РЕЖИМЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de verificación
• regímenes de control

Примеры использования Режимы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режимы контроля по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Regímenes de verificación del Tratado de prohibición completa.

Это, среди прочего, предполагает режимы контроля, обеспечивающие достоверность предоставляемой информации.
Ello entraña, entre otras cosas, regímenes de verificación que garanticen la fiabilidad de la información suministrada.

Режимы контроля, предусмотренные Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Regímenes de verificación del Tratado de prohibición completa.

МАГАТЭ должно разработать необходимые гарантии и режимы контроля и следить за их исполнением в соответствии с обязательствами стран-- участниц ДНЯО.
El OIEA debe establecer las salvaguardias y los regímenes de verificación necesarios y vigilar su cumplimiento de conformidad con las obligaciones de los Estados partes en el TNP.

Кроме того, режимы контроля не нацелены на ограничения законного доступа к ядерной технологии.
Asimismo, los regímenes de control no tienen por objeto limitar un acceso legítimo a la tecnología nuclear.

Оратор обращается к другим странам с призывом принять и применять аналогичные национальные законы и режимы контроля, и он ожидает принятия Советом Безопасности резолюции по данному вопросу.
Insta a otros gobiernos a que promulguen y hagan cumplir leyes y regímenes de control nacionales similares y espera que el Consejo de Seguridad adopte una resolución sobre el tema.

Режимы контроля МАГАТЭ должны быть усилены, и государства, до сих пор не сделавшие этого, должны заключить с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.
Es necesario fortalecer los regímenes de verificación del OIEA, y los Estados que todavía no lo hayan hecho deben concertar acuerdos de salvaguardias con este organismo.

Некоторые существующие ныне режимы контроля за экспортом с ограниченным числом участников доказали свою неэффективность в деле решения проблемы распространения ракет.
Algunos de los regímenes de control de las exportaciones adoptados por grupos determinados de países han resultado ineficaces para resolver el problema de la proliferación de misiles.

В процессе проводимой им на постоянной основе оценки национальных усилий Комитет часто находит возможным рекомендовать меры и предлагать внесение коррективов в международные и национальные режимы контроля.
Gracias a su evaluación constante de las actividades nacionales, la Junta puede recomendar medidas y proponer cambios en los sistemas de fiscalización nacionales e internacionales.

Режимы контроля ядерного экспорта играют ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия, поощряя в то же время сотрудничество в использовании ядерных материалов в мирных целях.
Los sistemas de control de las exportaciones nucleares son fundamentales para prevenir la proliferación y al mismo tiempo, promover la cooperación nuclear para fines pacíficos.

В ходе первых двух сессий мы проанализировали существующие режимы контроля в их особом контексте, изучив достоинства и недостатки с точки зрения методов, процедур и технологий.
Durante las dos primeras sesiones examinamos los regímenes de verificación en vigor en sus contextos específicos, examinamos sus puntos fuertes y sus puntos débiles en cuanto a los métodos, los procedimientos y las tecnologías.

В мае 2002 года Законом№ 204/ 2002 была внесена поправка в закон№ 21/ 1997 об инспектировании экспорта и импорта товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля.
En mayo de 2002, la Ley No. 21/1997 sobre la inspección de la exportación y la importación de mercancías y tecnología sujetas a regímenes de control internacionales fue modificada por la Ley No. 204/2002.

В ходе первых двух сессий мы рассмотрели существующие режимы контроля в их особом контексте, проанализировав достоинства и недостатки с точки зрения методов, процедур и технологий.
Durante los dos primeros períodos de sesiones examinamos los regímenes de verificación vigentes en sus contextos específicos, considerando sus virtudes y defectos en cuanto a los métodos, procedimientos y tecnologías.

Февраля 2002 года вступил в силу Закон№ 26/ 2002 об условиях импорта, экспорта или посреднических операций в отношении товаров или технологий, на которые распространяются международные режимы контроля.
El 1° de febrero de 2002 entró en vigor la Ley No. 26/2002 sobre las condiciones de importación, exportación o corretaje de bienes o tecnología sujetos a regímenes de control internacional.

Независимые и беспристрастные режимы контроля внушают доверие в действенность наших договоров и обеспечивают объективную основу для действий, предпринимаемых международным сообществом в случаях выявления фактов несоблюдения.
Los regímenes de verificación independientes e imparciales infunden confianza en la eficacia de nuestros tratados y establecen una base objetiva para que la comunidad internacional adopte medidas en casos de incumplimiento.

В этом контексте важное значение имеет очень широкий спектр законов, норм, соглашений и договоренностей, охватывающих правовые режимы и механизмы разрешения споров, режимы контроля над вооружениями и разоружения и договоренности о налаживании диалога и сотрудничества.
Cabe mencionar aquí una muy amplia gama de leyes, normas, acuerdos y mecanismos, que abarca regímenes jurídicos y mecanismos de solución de controversias, regímenes de control de armamentos y desarme, y mecanismos para el diálogo y la cooperación.

