РЫНОЧНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• economía de mercado
• economías de mercado
• economías de mercados
• emergentes

Примеры использования Рыночной экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа высокого уровня по стратегии развития и управлению рыночной экономикой.
Grupo de alto nivel sobre estrategias de desarrollo y gestión de las economías de mercado.

Рыночной экономикой, июль 1997 года- май 1999 года 58 III. 1.
II.4 Márgenes de rendimiento de los bonos de los mercados emergentes, julio de 1997a mayo de 1999.

Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной.
El modelo fundamental de crecimiento de los países emergentes de Europa es sólido.

В развитых странах с рыночной экономикой эти показатели равнялись 80% и 20%, соответственно.
Las proporciones comparables de los países desarrollados de economía de mercado eran el 80 y el 20%, respectivamente.

В старом мире недомогание Запада уже бы подставило под удар большинство стран с развивающейся рыночной экономикой.
En el mundo de antaño, las dificultades económicas del primer mundo hubieran hecho temblar a la mayoría de los países emergentes.

Экспорт товаров и услуг возрос с 17 процентов ВВП стран с рыночной экономикой в 1970 году до 24 процентов в 1990 году.
En las economías de mercado, las importaciones de bienes y servicios crecieron del 15% del PIB en 1970 al 24% en 1990.

В экономических кругах нет достаточной ясности относительно разницы между капитализмом и свободной рыночной экономикой.
Hay cierta confusión entre los economistas con respecto a la diferencia entre el capitalismo y la economía de mercado.

Примерно две трети этого флота принадлежит странам с развитой рыночной экономикой, а остальная часть-- развивающимся странам.
Aproximadamente las dos terceras partes de estas flotas pertenecen a países desarrollados de economía de mercado, y el resto a países en desarrollo.

Прилагаются напряженные усилия для создания стратегической атмосферы, благодаря которой мы сможем перейти к свободе, определяемой рыночной экономикой.
Se han hecho esfuerzos concertados para crear un entorno político que nos permita disfrutar de la libertad de la economía de mercado.

В свете недавних закрытий рудников добыча вольфрама в развитых странах с рыночной экономикой составила лишь 23 метрич. т против 1 107 метрич. т в 1993 году.
Con los cierres recientes, la producción minera de los países desarrollados de economía de mercado ascendió solamente a 23 Tm, frente a 1.107 Tm en 1993.

В Балтийских государствах Банк тесно сотрудничал с ПРООН в деле создания институтов управления рыночной экономикой.
En los Estados bálticos el Banco ha colaborado estrechamente con el PNUD en la creación de instituciones para la gestión de la economía de mercado.

Тем не менее, распределение экономического благосостояния, созданного рыночной экономикой, не соответствует ничьим понятиям справедливого или наилучшего.
En todo caso, la distribución del bienestar económico producido por la economía de mercado no se ajusta a ninguna concepción de lo justo o lo mejor.

Наша страна последовательно реализует широкомасштабные политические, экономические и социальные реформы для создания демократического государства с рыночной экономикой.
Nuestro país ha aplicado sistemáticamente reformas políticas, económicas y sociales amplias para crear un Estado democrático con una economía de mercado.

Он не думает, что автоматическая аналогия между рыночной экономикой и демократией является оправданной, тем более, что редко удается обеспечить справедливое распределение национального богатства.
No piensa que se justifique una analogía automática entre la economía de mercado y la democracia, sobre todo porque la repartición de la riqueza es rara vez equitativa.

В июле в Хельсинки УООН/ МНИИЭР организовал заседание группы высокого уровня по стратегиям развития и управлению рыночной экономикой.
En julio, el UNU/WIDER organizó en Helsinki una reunión de un grupo de alto nivel sobre estrategias para el desarrollo y ordenación de la economía de mercado.

Многие другие ранее быстро развивавшиеся страны с формирующейся рыночной экономикой( например, Турция, Аргентина, Польша, Венгрия и многие страны Центральной и Восточной Европы) переживают аналогичный спад.
Muchas otras economías de mercados emergentes con rápido crecimiento en el pasado- por ejemplo, Turquía, Argentina, Polonia, Hungría y muchas en Europa Central y del Este- experimentan una desaceleración similar.

Единственными ограничениями на свободу выбора места проживания являются экономические факторы, обусловленные рыночной экономикой.
Las únicas limitaciones a la libertad de elegir el lugar de residencia resultan de las restricciones económicas que impone la economía de mercado.

В условиях передачи технологий в развивающиеся страны доля развитых стран с рыночной экономикой в обрабатывающей промышленности снизилась с 87 процентов в 1960 году до 77 процентов в 1992 году( таблица 8).
La transferencia de tecnología a los países en desarrollo hizo que la participación de las economías de mercado desarrolladas en la industria manufacturera disminuyera de 87% en 1960 a sólo 77% en 1992(cuadro 8).

