ИХ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su situación
• su posición
• su condición
• sus situaciones
• su adelanto

Примеры использования Их положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, их положение ухудшается.
Por tanto, su adelanto se frustra.

Их положение хуже нашего, друг.
La situación de ellos es peor que la nuestra.

Итак, мы не можем точно определить их положение.
Entonces, no podemos definir su ubicación.

Он не думает, что их положение является серьезным социальным вопросом.
No cree que su condición jurídica haya sido un problema social importante.

Он поведет их прямым путем, улучшит их положение.
Él les dirigirá, mejorará su condición.

После конфликта 1992 года их положение вызывало озабоченность в течение многих лет.
Tras el conflicto de 1992, su condición ha sido motivo de preocupación durante muchos años.

Некоторые женщины не могут справиться с требованиями, которые диктует их положение.
Algunas mujeres no pueden cumplir con los requisitos de su posición.

В нем рассматривается экономическое положение женщин и их положение на рынке занятости в свете статей 11 и 13.
Examina, en el contexto de los artículos 11 y 13, la situación económica de la mujer y su posición en el mercado de trabajo.

Война и болезни привели к увеличению числа вдов и ухудшили их положение.
La guerra y la enfermedad han provocado un aumento del número de viudas y ha hecho más precaria su condición.

КЛДЖ призвал Никарагуа как можно скорее улучшить их положение во всех сферах жизни.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer alentó a Nicaragua a que acelerara la mejora de sus condiciones en todos los ámbitos de la vida.

Политическая ситуация уникальным образом определяет статус женщин на этой территории и влияет на их положение.
La situación política determina en forma única la condición de la mujer en dicho territorio y afecta el nivel de su adelanto.

Их положение усугубляется непрерывной дискриминацией по признаку пола, которая ограничивает их возможности защититься от таких инфекций.
Agrava esa situación la discriminación sistemática por motivos de género, que reduce su capacidad de protegerse de esas infecciones.

Возможно, китайская делегация уточнит их положение. Является ли оно аналогичным тем условиям, в которых живет китайское население этого района?
Sería bueno que la delegación china proporcione datos concretos sobre su situación.¿Es similar a la de los chinos han que viven en la misma región?

Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.
Hamilton prosigue dando argumentos en favor de la independencia de los jueces para fortalecer su posición, y esos argumentos siguen siendo inobjetables.

Образование девочек и женщин позволяет улучшить их положение в обществе в долгосрочной перспективе и, таким образом, способствует обеспечению гендерного равенства.
Educando a las niñas y a las mujeres se mejora su posición social a largo plazo y esto contribuye a la igualdad entre los géneros.

По нашему мнению, ситуация международных организаций довольно отличается и их положение является более ограниченным, чем положение государств.
En nuestra opinión, la situación de las organizaciones internacionales es bastante diferente y su posición es más limitada que la de los Estados.

У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение.
No tenía ninguna estrategia elaborada, simplemente estaba molesto por el hecho que a la gente no se le sanciona por sus actos sino por su condición.

В рамках этого процесса в особо сложной ситуации находятся страны, переживающие период перехода, поскольку их положение в плане безопасности остается неопределенным.
En este proceso, la situación de los países en transición es especialmente delicada, ya que su posición no está definida en términos de seguridad.

В проекте резолюции указывается на особую уязвимость таких защитников и содержится призыв к государствам защитить их и улучшить их положение.
El proyecto de resolución establece las vulnerabilidades particulares de dichas defensoras y pide a los Estados que atiendan a su situación y las protejan.

Судьба многих мигрирующих и ищущих убежища людей, пойманных в Греции, особенно душераздирающа. Но их положение нельзя отделить от самих греков.
La suerte de los muchos migrantes y solicitantes de asilo atrapados en Grecia es particularmente desgarradora, pero no se puede separar su aprieto del de los propios griegos.

Это право должно воплощаться в государственной политике, которая должна учитывать их положение, потребности и чаяния и должна предусматривать выделение достаточных ресурсов.
Este derecho se ha de traducir en políticas públicas sensibles a su situación, sus necesidades y sus aspiraciones, que deben ir acompañadas de suficientes recursos.

НКЖД в сотрудничестве с МЗ и" Lhaksam" проведет оценку потребностей CABA, которая позволит глубже понять их положение.
La Comisión, en colaboración con el Ministerio de Salud y Lhaksam, evaluará las necesidades de los niños afectados por el sida, lo que propiciará un mejor conocimiento de su situación.

Женщины продолжают добиваться проведения юридических реформ, которые бы позволили улучшить их положение и устранить любое неравенство между мужчинами и женщинами.
La mujer sigue avanzando considerablemente en el logro de reformas jurídicas que mejoren su situación jurídica y social y eliminen todo desequilibrio entre los sexos.

В Латинской Америке женщины- представительницы коренных народов исторически являлись жертвами колонизации и угнетения, однако в разных регионах их положение в настоящее время неодинаково.
Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

Применительно к некоторым из этих стран лишь аннулирование задолженности позволит улучшить их положение настолько, чтобы они могли стать активными участниками мировой экономики.
Sólo la cancelación de algunas de las deudas de estos países será suficiente para mejorar sus condiciones hasta el punto de que puedan ser participantes activos en la economía mundial.

Между тем обвиняемые вот уже несколько месяцев содержатся незаконно, и Специальный докладчик не получала информации о том, что их положение изменилось.
Han transcurrido varios meses desde que las personas afectadas se encuentran detenidas ilegalmente y la Relatora Especial no ha tenido conocimiento de ningún cambio en su situación.

Вследствие этого женщины, возглавляющие семьи, испытывают трудности при получении льгот, поскольку их положение определяется в основном по статусу мужчины.
La mujer que es cabeza de una unidad familiar experimenta, pues, dificultades para recibir las prestaciones, habida cuenta de que su provisión está determinada en gran medida por la condición del hombre.

Принять меры для обеспечения контроля за положением детей- инвалидов, чтобы эффективно оценить их положение и определить их потребности;
Adopte medidas para asegurarse de que se vigila la situación de los niños con discapacidades, a fin de hacer una buena evaluación de su situación y sus necesidades;

Поскольку женщины производят значительное количество продовольствия, то представляется целесообразным улучшить их положение и расширить их доступ к производительным ресурсам, капиталу, рынкам и информации.
Dado que la mujer produce una gran proporción de alimentos, tiene sentido mejorar su condición y su acceso a los recursos de producción, capital, mercados e información.

Существующую сегодня систему распределения финансового бремени нельзя считать отражающей экономический потенциал соответствующих стран или их положение и обязанности в рамках Организации Объединенных Наций.
No puede considerarse que la actual distribución de la carga financiera refleje el poder económico de los respectivos países o sus posiciones y responsabilidades dentro de las Naciones Unidas.