Примеры использования Es examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es examinado periódicamente y se ajusta en caso necesario.
El plan, que no se ha adoptado aún, es examinado actualmente por el sindicato de maestros.
Este es examinado actualmente por el grupo de trabajo de la Comisión establecido según la resolución 1995/32 de la misma.
В настоящее время он изучается рабочей группой Комиссии, учрежденной ее резолюцией 1995/ 32.El presupuesto bienal de apoyo del UNICEF es examinado por la Junta Ejecutiva cada dos años.
Бюджет вспомогательных расходов ЮНИСЕФ рассматривается Исполнительным советом каждые два года.El calendario es examinado por el Comité de Conferencias y presentado a la Asamblea General para su aprobación.
Расписание рассматривается Комитетом по конференциям и представляется на утверждение Генеральной Ассамблее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El programa de trabajo sobre estadística es examinado cada dos años por la Comisión de Estadística.
Ход осуществления программы работы в области статистики рассматривается раз в два года Статистической комиссией.El informe es examinado periódicamente para garantizar que se cumplen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
El UNICEF tiene unciclo bienal de presupuesto de gastos de apoyo, que es examinado por la Junta Ejecutiva cada dos años.
В ЮНИСЕФ принятдвухгодичный цикл для бюджета вспомогательных расходов, который рассматривается Исполнительным советом каждые два года.El programa bienal es examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación y aprobado por la Asamblea General.
Двухгодичная программа рассматривается Комитетом по программе и координации и утверждается Генеральной Ассамблеей.No obstante, actualmente se cree que el microcrédito limita la autonomía de algunas mujeres y, por tanto, es examinado desde una perspectiva más crítica.
Однако в настоящее время микрокредитование рассматривается как фактор, подрывающий права и возможности некоторых женщин, и в связи с этим к нему проявляется более критическое отношение.El recurso de queja, de admitirse, es examinado por un órgano colegiado, el que ostenta la presidencia del tribunal.
В случае принятия такого протеста он рассматривается коллегиальным органом- президиумом суда.Al término de esa visita, que se realizó en las instalaciones de Shchuch' ye,la misión del Consejo Ejecutivo elaboró un informe que ahora es examinado por el Consejo Ejecutivo.
По завершении этой поездки, в ходе которой члены миссии Исполнительного совета побывалина объекте в Щучьем, они составили доклад, находящийся сейчас на рассмотрении Исполнительного совета.El informe del Consejo Económico y Social es examinado en cuatro de las Comisiones Principales y en sesiones plenarias.
Доклад Экономического и Социального Совета рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.Si se rechaza la solicitud, estas personas tienen derecho a apelar ante el tribunal de primera instancia competente en el plazo de siete días a partir de la fecha de la notificación yel caso es examinado por un juez único, cuya decisión es definitiva.
Если просьба отклоняется, то вышеуказанные лица имеют право обратиться в суд первой инстанции по подсудности в течение семи дней с момента получения уведомления,и дело рассматривается единоличным судьей, решение которого является окончательным.El proyecto es examinado a fondo en la legislatura subsiguiente de la Asamblea Nacional antes de ser promulgado oficialmente.
Проект тщательно обсуждается в течение следующей сессии Национальной ассамблеи до его официального принятия.Octubre de 2011:el proyecto revisado de conjunto básico de estadísticas ambientales es examinado en la reunión del grupo de expertos sobre la revisión del Marco.
Октябрь 2011 года: рассмотрение пересмотренного проекта набора базовых данных статистики окружающей среды на совещании группы экспертов по пересмотру<< Базовых принципов>gt;;El caso de Boris Shikhmuradov es examinado actualmente por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
В настоящее время дело Бориса Шихмурадова находится на рассмотрении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.Todo proceso ante un tribunal militar en el que se dicte una pena de prisión de un año o más,la baja del servicio o la pena capital es examinado automáticamente por el Tribunal de Apelación Penal del Servicio.
