РЕАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• economía real

Примеры использования Реальной экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радикально изменились роль банков в экономике и отношения банков с реальной экономикой.
Se ha modificado radicalmente el papel de los bancos dentro de la economía y la relación de los bancos con la economía real.

Первая проблема- как вновь соединить финансы с реальной экономикой в поддержку открытого для всех и устойчивого развития.
El primer reto es volver a conectar las finanzas con la economía real con vistas a lograr un desarrollo incluyente y sostenible.

Фактически профессиональные экономисты не добились заметных успехов в управлении реальной экономикой.
De hecho, los economistas profesionales no se han destacado por su éxito en la gestión de las economías reales.

Мощный сектор финансовых услуг, связанный с реальной экономикой и поддерживающий производственный сектор, способствует экономическому развитию.
Un sector de servicios financieros sólido, vinculado a la economía real y que apoye a los sectores productivos, propicia el desarrollo económico.

В большинстве развивающихся стран имеет место традиционное посредничество между банками и реальной экономикой, в котором и нуждаются эти страны.
En la mayoría de los países en desarrollo todavía existe la intermediación tradicional entre los bancos y la economía real, que es lo que esos países necesitan.

Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.
La obsesión contemporánea con modelos reduccionistas y mecánicos parece haber conducido la profesión de la teoría a la ideología, con lo que se ha desconectado de la economía real.

Для того чтобы торговля работала в пользу малоимущих слоев населения, необходимо будет стимулировать принятие реальной экономикой мер реагирования на изменения конъюнктуры в сфере торговли.
Para lograr que el comercio beneficie a los pobres sería necesario estimular la respuesta de la economía real a las oportunidades comerciales.

Существуют определенные различия между реальной экономикой и финансовой экономикой, свидетельством чему служит тот факт, что оборот валютных сделок в 10 раз превысил объем мирового ВВП.
Existe un desfase entre la economía real y la economía financiera, como lo demuestra el hecho de que el movimiento de divisas haya alcanzado un nivel de diez veces el PBI mundial.

В нынешней реальности глобального капитализма наблюдается явное господство финансовой экономической теории над реальной экономикой и господство спекуляции над производством товаров и услуг.
En la realidad actual del capitalismo global existe un claro predominio de la economía financiera sobre la economía real y de la especulación sobre la producción de bienes y servicios.

При использовании в счетах секторов и в трансграничных обследованиях единообразных определений и понятий такие данные позволили бы понять взаимосвязь между мировой финансовой системой и реальной экономикой.
Esos datos, con definiciones y conceptos utilizados en los análisis sectoriales y en los estudios transfronterizos, que sean coherentes, permitirían comprender las relaciones entre el sistema financiero internacional y la economía real.

Однако прогресс в институциональной сфере был более медленным и более неровным, особенно в финансовом секторе, занимающим ключевое положение между реальной экономикой и теми людьми, которые принимают решения об экономии и инвестициях.
Sin embargo, los progresos institucionales han sido más lentos y desiguales, especialmente en el sector financiero, una interfaz fundamental entre la economía real y las decisiones de ahorro e inversión de las personas.

Кроме того, нет четкого понимания взаимосвязи между международным гуманитарным сотрудничеством с" реальной экономикой" стран- доноров и с открытием новых рынков для товаров и технологий осуществляющих сотрудничество стран.
No se tiene tampoco claridad acerca de la relación de la cooperación internacional de carácter humanitario, con la" economía real" de los países donantes, con la apertura de nuevos mercados para los productos y tecnologías de los países cooperantes.

Точно так же правдой является и то, что до кризиса никто не осуществлял мониторинга практического неограниченного« виртуального» рынка производных финансовых инструментов, где деньги свободно перемещались без каких-либо официальных правил или контакта с реальной экономикой.
Como ocurría antes de la crisis, nadie está vigilando el casi ilimitado mercado“virtual” de derivados, en el que el dinero se mueve con libertad sin normas oficiales ni contacto con la economía real.