Только при условии такого сотрудничества национальные и региональные режимы контроля смогут реально предупреждать распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и сократить колоссальное количество единиц оружия, которое незаконно находится в обороте в ряде регионов.
Sólo con esa cooperación podrán evitar los regímenes de control nacionales y regionales la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito y reducir la inmensa cantidad de armas ilícitas que circulan en algunas regiones.

Приверженность Организации Объединенных Наций последовательному осуществлению резолюций 60/ 64 и 60/ 75 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года может побудить некоторые страны, сталкивающиеся с кризисами и вызовами, признать и создать режимы контроля в качестве инструмента предотвращения.
El compromiso de las Naciones Unidas con la aplicación sistemática de las resoluciones de la Asamblea General 60/64 y 60/75, de 8 de diciembre de 2005, puede inducir a ciertos países que se enfrentan a crisis y desafíos a reconocer y establecer regímenes de verificación como herramienta para la prevención.

В рамках проверки нераспространения химического оружия была расширена деятельность Государственного управления по ядерной безопасности по проведению инспекций в соответствии с Законом№ 21/ 197 об инспектировании экспорта и импорта товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля.
En el ámbito de las inspecciones de la no proliferación de las armas químicas, las actividades de inspección de la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear han sido consolidadas, de conformidad con la Ley No. 21/1997 sobre la inspección de la exportación y la importación de mercancías y tecnología sujetas a regímenes de control internacionales.

Первичным законодательством в этой области является Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 от 22 июня 2000 года об установлении режима Европейского сообщества по контролю за экспортом товаров и технологий двойного использования с внесенными в него изменениями, а также Закон№ 21/ 1997 о контроле за экспортом и импортом товаров и технологий, на которые распространяются международные режимы контроля, с внесенными в него поправками Законом№ 204/ 2002.
La principal legislación en este caso es el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, en su forma enmendada, que establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de artículos y tecnología de doble uso, y la Ley No. 21/1997 relativa al control de las exportaciones y las importaciones de bienes y tecnologías sujetas a regímenes de control internacionales, modificado por la Ley No. 204/2002.

Однако, несмотря не вызывающий беспокойство регресс в осуществлении этих договоров в последние годы, мы должны стремиться к сохранению уже накопленных ценных достижений и с помощью соответствующих и приемлемых средств закрыть правовые лазейки в этих документах, расширив их сферу применения и установив эффективные режимы контроля и обеспечения.
No obstante, pese a la regresión preocupante que se ha registrado en la aplicación de esos tratados en los años recientes, debemos estar alerta para preservar los valiosos logros que se han alcanzado y, utilizando medios convencionales apropiados, debemos colmar las lagunas jurídicas de esos instrumentos, ampliando su ámbito de aplicación y estableciendo regímenes de verificación eficaces y fortaleciéndolos.

Подчеркивая ту важность, которую мы придаем расширению в рамках Организации Объединенных Наций дискуссий по вопросам передачи технологий для мирных целей и прилагая усилия для достижения согласия в этой области, мы повторяем, что широкое согласие немыслимо, если мы будем отталкиваться от той посылки, что вышеупомянутые режимы контроля должны существовать постоянно.
Al reiterar la importancia que le asignamos a ampliar en el marco de las Naciones Unidas las discusiones en la esfera de la transferencia de tecnología para usos pacíficos, y tratar de lograr un acuerdo en este sentido, ratificamos que no es posible concebir la posibilidad de acuerdos amplios si se parte de supuestos tales como la existencia y permanencia de los mencionados regímenes de control.

Особую обеспокоенность вызывает то, что это происходит за рамками действующих режимов контроля.
Es alarmante que estos acontecimientos ocurran al margen de los regímenes de control vigentes.

Передача закрытых технологий и будущее режимов контроля.
La transferencia de tecnología sensitiva y el futuro de los regímenes de control.

НССТ обновляется ежегодно с учетом согласованных изменений в режимах контроля.
La lista se actualiza anualmente a fin de incluir los cambios convenidos en los regímenes de control.

Iv режим контроля за деятельностью правоохранительных органов;
Iv El régimen de fiscalización de las actuaciones de la fuerza pública;

Режим контроля дневного света.
Modo de control de luz.

Кроме того, для эффективности режима контроля над вооружениями требуются:.
Además, un régimen de control de armamento, para que sea eficaz, requiere:.

Раздел VII: режим контроля, санкций и нарушений.
Título VII: Régimen de fiscalización, sanciones e infracciones.

Режим контроля ошибок.
Modo de control de errores.