Любой процесс в военном трибунале, который заканчивается вынесением приговора о наказании в виде лишения свободы на срок в одингод или более, увольнения со службы или смертной казни, автоматически пересматривается уголовным апелляционным судом данного вида вооруженных сил.El caso de cada paciente es examinado automáticamente por la comisión de atención de la salud mental correspondiente de forma periódica.
Состояние каждого пациента через оговоренные промежутки времени автоматически проверяется соответствующей комиссией по психиатрической медицинской помощи.La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT examina todos los años más de 2.000 informes de gobiernos,y su informe anual es examinado por la Comisión de Aplicación de Normas de la Conferencia Internacional del Trabajo.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций в год рассматривает более 2000 докладов правительств,а его собственный годовой доклад рассматривается Комитетом по применению стандартов Международной конференции труда.Todo ofrecimiento de honores y condecoraciones es examinado minuciosamente por la Oficina de Ética para determinar posibles conflictos de intereses.
Любые предложения об оказании почестей и вручении наград тщательно анализируются Бюро по вопросам этики на предмет возможного конфликта интересов.El informe es examinado por el Consejo de Ministros, y los comentarios y las recomendaciones del Consejo se transmiten a los ministerios pertinentes para su estudio.
Доклад обсуждается кабинетом министров, а замечания и рекомендации Совета препровождаются в соответствующие министерства для более внимательного ознакомления.La IAIA mantiene un memorando de entendimiento con la Organización Mundial de la Salud(OMS),cuyo plan de acción es examinado todos los años por la Sección de Evaluación del Impacto en la Salud de la IAIA, representantes de la OMS y miembros de la junta directiva de la Asociación.
МАОП поддерживает меморандум о взаимопонимании со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ),план действий которой ежегодно пересматривается Секцией МАОП по вопросам оценки влияния на здравоохранение, представителями ВОЗ и руководством Совета МАОП.A continuación, es examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) de las Naciones Unidas, y presentado a la Quinta Comisión de la Asamblea General.
Затем он рассматривается Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) Организации Объединенных Наций и после этого передается Пятому комитету Генеральной Ассамблеи.Los aspectos de los programas son examinados por organismos intergubernamentales especializados:El proyecto de presupuesto por programas es examinado por el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General.
Аспекты программ рассматриваются специализированными межправительственными органами; предлагаемый бюджет по программам рассматривается Комитетом по программе и координации, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.Todo el material del curso es examinado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas para que su contenido se adecue a las políticas y prácticas establecidas en las Naciones Unidas.
Все учебные материалы изучаются Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций с целью обеспечить их соответствие содержанию принятых в Организации Объединенных Наций политики и практики миротворчества.Las investigaciones militares no sustituyen a las investigaciones penales sino queen ellas se compila un expediente fáctico inicial, que es examinado por el Fiscal Militar General junto con la queja y demás información pertinente antes de determinar si se justifica llevar a cabo una investigación penal.
Служебные расследования не подменяют собой уголовные расследования. Служебные расследованияпозволяют получить первоначальные фактические данные, которые рассматриваются ГВП вместе с жалобами и другой соответствующей информацией, прежде чем выносится решение о целесообразности проведения уголовного расследования.Cada caso aprobado a posteriori es examinado cuidadosamente y la autorización se concede solamente cuando existen razones justificadas.
Каждый случай санкционирования поездок ex post facto тщательно рассматривается, и разрешение дается лишь тогда, когда имеются убедительные доводы, оправдывающие подобную практику.El programa de administración pública, finanzas y desarrollo es examinado por el Comité de Expertos en Administración Pública, que se reunirá en 2004, en una fecha por determinar;
Государственное управление, финансы и развитие рассматриваются Комитетом экспертов в области государственного управления, который проведет сессию в 2004 году, дата которой будет определена позднее;Este último informe, basado en los resultados reales, es examinado por la Comisión cuando se reúne después de transcurrido más de un año tras la finalización del bienio.
Настоящий доклад, основанный на фактических результатах, будет рассмотрен Комиссией, когда она соберется на сессию через год после завершения двухгодичного периода.
