое соглашение с Таджикистаном. но еще не ратифицировал его.
Azerbaijan has signed and ratified agreements with the Russian Federation, Ukraine and Belarus on recognition of diplomas, and signed but not yet ratified such an agreement with Tajikistan.

Азербайджаном подписаны различные соглашения с другими членами Содружества Независимых Государств( СНГ), касающиеся социальных прав мигрантов и признания дипломов.
Azerbaijan had signed various agreements with other members of the Commonwealth of Independent States(CIS) regarding the social rights of migrants and diploma recognition.

По их мнению, положения о взаимном признании дипломов и выплате пенсий можно исправить двусторонними договорами.
In their view, the provisions on mutual recognition of diplomas and pensions can be fixed by bilateral agreements.

Представление министерства в других административных органах и в Комиссии Европейских сообществ при рассмотрении вопросов, касающихся признания дипломов;
Representing the Ministry in contacts with other administrative authorities and with the Commission of the European Communities in matters concerning the recognition of diplomas.

Это может быть полезным для работы в ВТО в области взаимного признания квалификации и содействовать признанию дипломов и учебных программ.
This may serve to promote work in the WTO in the area of mutual recognition of qualifications and to facilitate the recognition of diplomas and curricula.

Согласно Национальной программы развития сельскохозяйственного производства Украины университет продолжает работу по официальному признанию дипломов аграрных вузов Украины университетами развитых стран.
The University continues its work concerning official recognition of diplomas of Ukrainian agricultural universities by the universities of developed countries.

Ведь всем остальным обладателям всем остальных заграничных дипломов придется по-прежнему проходить процедуру признания дипломов, если они захотят продолжать учебу или работу в России.
Because graduates of all other universities are demanded to proceed the procedure of diplomas recognition- nostrification to study or work in Russia.

В нем особо оговаривается процедура признания дипломов специалистов, претендующих на деятельность в таких секторах, как педагогический, юридический и медицинский.
It specifically stipulates the procedure for recognition of diplomas of specialists applying for work, for example, in pedagogical, legal and medical sectors.

Отсутствие международных стандартов в области профессиональных услуг, включая проблемы признания дипломов или квалификаций, что может ограничивать или делать невозможным доступ к национальным рынкам для иностранных специалистов;
The absence of international standards for professional services, including problems with the recognition of diplomas or qualifications, which could hinder or prevent the access of foreign professionals to national markets;