ИХ ПОЛОЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• jejich situace
• jejich pozice
• jejich postavení

Примеры использования Их положение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их положение хуже нашего.
Jejich pozice je horší než naše.

Установить их положение в пространствеи времени.
Zjisti jejich polohu na časoprostorovém rozhraní.

Стационарная орбита над их положением на поверхности.
Přejít na orbitu nad jejich pozicí na povrchu.

Но их положение нельзя отделить от самих греков.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků.

Посмотрите на их положение, они никогда не возвышались сильнее.
Podívejte se na jejich současné postavení, nikdy nebylo výš.

Их положение настолько плачевное, что даже кредит в банке не поможет.
Jejich situace je taková, že bankovní půjčka je nemožná.

Даже в наше время их положение было бы незавидным, но задумайтесь, насколько хуже им было тогда!
Jejich situace by byla opravdu hrozná i v dnešní době, ale zamyslete se, o co horší to bylo tehdy!

Если две или более команд набирают одинаковое количество очков их положение определяется по следующим критериям:.
Pokud dva nebo více týmů, mají stejný počet bodů, rozhodují o jejich umístění tato kritéria:.

Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.
Nečekali, až jejich situaci změní Bůh, ale chopili se iniciativy a pokojně se postavili svým utiskovatelům.

Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
To poslední, co si přejí, je masová nezaměstnanost a neklid ve městech, které by ohrozily jejich postavení.

Похоже, что жесткие времена попасть в экономику, тем больше люди начинают по-новому оценить их положение в финансовом отношении и задать вопрос" как я могу получить финансовую свободу?".
Zdá se, že těžší časy se v ekonomice, tím více lidí začíná přehodnocovat své situaci a finančně položit otázku" Jak získat finanční svobodu?".

Но если б сделали они Все то, чему их учат, Для них бы это было лучше И утвердило бы прочнее их положение и веру.
Však kdyby byli učinili to, k čemu napomínali jsme je, bylo by to bývalo lepším pro ně a případnějším k upevnění víry jejich.

Это восток/ север- восток виноградники, несмотря на их положение ungewöhnklichen идеальный микроклимат они на самом деле в небольшой долине, которая держит тепло.
Jsou na východ/ severovýchodní orientace vinic, přes jejich pozice ungewöhnklichen ideální mikroklima, které jsou ve skutečnosti v malém údolí, které drží dobře teplo.

Гамильтон продолжал приводить доводы в защиту независимости судей для того, чтобы укрепить их положение, и этот спор остается неопровержимым.
Hamilton dále zdůvodnil potřebu nezávislosti soudců, která posiluje jejich postavení, a jeho argumenty jsou nenapadnutelné.

С занятием острова турками в 1571 году православные вновь обрели многие прежние льготы, но их положение оставалось небезопасным, их жизнь и собственность находились в распоряжении османских властей.
S okupací ostrova Turky roku 1571 měli někteří pravoslavní výhody, ale jejich pozice byla nejistá a majetek byl v držení Osmanské říše.

Я думаю, мы могли бы запустить несколько спутников и использовать их, чтобы отслеживать наши подлодки и вычислять их положение в центре океана.
Takže přemýšlíme, že bychom přidali na orbit pár družic, abychom ponorky sledovali a našly i jejich pozici uprostřed oceánu.

Потому что знают, что их положение никогда не поставят под сомнение, но такие как ты никогда со мной не флиртуют, потому что вы боитесь того, что вдруг вам следует быть с девушкой вроде меня.
Protože znají svoji úroveň co nikdy nebude zpochybněná, ale chlapi jako ty se mnou nikdy neflirtují, protože dostanete strach, že možná byste měli být s holkou jako já.

Афганские женщины поплатились за мракобесие этих крестьян, в котором их превзошла Аль-Каида, но их положение не улучшилось и в наши дни.
Afghánci zaplatili cenu za tmářství těchto venkovanů, jež zcela ovládla organizace Al-Ká'ida, jejich situace se však do naší doby nezlepšila.

Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение.
Psychologické studie ovšem bez výjimky ukazují, že lidem nezáleží pouze na jejich absolutním příjmu, ale i na jejich postavení v sociální pyramidě a na otázce, zda je jejich pozice spravedlivá.

Вид по умолчанию( группировка выключена) размещает узлы так, чтобы их положение по вертикали было в строгом соответствии с порядком ревизий, и у вас было наглядное представление о том, в какой последовательности что было сделано.
Výchozí zobrazení( seskupení vypnuto) umisťuje uzly tak, že jejich svislá poloha je v přísném pořadí revizí, takže budete mít vizuální kritérium pro pořadí, ve kterém byly věci provedeny.

Хотя это очень важно, чтобы ваши дети получают внешний опыт, это также важно, что они приобретают дополнительные навыки, чтобы помочь с их положением в вашей компании.
I když je důležité, aby vaše děti získat vnější zkušenosti, Je také důležité, že získají doplňkové dovednosti na pomoc s jejich pozici ve vaší firmě.

Общество согласно платить более высокие налоги, в случае если сами граждане или их дети получат право получить образование, которое улучшит их положение на рынке труда, или потому что научные открытия могут улучшить их качество жизни.
Veřejnost bude platit vyšší daně, protože by poplatník nebo jeho děti mohli být přijati do studia, jež zlepší jejich vyhlídky na zaměstnání, nebo protože by objevy výzkumníků mohly zvýšit kvalitu života.

Исполнительный вице-президент компании MGM Чарльз Кохен сравнил два сериала по вселенной Звездных врат со вселенной Джеймса Бонда, на которую им также принадлежат права, и назвал данные проекты очень выгодными и улучшающими их положение.
Charles Cohen, výkonný viceprezident MGM, popsal Hvězdnou bránu a její spin-offy jako televizní protějšek franšízy James Bond, kterou rovněž vlastní MGM, tedy velmi ziskovou a zlepšující jejich image.

Со своей стороны, часть истории Румынии не вызывает восхищения в отношении« цыганского» меньшинства, чьи проступки и действия всегда вызывают осуждение, но никогда не сопровождаются реальными действиями со стороны государства, чтобы улучшить их положение.
Rumunsko se zase nemůže pyšnit dějinami svého vztahu k romské menšině, jejíž nedostatky a počínání na sebe vždy přitahují vinu, avšak stát nikdy nepodnikl žádné skutečné kroky, aby její podmínky zlepšil.

Высокопоставленные мужчины или женщины носили их как символ их положения в обществе.
Vysoce postavení muži a ženy je nosili jako symboly jejich postavení.

Наибольшее улучшение их положения в этот момент, конечно, должен был исходить от Изменение жилья.
Největší zlepšení jejich situace, v tuto chvíli samozřejmě musely přijít z změna obydlí.

Такие символы используют превосходную стартовую руку отбора, относительно их положения в таблице, и могут переключаться между различными передач с большим успехом.
Takové postavy využívá vynikající výběr startovních kombinací, ve vztahu k jejich pozici u stolu, a jsou schopni přesouvat mezi různými zařízeními s velkým úspěchem.

После этого, однако, власть судей возникает именно из предположения о независимости, которую Гамильтон считал основной для их положения.
Kromě toho ovsem moc justice pramení právě z předpokládané nezávislosti, již Hamilton považoval za zásadní pro její postavení.

Главный спортивный комментатор одной из ежедневных газет Кении недавно сказал мне, что на этот раз кажется, что женщины заинтересованы в изучении правил игры и получения большей информации об игроках и их положении.
Zkušený sportovní redaktor z keňského deníku mi nedávno řekl, že tentokrát se zdá, že ženy mají zájem naučit se pravidla hry a dozvědět se víc o hráčích a jejich postavení.

Важно что находка организаций другие компании сделать дело с. сбывания Дел- к- dela, сокращенные как сбывания B2B, существены к много companies' пределов дохода и к их положению в пределах их индустрии.
Je důležité, aby organizace, najít další společnosti, které obchodují s. Business-to-business prodeje, zkráceně prodeje B2B, jsou životně důležité pro mnoho společností zisk' marže a na jejich postavení v rámci svých industry.