Опыт некоторых РС свидетельствует о важном значении обеспечения смычки между реальной экономикой и финансовым сектором на основе адекватных норм регулирования и набора инструментов для увязки этого сектора с целями развития.
Las experiencias de algunos países en desarrollo ponen de manifiesto la importancia de asegurar las vinculaciones entre la economía real y el sector financiero mediante unas regulaciones adecuadas y un conjunto de instrumentos destinados a concertar el sector con los objetivos de desarrollo.

Для того чтобы дополнить эти усилия на региональном уровне, они осуществляют реформу фискальной политики в таких областях, как управление внешним долгом и контроль за государственными расходами, реформа политики в финансовом секторе и установление более действенной связи между финансовым сектором и реальной экономикой.
Para poder complementar esos esfuerzos a nivel regional, están elaborando reformas de política fiscal, incluida la gestión de la deuda y el control del gasto público, la reforma de las políticas del sector financiero y una conexión más eficaz entre el sector financiero y la economía real.

Более того, потенциальный вредный эффект, который порождают нерегулируемые финансовые рынки, не ограничивается развивающимися странами; за последние годы увеличение разрыва между ростом финансового сектора и реальной экономикой является источником серьезных дисбалансов в развитых странах, кульминацией которых стал глобальный кризис 2008 года.
De hecho, los daños potenciales de los mercados financieros desregulados no se limitan a los países en desarrollo; la desconexión creciente entre el sector financiero en expansión y la economía real hace pocos años originó en los países desarrollados graves desequilibrios que desembocaron en la crisis mundial de 2008.

Что еще хуже, банковский сектор пытается использовать в своих интересах финансируемые государством пакеты спасательных мер, чтобы защитить свои привилегии, в том числе безнравственно громадные премии и экстравагантные свободы для создания спекулятивных финансовых активов, никак не связанных с реальной экономикой.
Peor aún: el sector bancario está intentando aprovecharse de los paquetes de rescate con financiamiento público para proteger sus privilegios, entre ellos gratificaciones inmoralmente enormes y extravagantes libertades para crear activos financieros especulativos sin vínculos con la economía real.

МВФ принял меры для усовершенствования методов и расширения охвата своей наблюдательной деятельности, в том числе стал уделять больше внимания взаимосвязям между реальной экономикой и финансовым сектором, создал( в сотрудничестве с Советом по финансовой стабильности) механизм раннего предупреждения и бюджетный монитор и укрепляет механизмы выявления уязвимых мест.
El FMI ha adoptado medidas para mejorar los métodos y la cobertura de sus actividades de supervisión, entre ellas una mayor atención a los vínculos entre la economía real y el sector financiero, poniendo en funcionamiento el ejercicio de alerta temprana(en colaboración con la Junta de Estabilidad Financiera) y el Monitor Fiscal, y reforzando los ejercicios para determinar la vulnerabilidad de los países.

В сочетании с широким отказом от регулирования финансовых рынков и избытком ликвидности, образовавшимся вследствие низких реальных процентных ставок, эти диспропорции поощряли применение чрезвычайно рискованных механизмов финансирования в погоне за высокими прибылями без увязки с реальной экономикой.
Esos desequilibrios, sumados a la amplia desregulación de los mercados financieros y el exceso de liquidez causado por tipos de interés reales bajos, alentaron la asunción de riesgos con gran endeudamiento con miras a percibir grandes beneficios que no guardaban relación con el sector real de la economía.

Это означает вброс избыточной ликвидности в размере 6, 2 триллионов долларов,- разность между ростом активов центрального банка и номинальным ВВП,- которая не была поглощена реальной экономикой и вместо этого болталась на глобальных финансовых рынках, искажая цены активов по всему спектру рисков.
Eso supone una inyección de $6,2 millones de millones de exceso de liquidez- la diferencia entre el crecimiento de los activos de los bancos centrales y el PIB nominal- que no fue absorbida por la economía real y que es un flujo que flota y rebalsa intermitentemente en todos los mercados financieros mundiales, distorsionando los precios de los activos a lo largo del espectro de riesgo.

