A EJECUTAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в осуществлении программы действий
• в реализации программы действий

Примеры использования A ejecutar el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado han emprendido una amplia gama de acciones dirigidas a ejecutar el Programa de Acción.
Правительства, гражданское общество и частный сектор предприняли широкий спектр усилий по осуществлению Программы действий.

Al ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción, el FNUAP destaca la vinculación entre la población y el medio ambiente.
Оказывая помощь странам в осуществлении Программы действий, ЮНФПА подчеркивает взаимосвязь народонаселения и окружающей среды.

Ajuste y fortalecimiento por todas las organizaciones de las Naciones Unidas de las actividades y programas destinados a ejecutar el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Корректировка и укрепление всеми организациями Организации Объединенных Наций мероприя- тий и программ, направленных на осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

La organización también se compromete a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Организация также привержена осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению Целей развития тысячелетия.

La Reunión confirmó la necesidad de establecer asociaciones en todos esos planos, incluso con la sociedad civil, para ayudar a los Estados a ejecutar el Programa de Acción aprobado en 2001.
Это совещание подтвердило необходимость партнерских отношений на всех этих уровнях, в том числе партнерских отношений с гражданским обществом, для того чтобы государства получили помощь в осуществлении Программы действий, принятой в 2001 году.

En 2007, la UNESCO prosiguió los esfuerzos dirigidos a ejecutar el Programa de Acción, como se refleja en las actividades detalladas en las secciones anteriores.
В 2007 году ЮНЕСКО предпринимала усилия по осуществлению Программы действий, свидетельством чего являются мероприятия, о которых подробно говорится в предыдущих разделах.

Sr. Elbadri(Egipto)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme expresar nuestro profundo reconocimiento a la UNESCO por su valioso informe(véase A/61/175), en el que figuran un gran número de las actividades destinadas a ejecutar el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
Г-н Эль- Бадри( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность ЮНЕСКО за важный доклад( см. А/ 61/ 175), в котором содержится анализ работы по осуществлению Программы действий в области культуры мира.

Los asociados en el desarrollo ayudarán a ejecutar el Programa de Acción por medio de los compromisos contraídos con arreglo al mismo, en un espíritu de auténtica solidaridad y responsabilidad compartida.
Партнеры в процессе развития будут содействовать реализации Программы действий путем выполнения принятых в ней обязательств в духе подлинной солидарности и совместной ответственности.

También expresa su reconocimiento al Grupo Asesor para el Fondo Voluntario del Decenio Internacional por el asesoramiento que prestó al Coordinador sobre el desembolso de fondos para proyectos y actividades enderezados a ejecutar el programa de acción del Decenio Internacional;
Также выражает свою признательность Консультативной группе Фонда добровольных взносов для Десятилетия за ее рекомендации Координатору по поводу использования средств для проектов и мероприятий, нацеленных на осуществление программы действий Десятилетия;

La celebración de semejante reunión demuestra que estamos comprometidos a ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y a alentar las acciones de la comunidad internacional en esa esfera.
Проведение подобной встречи свидетельствует о нашей приверженности делу реализации Программы действий Организации Объединенных Наций и активизации усилий международного сообщества на этом направлении.

El orador destaca las actividades que realizan el PNUMA, Hábitat, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el FMAM para ayudar a los pequeños Estados insulares a ejecutar el Programa de Acción.
Оратор обращает внимание на ряд усилий, предпринимаемых ЮНЕП, Хабитат, Всемирной метеорологической организацией( ВМО), Межамериканским банком развития( МБР) и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) для оказания помощи малым островным государствам в осуществлении Программы действий.

No obstante, subraya que la comunidad internacional de donantes debe ayudarlos a ejecutar el Programa de Acción y a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Тем не менее оратор подчеркивает, что международное сообщество доноров должно оказывать им помощь в реализации Программы действий и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El volumen de recursos destinados a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia ha aumentado desde 1994, pero no ha alcanzado el nivel necesario para cumplir los objetivos fijados en El Cairo.
С 1994 года объем ресурсов, выделяемых на осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, увеличился, однако так и не достиг уровня, необходимого для достижения целей, определенных в Каире.

Se afianzó la tendencia del UNFPA a convertirse en una de las principales entidades que ayudan a los países a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Достигнуты положительные сдвиги в утверждении ЮНФПА в качестве ведущей организации в деле оказания помощи странам в осуществлении Программы действий МКНР и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Establecimos un grupo de trabajo sobre armas pequeñas en Nepal, conjuntamente con el UNICEF, el Equipo de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el fin de ayudar a Nepal a ejecutar el Programa de Acción.
Нами создана рабочая группа по вопросам стрелкового оружия, работающая в Непале в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и с Программой развития Организации Объединенных Наций. Она оказывает помощь Непалу в осуществлении Программы действий.

