Примеры использования Tom stavu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A jak dlouho je v tom stavu?
И как долго она в таком состоянии?V tom stavu, co Charlie je, nám nikam neuteče.
Чарли в таком положении, что никуда он не денется.Nemohl jsem v tom stavu řídit.
Не смог сесть за руль в таком состоянии.A jak se opovažuješ opustit nemocnici v tom stavu?
И как ты посмел уйти из больницы в таком состоянии?Vidět ho v tom stavu byl nejhorší okamžik mého života.
Видеть его в таком состоянии было худшим моментом в моей жизни.Ano, je to strašně divné vidět ho v tom stavu.
Да. Просто это так странно видеть его в таком состоянии.Potřebuju každou kost v tom stavu, v jakém byla objevena.
Мне нужен каждый кусочек кости в том состоянии, как он был найден.Jen jsem přemýšlel, jestli jste chtěl jít dovnitř v tom stavu.
Мне просто было интересно, вы пойдете туда в таком виде?Podle toho, co jsem slyšel, jsi v tom stavu docela často.
Судя по тому, что я слышал, ты часто не в том состоянии.Stejně se zatím nemůžeme odstěhovat,dokud je Casey v tom stavu.
Мы же не сможем никуда переехать до тех пор,пока Кэйси в таком состоянии.V tom stavu, Vaše ctihodnosti… se prostě snažil vrátit za svou babičkou.
В таком состоянии, Ваша честь… он просто хотел вернуться к бабушке.Takže když jsi vzala Javierovi ten zápisník, tak jsi byla v tom stavu?
И когда ты взяла тетрадь Хавьера, ты была в этом состоянии?Něco jste viděla, Alex. V tom stavu mezi životem a smrtí.
Вы что-то видели, Алекс… когда были в лиминальном состоянии, между жизнью и смертью.Что объясняет, почему Беснер появился на показе фильма в таком состоянии.Ani ti nestačilo vidět mě v tom stavu,… ještě jsi mi musela nabídnout to blbý kafe.
Но тебе было недостаточно видеть меня в таком состоянии. Ты вздумала предложить мне свой проклятый кофе.A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого.A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
А верующих не оставит ваш Господь В том положении, в котором вы( сейчас), Пока не отделит Он доброе от злого.A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, как вы, до того, как Он отличит мерзкого от хорошего.A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных.A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
Аллах не оставит верующих в том состоянии, в каком вы Пребываете, до A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.
Аллах не таков, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь[ когда не ясно, кто верующий, а кто лицемер], пока Он не отличит мерзкого[ лицемера] от хорошего[ от верующего].Snažíme se zjistit, co ji do toho stavu dostalo.
Мы пытаемся выяснить, что привело ее в такое состояние.Když narušíme jejich komunikaci, můžeme je do toho stavu zase dostat.
Вырубим их коммуникацию, и сможем вернуть их в это состояние.Proberte mě z toho stavu!
Вытащите меня из этого состояния!Je to stav, který musím zvládnout, ano.
Мне нужно контролировать это состояние, да.Ten stav je starý.
Этот станок такой старый.Ten stav se dá snadno považovat za smrt.
Это состояние легко можно спутать со смертью.Podívejte na ten stav!
Гляньте на эти развалины!Nepotřebujeme sedm slov, abychom ten stav popsali!
Не требуется много слов чтобы описать это состояние!Jen přines ten stav.
Просто принеси мне станок.