В 2012 году была принята новая правовая основа регулирования для более эффективного учета вопросов двустороннего и многостороннего надзора и больше внимания стало уделяться рискам, трансграничным и межсекторальным связям, побочным последствиям экономической политики, проводимой крупнейшими экономиками мира, а также взаимосвязям между финансовым сектором и реальной экономикой.
En 2012 se aprobó un nuevo marco jurídico para integrar mejor la vigilancia bilateral y multilateral, y se está haciendo más hincapié en los riesgos, los vínculos transfronterizos e intersectoriales, los efectos indirectos de las políticas económicas de las economías más grandes del mundo y los vínculos entre el sector financiero y la economía real.

ЮНКТАД следует провести комплексное исследование связей между финансовой экономикой и реальной экономикой и вопроса о том, как действенное регулирование финансовой экономики, а также реальной экономики способно помочь малоимущим не только защититься от будущего финансового кризиса, но и создать механизм быстрого реагирования для решения новых проблем, которые могут быть вызваны будущими финансовыми кризисами.
La UNCTAD debe estudiar a fondo los vínculos que existen entre la economía financiera y la economía real, así como el modo en que la regulación efectiva tanto de la economía financiera como de la economía real puede ayudar a los pobres no solo a resguardarse de futuras crisis financieras, sino también a instaurar un mecanismo de respuesta rápida para hacer frente a las nuevas dificultades que puedan derivarse de futuras crisis financieras.

В последние годы МВФ предпринял ряд важных шагов по повышению качества и охвата своей деятельности по наблюдению, включая более пристальное внимание к трансграничным и межотраслевым связям и более полный учет побочного влияния экономической политики, проводимой крупнейшими странами мира, и связей между финансовым сектором и реальной экономикой.
En los últimos años, el FMI ha adoptado una serie de medidas importantes para mejorar la calidad y la cobertura de sus actividades de supervisión, incluso haciendo más hincapié en los vínculos transfronterizos e intersectoriales y prestando más atención a los efectos de contagio de las políticas económicas de las mayores economías del mundo y a los vínculos entre el sector financiero y la economía real.

Тогда же президент Республики Эквадор отметил, что глобальный финансовый хаос, который возник, само собой разумеется, на главных финансовых рынках Севера, является симптомом кризиса системы, где спекулятивная финансовая экономика преобладает над реальной экономикой. Иными словами, эта система была настроена на то, чтобы вкладывать деньги для создания новых денег и дожидаться, что стабильность наступит сама по себе, вместо того чтобы стимулировать производство товаров и услуг для удовлетворения потребностей человека.
En dicha ocasión, el Presidente de la República del Ecuador destacó que la debacle financiera mundial, originada en los principales mercados financieros del Norte, y esto hay que decirlo, era un síntoma de la crisis de un sistema que privilegió la economía especulativo-financiera sobre la economía real, es decir, esperando que el dinero generara por sí mismo más dinero y estabilidad, en lugar de estimular la producción de bienes y servicios para satisfacer las necesidades de los seres humanos.

Хотя кризис прошел острую форму, реальная экономика еще не восстановилась.
Si bien se ha capeado la crisis, la economía real aún no se ha recuperado.

В странах, испытывающих проблему задолженности, реальная экономика остается крайне слабой.
En los países con problemas de deuda, la economía real se mantiene extremadamente débil.

Реальная экономика и трудоемкие отрасли имеют скромные размеры и производительность в сравнении с сектором нефтяных концессий.
La economía real y los sectores intensivos en mano de obra son modestos, tanto en volumen como en productividad, en relación con las rentas petroleras.

Чем больше реальная экономика становилась зависимой от экономики финансовых активов, тем труднее становилась для ФРС задача разорвать эту цветастую цепь.
Cuanto más dependiente se volvía la economía real de la economía de los activos financieros, más difícil se hacía para la Fed cortar el ciclo.

Реальная экономика, напротив, скользила сквозь эфемерные приступы оптимизма и периодические разговоры о рисках снижения.
Por el contrario, la economía real se ha visto salpicada por efímeros episodios de optimismo y por charlas intermitentes sobre riesgos a la baja.