El UNFPA está dedicado a ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
ЮНФПА занимается оказанием странам помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

El informe forma parte del programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo y se ha preparado en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 49/128 y 50/124, en las que la Asamblea pidió que se prepararan informes periódicos sobre las corrientes de recursos financieros destinados a ejecutar el Programa de Acción.
Его подготовка предусмотрена программой работы Комиссии по народонаселению и развитию и резолюциями 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила подготавливать периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

Agradeciendo la profunda entrega con que ha ayudado a los países de todo el mundo a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, prestando particular atención a las prioridades y peculiaridades nacionales.
Признавая ее глубокую приверженность делу оказания помощи странам во всем мире в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, когда особое внимание уделялось национальным приоритетам и особенностям.

El informe forma parte del programa de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo y se ha preparado en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 49/128 y 50/124, en las que la Asamblea pidió que se prepararan informes periódicos sobre las corrientes de recursos financieros destinados a ejecutar el Programa de Acción.
Настоящий доклад, являющийся составной частью программы работы Комиссии по народонаселению и развитию, подготовлен также во исполнение резолюций 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.

En su 12º período de sesiones, el Grupo de Trabajo de Expertos decidió empezar a ejecutar el Programa de Acción para el Decenio, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones y acogido favorablemente por el Consejo en su resolución 21/33.
Рабочая группа экспертов на своей двенадцатой сессии приняла решение начать осуществление Программы действий на Десятилетие, которая была представлена Совету по правам человека на его двадцать первой сессии и одобрена им в резолюции 21/ 33.

Asimismo, agradeció a todos los funcionarios del UNFPA por la" pasión y compasión" con que realizaban la importante labor del UNFPA de ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Она поблагодарила всех сотрудников ЮНФПА за проявленные ими<< активность и соучастие>gt; в продвижении вперед важной работы ЮНФПА по оказанию странам помощи в осуществлении Программы действий МКНР и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Otra delegación señaló que el Fondo debía recurrir a las comisiones regionales para ayudar a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y observó que las comisiones podían hacer las veces de asociados sustantivos, contribuyendo con su competencia técnica y conocimiento de la región al desarrollo de las actividades operacionales.
Еще одна делегация, заявив, что Фонду следует использовать региональные комиссии для оказания содействия в осуществлении Программы действий МКНР, отметила, что комиссии могут быть важными партнерами, вносящими свой вклад в оперативные мероприятия на основе технического опыта и знания региона.

Este importante período de sesiones es la culminación de cinco años de programas, planes y proyectos para los que se han utilizado recursos e instrumentos encaminados a ejecutar el Programa de Acción y otras recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobadas por el sistema de las Naciones Unidas.
Эта важная сессия является кульминацией пяти лет работы над программами, планами и проектами, нацеленными на выполнение Программы действий и других рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), принятых системой Организации Объединенных Наций.

El subprograma también prestará asistencia a los países del Caribe en sus esfuerzos encaminados a ejecutar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y a fortalecer las capacidades nacionales para reunir estadísticas sociales con miras a supervisar el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Кроме того, странам субрегиона будет оказываться помощь в осуществлении Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и расширении их национальных возможностей по сбору данных социальной статистики для целей мониторинга деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей развития.

De acuerdo con las recomendaciones de la resolución 62/208 de la Asamblea General, el UNFPA mantiene firmemente que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В русле рекомендаций, содержащихся в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, ЮНФПА твердо убежден, что создание стабильной базы регулярных ресурсов имеет исключительно важное значение для того, чтобы ЮНФПА мог оказывать странам поддержку в осуществлении Программы действий МКНР и в достижении ЦРДТ.

El Sr. LOZANO(México) hace referencia a las necesidades de asistencia internacional y a las corrientes financieras destinadas a ejecutar el Programa de Acción y subraya la importancia del trabajo que la Comisión de Desarrollo Sostenible habrá de efectuar en relación con los progresos alcanzados en el logro de las metas de asistencia financiera.
Г-н ЛОСАНО( Мексика), касаясь вопроса о потребностях в международной помощи и финансовых потоках для осуществления Программы действий, подчеркивает важность осуществления Комиссией по устойчивому развитию последующих мероприятий в связи с успехами в достижении целевых показателей финансовой помощи.

Destaca que el UNFPA necesita un fuerte apoyo político y financiero, así como más recursos básicos que sean predecibles, con el fin de desempeñar su mandato y ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio*;
Подчеркивает, что ЮНФПА необходима активная политическая и финансовая поддержка, а также более значительное и предсказуемое финансирование для пополнения основных ресурсов, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и оказать странам помощь в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия*;

Es importante que la comunidad internacional movilice la asistencia financiera y técnica para ayudar a los países africanos a ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Важно, чтобы международное сообщество мобилизовало финансовую и техническую помощь в поддержку африканских стран в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

El proyecto tiene por objeto calibrar el grado de asistencia técnica y financiera que actualmente se destina a ayudar a los Estados a ejecutar el Programa de Acción y determinar los principales proveedores y receptores de asistencia con miras a prestar apoyo a actividades en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Проект осуществляется для того, чтобы оценить масштабы технической и финансовой поддержки, оказываемой в настоящее время, с целью помочь государствам в осуществлении Программы действий и выявить главных доноров и получателей помощи для поддержки деятельности в области, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.