АНАЛИЗ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis es
• análisis constituye

Примеры использования Анализ является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерный анализ является частью пособия по составлению программ.
Incorporación del análisis en función del género en el manual de programación.

По его мнению, содержащийся в нем анализ является точным, подробным и хорошо сформулированным.
A su juicio, el análisis que contiene es preciso, sugerente y está bien expresado.

Анализ является стандартом в госпитале Нью-Йорка… даже в палате для негров.
El test es estándar en el hospital de Nueva York… incluso en el ala negra.

Эталонный показатель был введен в январе 1997 года, и поэтому такой анализ является ретроактивным.
El indicador de referencia se introdujo en enero de 1997, por lo cual éste es un análisis retrospectivo.

Анализ является ключевым первым шагом в этом процессе, позволяющим подтвердить достоверность остатков.
El análisis es el primer paso en el proceso de comprobación de la validez de los saldos.

Проводимый на субрегиональном уровне анализ является более подробным и позволяет наглядно выявить некоторые расхождения.
A nivel subregional, el análisis es más detallado y se manifiestan algunas discrepancias.

Анализ является ключевым первым шагом в этом процессе, позволяющем подтвердить достоверность остатков.
El análisis constituye un primer paso fundamental en el proceso destinado a ratificar la validez de los saldos.

Труд женщин зачастую недооценивается из-за прочно укоренившихся стереотипов, и анализ является первым шагом к решению этой проблемы.
El trabajo de la mujer suele estar subvalorado debido a estereotipos de larga data, y el análisis es un primer paso para corregir esa situación.

Такой анализ является важной предпосылкой, позволяющей реально учесть глобальные принципы в национальной политике.
Dicho análisis es una importante condición previa para incorporar eficazmente los principios generales en las políticas nacionales.

Большое количество этих сообщений остаются неподтвержденными, и по причине скудности надежной и полной информации о включенных в перечень субъектах, что частично обусловлено отсутствием эффективного механизма отчетности государств, любой анализ является предварительным по своему характеру.
Una gran cantidad de esos informes no han sido corroborados, y a causa de la escasez de información fidedigna y amplia con respecto a partes incluidas en la lista, debido en cierta medida a que los Estados carecen de un mecanismo eficiente para la presentación de informes, todo análisis es de carácter preliminar.

Такой анализ является довольно полезным, поскольку дает определенное представление о сути работы Совета, и должен включаться в доклад.
Estas evaluaciones han sido sumamente útiles para dar un mayor conocimiento de la labor del Consejo y se deben incorporar al informe.

Данные, переданные ЦКПЗ, являются предварительными и могут со временем обновляться департаментами здравоохранения; на момент первоначального сообщения могли отсутствовать критически важные данные; таким образом, данный анализ является описательным и не позволяет проводить статистическое сравнение.
Los datos informados a los CDC son preliminares y pueden ser actualizados por los departamentos de salud con el tiempo; es posible que faltaran datos críticos al momento del informe inicial; por lo tanto, este análisis es descriptivo y no pudieron hacerse comparaciones estadísticas.

Гендерный анализ является ключевым элементом государственного доклада Индии о развитии человека.
El análisis de las cuestiones de género es un elemento clave de los informes estatales sobre el desarrollo humano de la India.

По мнению оратора, такой анализ является важным инструментом, позволяющим выявлять области, требующие безотлагательных действий.
Según el orador, esos análisis son instrumentos importantes que permiten identificar los sectores en que será necesario actuar rápidamente.

Такой анализ является необходимой предпосылкой для принятия любых решений и мер на национальном или международном уровнях в отношении новых специальных систем защиты, включая возможную разработку международной рамочной основы.
Tal examen era un requisito necesario para cualesquiera decisiones y medidas que se adoptaran a nivel nacional o internacional respecto de los nuevos sistemas sui generis de protección, inclusive el posible desarrollo de un marco internacional.

Такой анализ является существенно важным элементом образования, так как теорию можно развивать только на основе анализа существующей практики.
Esta reflexión es un elemento esencial de la educación, porque sólo puede generarse teoría lógica reflexionando acerca de la práctica.

