ИХ КАЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• su calidad
• su carácter
• su condición

Примеры использования Их качестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы искренне признательны за участие в этом мероприятии многих послов в их качестве представителей правительств.
Agradecemos mucho la participación en esta reunión de muchos embajadores en su condición de representantes gubernamentales.

Подавляющее большинство сообщений, направленных Специальным представителем, касаются случаев, в которых правозащитники подвергались преследованию в их качестве сотрудников НПО.
La gran mayoría de las comunicaciones enviadas por la Representante Especial atañen a casos de defensores de derechos humanos a los que se ha singularizado por su condición de miembros de ONG.

ВОКНТА настоятельно призвал Стороны в их качестве правительств, представленных в МГЭИК, активизировать усилия по расширению участия экспертов развивающихся стран во всех мероприятиях МГЭИК.
El OSACT instó a las Partes, en su calidad de gobiernos representados en el IPCC, que intensificaran sus esfuerzos para aumentar el número de expertos de países en desarrollo en todas las actividades del IPCC.

В октябре 1998 года Отделение ЮНОПС в Азии организовало свой первый практикум для представителей- резидентов ПРООН в их качестве представителей ЮНОПС.
En octubre de 1998, la Oficina de la UNOPS en Asia organizó su primera mesa redonda de representantes residentes del PNUD en su carácter de representantes de la UNOPS.

Куба выступает в поддержку усилий постоянных представителей Сенегала и Мальты в их качестве соответственно Председателя и Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Cuba apoya las intervenciones de los Representantes Permanentes del Senegal y de Malta, en su carácter de Presidente y Relator, respectivamente, del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Представители Канады, Нидерландов, Лесото, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов участвовали в работе миссии по планированию в их качестве членов Комитета по вопросам управления.
En la misión de planificación participaron representantes del Canadá, los Estados Unidos de América, Lesotho, los Países Bajos y el Reino Unido en su calidad de miembros del Comité de Gestión.

Специальному комитету следует с удовлетворением отметить активное участие в семинаре Новой Зеландии и Португалии в их качестве управляющих держав и призвать другие управляющие державы поступать аналогичным образом;
El Comité Especial debe tomar nota con satisfacción de la activa participación de Nueva Zelandia y Portugal en el seminario, en su calidad de Potencias administradoras, y deberá pedir a las demás Potencias administradoras que procedan de igual manera;

Я провел интенсивные консультации с руководством Движения неприсоединения и с моими коллегами, Постоянными представителями, здесь, в Нью-Йорке, в их качестве глав делегаций.
He consultado ampliamente con los dirigentes del Movimiento de los Países No Alineados, y con mis colegas, los representantes permanentes radicados aquí, en Nueva York, en su calidad de jefes de delegaciones.

В соответствии с пунктом 3 статьи 117 Гражданского процессуального кодекса правовой режим, применимый к общественным объединениям в их качестве участников гражданского процесса подпадает под действие lex specialis.
En virtud del párrafo 3 del artículo 117 del Código de Procedimiento Civil, el régimen jurídico aplicable a las asociaciones públicas en su calidad de participantes en las relaciones civiles está sujeto a una lex specialis.

Предлагает Святому Престолу и Государству Палестина в их качестве государств- наблюдателей и Европейскому союзу в его качестве наблюдателя принять участие в диалоге на высоком уровне и в процессе подготовки к его проведению;
Invita a la Santa Sede y al Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores, y a la Unión Europea, en su calidad de observador, a que participen en el diálogo de alto nivel y su proceso preparatorio;

Отмечает усилия всех координаторов направлений деятельности, особенно Международного союза электросвязи и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в их качестве ведущих координаторов;
Reconoce las iniciativas tomadas por todos los facilitadores encargados de las líneas de acción, en particular la Unión Internacional de Comunicaciones y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su carácter de facilitadores principales;

Июня 1994 года Агентство было информировано Соединенными Штатами Америки- в их качестве депозитария Устава Агентства- о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение выйти из МАГАТЭ с 13 июня.
El 15 de junio de 1994, el Organismo fue informado por el Gobierno de los Estados Unidos, en su calidad de depositario del Estatuto del Organismo, de que la República Popular Democrática de Corea había decidido retirarse del OIEA a partir del 13 de junio.

Британская Корона сохраняет за собой главную ответственность за надлежащее государственное управление бейливиком, действуя через Тайный совет по рекомендации министров правительства Соединенного Королевства в их качестве членов Тайного совета.
La Corona Británica mantiene la responsabilidad de última instancia respecto del buen gobierno del Alguacilazgo, actuando a través del Consejo Privado por recomendación de los Ministros del Gobierno del Reino Unido en su carácter de Consejeros Privados.