Цель перестройки польской экономики сводилась к построению социально-экономической системы, аналогичной системе, существующей в странах с современной рыночной экономикой.
El objetivo de la transición de la economía polaca era construir un sistema socioeconómico similar al existente en países con una economía de mercado moderna.

В большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой сохраняется дефицит по текущим операциям в размере менее 10 процентов от ВВП-- уровень дефицита Мексики в годы, предшествовавшие ее финансовому кризису 1994 года.
La mayoría de las economías de mercado emergentes han mantenido el déficit en la cuenta corriente por debajo del 10% de su PIB, que era el nivel del déficit de México en los años anteriores a la crisis financiera de 1994.

В последние годы наблюдается возрастающая тенденция к изменению соотношения сил в мировой экономике по мере роста экономического значения стран с формирующейся рыночной экономикой.
En estos últimos años, hemos experimentado una creciente tendencia hacia el reequilibrio del poder económico mundial con la mayor importancia económica de las economías de mercado emergentes.

Надо отметить, что политическая и рыночная нестабильность в целом ряде развивающихся стран с рыночной экономикой будет продолжаться. Но некоторые из них, похоже, встали на путь стабильности, основанной на устойчивом правлении.
No hay dudas de que continuará la volatilidad política y de mercado en una amplia gama de economías de mercados emergentes, pero algunas de ellas parecen haberse decantado hacia una estabilidad arraigada en una capacidad de gobierno sustentable.

Региональная эффективность преобразования конечной энергии в полезную находится в пределах от 30 процентов в странах с переходной экономикой до 53 процентов в странах с рыночной экономикой.
En el plano regional, la eficiencia de la conversión de energía final en energía útil se sitúa entre el 30% que registran los países con economía en transición y el 53% correspondiente a los países con economía de mercado.

В отличие от развитых стран, большинство стран с формирующейся рыночной экономикой не могут получать внешние кредиты в своих собственных валютах, даже если они проводят в жизнь вполне рациональную политику и имеют прочную институциональную базу.
A diferencia de los países desarrollados, la mayoría de las economías de mercados emergentes no pueden obtener préstamos en el extranjero en sus propias monedas aunque dispongan de políticas de alto nivel e instituciones sólidas.

Экономический подъем в странах, переживших рыночные потрясения, или социально-экономические трудности, с которыми сталкиваются страны с формирующейся рыночной экономикой, входящие в Содружество Независимых Государств/ Восточный блок";
Recuperación económica de los países que hayan sufrido derrumbe del mercado, o penurias socioeconómicas que experimentan los nuevos países con economía de mercado en el bloque de la Comunidad de Estados Independientes y de los países orientales;

Развитым странам не следует использовать политические средства для недопущения вступления стран с рыночной экономикой в международные организации универсального характера, такие, как ВТО, или представления им статуса наиболее благоприятствуемой нации.
Los países desarrollados no deben recurrir a expedientes políticos para impedir que los países con economías de mercado se incorporen a las organizaciones internacionales de carácter universal, como la OMC, o que les priven disfrutar del estatuto de nación más favorecida.

Страны с формирующейся рыночной экономикой, обладающие сильными обрабатывающими секторами( в особенности страны Восточной и Юго-Восточной Азии) существенно увеличили физический объем своего экспорта и покупательную способность экспорта, несмотря на ухудшение бартерных условий торговли.
Las economías de mercado emergentes que cuentan con sectores manufactureros vigorosos(sobre todo las del Asia oriental y sudoriental) han registrado un considerable aumento del volumen de las exportaciones y de su poder adquisitivo, a pesar del deterioro de la relación de intercambio de trueque.

После проведения дерегулирования ранее защищенных рынков в развитых странах с рыночной экономикой последовала волна рыночных реформ, осуществленных в большинстве стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой..
La desregulación de los mercados, antes protegidos, de los países desarrollados de economía de mercado fue seguida de una serie de reformas orientadas al mercado en la mayoría de los países, incluidos los países en desarrollo y los países en transición.

Однако к середине 90- х годов темпы экономического роста в развитых странах с рыночной экономикой повысились, и в течение оставшейся части десятилетия они могут приблизиться к тому уровню, который предполагался на все десятилетие в целом.
Sin embargo, hacia mediados del decenio de 1990, se había reactivado el crecimiento de los países desarrollados con economía de mercado y pudiera ser que durante el resto del decenio se observaran tasas de crecimiento económico próximas a las previstas para el decenio en su conjunto.

Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов.
La revolución de Polonia trajo derechos civiles de la mano de una mayor criminalidad, una economía de mercado junto con empresas fallidas y un alto desempleo, y la formación de una clase media dinámica junto con una mayor desigualdad de ingresos.