Этот анализ является важнейшим предварительным условием для следующего шага в проведении исследования, а именно определение и разработка новых методов защиты.
Ese análisis constituye un precursor esencial para el próximo paso del estudio, es decir, la identificación y el desarrollo de nuevas técnicas de protección.

Этот анализ является своевременным и актуальным и заслуживает того, чтобы мы его полностью использовали для обзора достигнутого к настоящему времени прогресса и укрепления приверженности международного сообщества борьбе с глобальной пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Esta recapitulación es oportuna y pertinente y merece que la aprovechemos al máximo para pasar revista a los progresos alcanzados hasta el momento y para reforzar el compromiso de la comunidad internacional con la lucha contra la pandemia mundial del VIH/SIDA.

Целями этого анализа являются:.
Los objetivos de este análisis son los siguientes:.

Соответственно некоторые элементы вашего анализа являются неполными или неточными.
Así pues, hay varios elementos de su análisis que son incompletos o inexactos.

Другими приоритетными областями для анализа являются уровни фертильности и тенденции изменения рождаемости, равно как и их детерминанты, включая использование контрацептивов.
Otras esferas prioritarias para el análisis son los niveles y las tendencias de fecundidad y sus determinantes, incluido el uso de anticonceptivos.

Такие урегулирования и анализ являются основными орудиями финансового контроля, и их отсутствие увеличивает для ПРООН риск финансовых убытков;
Esas reconciliaciones y revisiones representan un control financiero fundamental y su ausencia aumenta el riesgo de pérdidas financieras para el PNUD;

В сетях, занимающихся социальными вопросами, четвертым уровнем анализа является социальная среда проекта.
En las redes relacionadas con el sector público, un cuarto nivel de análisis es el entorno social de la actividad.

Еще одним вопросом, требующим большей информации и более глубокого анализа, является вопрос создания системы раннего предупреждения.
Otro tema que requiere de mayor información y análisis es el de la creación de un mecanismo de alerta temprana.

Целью этого анализа являлось рассмотрение влияния квот на сбалансированную в гендерном отношении представленность в списках кандидатов и способность женщин быть избранными.
El objetivo de los análisis era examinar la incidencia de las cuotas en la representación equilibrada por género en las listas de candidatos y la legitimidad pasiva de las mujeres en las elecciones.

Хотя эти три части анализа являются самостоятельными, анализ может проводиться одновременно и доказательства, используемые в рамках одной части, могут также использоваться в рамках других частей.
Aunque estas tres partes del análisis son distintas, pueden efectuarse simultáneamente, y las pruebas utilizadas en una de ellas pueden servir para las otras.

Исходной точкой для сравнения и анализа являются нынешние веса факторов: 40 процентов для фактора членства, 5 процентов для фактора народонаселения и 55 процентов для фактора взноса.
El valor de referencia para fines de comparación y análisis es la actual ponderación de los factores, a saber: 40% para el factor condición de Miembro, 5% para el factor población, y 55% para el factor cuota.

Хотелось бы надеяться, что этот анализ явится полезным источником справочной информации для тех, кто интересуется работой Подкомитета, и будет способствовать лучшему пониманию подходов, используемых Подкомитетом в рамках выполнения своего мандата.
Se espera que esta reflexión sea fuente de orientaciones útiles para quienes se interesen por la labor del Subcomité y contribuya a dar a conocer los planteamientos que guían al Subcomité en el desempeño de su mandato.

Целью анализа являлось выявление тематических направлений освещения жизни рома в СМИ на современном этапе, в частности в том, что касается информации о совершении преступлений( предполагаемых и реальных) в обычных повседневных сообщениях СМИ.
El objetivo del análisis fue hacer un relevamiento sobre los temas que actualmente llegan a los medios en relación con los romaníes, con particular hincapié en los informes sobre delitos(supuestos o reales) en la producción diaria.

Такое лицо может оказывать помощь следователю в идентификации различных продуктов, представляющих собой химические отходы, и определении надлежащих методологий отбора проб и анализа, являющихся необходимыми с учетом результатов полевых тестов.
Éste asistirá al investigador en la identificación de los diversos desechos de productos químicos y en la determinación de las oportunas metodologías de obtención de muestras y de análisis que sean necesarias en función de los resultados obtenidos en los ensayos sobre el terreno.