Постоянные представители Австралии, Республики Корея и Марокко в их качестве председателей указанных трех комитетов проинформировали Совет об основной деятельности своих соответствующих комитетов и их экспертных групп.
Los Representantes Permanentes de Australia, la República de Corea y Marruecos, en su calidad de Presidentes de los tres Comités, informaron al Consejo acerca de las principales actividades de cada Comité y sus respectivos grupos de expertos.

Последние два выступления на втором и третьем пленарном заседаниях( днем в четверг, 13 марта 2014 года, и утром в пятницу, 14 марта 2014 года) могут быть зарезервированы для Святого Престола и Государства Палестины в их качестве государств- наблюдателей.
Los últimos turnos de oradores de las sesiones plenarias segunda y tercera(jueves 13 de marzo de 2014 por la tarde y viernes 14 de marzo de 2014 por la mañana) podrán reservarse a la Santa Sede y el Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores.

Кроме того, президенты Мусевени и Банда подписали итоговое коммюнике в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), соответственно.
Además, el Presidente Museveni y el Presidente Banda firmaron un comunicado final en su calidad de Presidentes de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(CIRGL) y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) respectivamente.

Святейший Престол и Швейцария-- в их качестве государств- наблюдателей-- и Палестина-- в ее качестве наблюдателя-- могут также принимать участие в различных<< круглых столах>gt;, которые будут определены в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
La Santa Sede y Suiza, en su calidad de Estados observadores, y Palestina, en su calidad de observador, también podrán participar en diferentes mesas redondas que se determinarán en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

В международной практике Нюрнбергский и Токийский военные трибуналы судили лиц, которых в их качестве руководителей привлекали к ответственности за планирование преступлений против мира и безопасности человечества и руководство совершавшими их лицами.
En la práctica internacional, los tribunales militares de Nuremberg y Tokio juzgaron a personas a quienes, en su calidad de gobernantes, incumbía la responsabilidad de haber planeado y dirigido crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Приостановка выплат в порядке распределения капитала в целом и выплат любого рода администраторам и основным держателям акций, однако при том условии, что администраторам может выплачиваться базовое вознаграждение за услуги, оказанные в их качестве администраторов банка.
Suspender los pagos por concepto de distribución del capital en general, y los pagos de cualquier tipo a los administradores y accionistas principales, con la salvedad, sin embargo, de que se podrá pagar a los administradores la remuneración básica por los servicios que presten en su calidad de administradores del banco.

Старшие должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций, делегаты в их качестве председателей межправительственных комитетов и другие лица, связанные с работой крупных конференций Организации Объединенных Наций, выступают перед представителями неправительственных организаций и отвечают на их вопросы.
Funcionarios superiores y expertos de las Naciones Unidas, delegados en su calidad de Presidentes de comités intergubernamentales, y otras personas que participan en las conferencias más importantes de las Naciones Unidas se dirigen a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y dan respuesta a sus preguntas.

Совет заслушал брифинги Ее Превосходительства г-жи Сьюзан Райс, Постоянного представителя Соединенных Штатов, и Его Превосходительства г-на Марка Лайалла Гранта, Постоянного представителя Соединенного Королевства, в их качестве совместных руководителей суданского компонента Миссии Совета Безопасности.
El Consejo escucha exposiciones de la Excma. Sra. Susan Rice, Representante Permanente de los Estados Unidos de América, y del Excmo. Sr. Mark Lyall Grant, Representante Permanente del Reino Unido, en su calidad de jefes conjuntos de la etapa en el Sudán de la misión del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Нигерия выражает признательность Франции, Греции и Соединенному Королевству за их вклад в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности и обращается к Генеральному секретарю с настоятельной просьбой о продолжении сотрудничества с научным сообществом в области подготовки этих изданий, если это отрицательным образом не скажется на их качестве.
Nigeria expresa igualmente su reconocimiento a Francia, Grecia y el Reino Unido por sus contribuciones al fondo fiduciario para actualizar el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad e insta al Secretario General a seguir colaborando con la comunidad académica en la elaboración de esas publicaciones siempre que ello no redunde en perjuicio de su calidad.

На Конференции помимо заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выступили спикер Палаты представителей Соединенных Штатов, спикер Народной ассамблеи Египта и заместитель спикера Национального собрания Венгрии в их качестве сопредседателей правления Глобального центра, а также Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
En la Conferencia, a el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales se sumaron el Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Presidente de la Asamblea de el Pueblo de Egipto y el Vicepresidente de la Asamblea Nacional de Hungría, en su calidad de copresidentes de la Junta de el Centro Mundial para las TIC en los Parlamentos, así como el Secretario General de la UIP.

