ТОМ ПОЛОЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• pozici kdy
• tom stavu
• situaci kdy
• takovém postavení

Примеры использования Том положении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не в том положении.
Jsi v pěkný bryndě.

Ты сейчас не в том положении.
Nejsi v pozici, kdy bys mohl vyjednávat.

Не в том положении.
Že nejsem v takové pozici.

И я был не в том положении.
Opravdu jsem nebyl v pozici.

Ты не в том положении, чтобы приказывать.
Nejsi v pozici, abys tu rozkazoval.

Ты едва ли в том положении.
Jste stěží v pozici to udělat.

Ты не в том положении, чтоб торговаться.
Nejsi zrovna v pozici na vyjednávání.

А я, со своей стороны, не в том положении, чтоб что-либо обещать.
Na druhé straně, já jsem v pozici, kdy vám nic nezaručím.

Ты не в том положении, чтобы требовать.
Nejste v postavení, abyste rozkazoval.

Ќа первых порах это были мелочи- рука или нога не в том положении.
Začalo to maličkostmi. Třebaže ruka, nebo noha byly v jiné poloze.

Я не в том положении.
V mé situaci nemůžu říct nic.

Ты не в том положении, чтобы подвергать сомнению мои планы.
Nejsi v takovém postavení, abys zpochybňovala můj postup.

Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.
Zapomínáte, že nejste v pozˇcˇ, kdy byste mohl dˇktovat.

Я не в том положении, чтобы рисковать.
Nejsem teď v pozici, abych mohl riskovat.

Кресло сдвинуто, зеркала не в том положении и руль натирает мне яйца.
Sedadlo ve špatné pozici, zpětné zrcátko někde úplně mimo a volant v mém rozkroku.

Ты не в том положении, чтобы привередничать.
Nejsi v pozici, aby sis mohl vybírat.

А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы( сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого.
Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte; neustane, dokud neoddělí zlé od dobrých.

Но знаешь что… и пойми меня правильно, Я благодарна тебе за приглашение, но я одновременно зла на тебя, потому что я сейчас не в том положении, что бы отказываться.
Ale víš, a nechápej mě špatně, za to gesto ti jsem vděčná, ale taky tě za něj nenávidím, protože nejsem v pozici, kdy můžu říct ne.

Ты не в том положении, чтобы торговаться.
Nejste v pozici, abyste mohl vyjednávat.

Но как я тебе уже сказал, я не в том положении, чтобы дать тебе контролировать мою публикацию.
Ale jak jsem říkal, že nejsem v pozici kdy se můžu vzdát vydavatelství.

Я не в том положении, чтобы считаться беспристрастным относительно войны Президента Владимира Путина с российскими« олигархами»- определенным общественным классом мужчин и женщин( да, есть и такие, жена московского мэра Юрия Лужкова- самый видный пример).
Nejsem v situaci, kdy bych mohl nezaujatě přihlížet válce Vladimira Putina proti ruským„ oligarchům“ jakožto vrstvě mužů a žen( ano, patří sem i některé ženy a nejprominentnější z nich je manželka moskevského starosty Jurije Lužkova).

Ты не в том положении, чтобы требовать.
Nejsi v takové pozici, abys dával požadavky.

А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы( сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого.
A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.

Ты не в том положении, чтобы выступать.
Nejste v pozici, abyste mohl hrát s touhle kartou.

Но я просто не в том положении что бы думать романтично сейчас.
Ale jsem v situaci, kdy moc na romantiku nemám náladu.

Но сейчас я не в том положении, чтобы вламываться в очередную подлодку.
Ale právě teď nejsem v takovém postavení, abych se mohl vloupat do další ponorky.

Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого.
Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte; neustane, dokud neoddělí zlé od dobrých.

Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого.
A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.

И она решает, что он не в том положении, чтобы сказать нет, и что она хочет больше, чем оплаченные медицинские счета.
Dojde jí, že není v pozici, kdy by mohl říct ne, a tak se rozhodne, že chce víc, než jen zaplacené účty za léčení.

Я утратила то положение, что у меня было в городе.
Zřekla jsem se tím postavení, jež mi ve městě patřilo.