Призывает Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию при выполнении своего мандата обеспечивать большую транспарентность своей работы, поощряя более непосредственное участие членов Совета в их качестве экспертов в неофициальных совещаниях, проводимых в ходе работы Комиссии по устойчивому развитию, а также организовывать брифинги, открытые для участия всех заинтересованных сторон, на которых информировать о результатах своих заседаний;
Exhorta a la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible a que, al cumplir su mandato, vele por lograr más transparencia en su labor alentando a los miembros de la Junta a que, en su condición de expertos, participen más directamente, en las reuniones oficiosas que celebre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y a que organice reuniones de información, abiertas a todas las partes interesadas, con objeto de destacar los resultados de sus reuniones;

Многосторонний режим контроля за ядерным разоружением: применение принципов необратимости, проверяемости и транспарентности: рабочий документ, представленный Южной Африкой от имени Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии и Швеции в их качестве членов Коалиции за новую повестку дня.
Verificación multilateral del desarme nuclear: aplicación de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia: documento de trabajo presentado por Sudáfrica en nombre del Brasil, Egipto, Irlanda, México, Nueva Zelandia y Suecia, en su calidad de miembros de la Coalición para el Nuevo Programa.

Декабря кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и руководством движения<< М23>gt; завершился подписанием заявления сторон в Найроби и опубликованием заключительного коммюнике гна Мусевени и президента Малави Джойс Банда в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
El 12 de diciembre, concluyó el diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática de el Congo y los dirigentes de el movimiento M23 con la firma de las declaraciones de las partes en Nairobi y la emisión de un Comunicado Final por el Sr. Museveni y el Presidente de Malawi, Joyce Banda, en su calidad de presidentes de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций Движения неприсоединившихся стран вновь заявили о своей полной и энергичной поддержке действий, предпринимаемых президентом Эрнесто Сампером Писано и правительством Колумбии в их качестве Председателя Движения, и выразили им и городу Картахена- де- Индиас свою признательность за теплое гостеприимство и радушие, проявленные по отношению к ним в связи с проведением заседания Комитета на уровне министров по вопросам методологии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación del Movimiento de los Países No Alineados reiteraron su apoyo total y entusiasta a las actividades que están realizando el Presidente Ernesto Samper Pizano y el Gobierno de Colombia, en su calidad de Presidente del Movimiento, y expresaron a ambos y a la Ciudad de Cartagena de Indias su agradecimiento por la cálida acogida y la hospitalidad que les brindaron en ocasión de la reunión de metodología del Comité Ministerial.

По мнению Группы, в зависимости от обстоятельств имеется несколько потенциально эффективных способов предотвращения злоупотребления активами подозрительной( однако не включенной в Перечень) организации, например: увольнение лиц, подозреваемых в незаконной деятельности, или лиц, включенных в сводный Перечень, с должностей, связанных с контролем или влиянием; запрещение перевода, продажи или иного вида распоряжения интересами и запрещение организациям осуществлять какие бы то ни было переводы активов в пользу таких лиц, будь то в их качестве собственников или директоров.
El Equipo cree que, dependiendo de las circunstancias, hay diferentes medidas que pueden ser eficaces para impedir el abuso de los activos de una entidad sospechosa(pero no incluida en la lista), entre ellas: apartar a los presuntos malhechores o a quienes figuran en la lista consolidada de los puestos de control o influencia; prohibir la transferencia, venta o enajenación de sus derechos y prohibir a las entidades que efectúen cualquier transferencia de activos a esas personas, ya sea en su condición de propietarios o directores.

В диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, включая пленарные и неофициальные заседания, смогут принять участие все государства- члены Организации Объединенных Наций, Святой Престол и Государство Палестина в их качестве государств- наблюдателей, а также межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи.
En el Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo, incluidas las sesiones plenarias y las reuniones oficiosas, podrán participar todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, la Santa Sede y el Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores, así como las organizaciones intergubernamentales que cuenten con una invitación permanente para participar como observadores en los períodos de sesiones y los trabajos de la Asamblea General.

Координатор чрезвычайной помощи, возглавляющий Межучрежденческий постоянный комитет, обратился к координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в их качестве местных координаторов по вопросам оказания помощи лицам, перемещенным внутри страны, во всех странах, где имеются такие группы населения, с просьбой распространить эти Принципы среди полевого персонала Организации Объединенных Наций, а также среди партнерских правительственных и неправительственных организаций.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, que preside el Comité Permanente entre Organismos, se ha dirigido por carta a los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas en todos los países en que existen desplazamientos internos, en su calidad de coordinadores sobre el terreno para los desplazados internos, alentándolos a que den a conocer ampliamente los Principios al personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como a sus colaborados gubernamentales y no gubernamentales.