РЕЖИМЫ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de control de las exportaciones

Примеры использования Режимы экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также усилили наши режимы экспортного контроля.
Asimismo hemos fortalecido nuestros regímenes de control de las exportaciones.

Эти режимы экспортного контроля непрерывно совершенствуются.
Esos regímenes de control de las exportaciones han sido objeto de mejoras constantes.

Один из примеров такой тенденции составляют некоторые так называемые режимы экспортного контроля.
Algunos de los denominados regímenes de control de la exportación son un ejemplo de esta tendencia.

Режимы экспортного контроля должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств.
Los regímenes de control de exportaciones deberán ser transparentes y estar abiertos a la participación de todos los Estados.

Именно в этой связи принято решение о КОКОМ и расширяются режимы экспортного контроля.
Es en este contexto en el que el COCOM adopta sus decisiones, al tiempo que proliferan los regímenes de control a las exportaciones.

Ряд стран установили режимы экспортного контроля, которые выходят за рамки ДНЯО и носят дискриминационный и исключительный характер.
Unos cuantos países han establecido regímenes de control de las exportaciones que van más allá de lo dispuesto en el Tratado y son discriminatorios y excluyentes.

Мы также решительно поддерживаем практические меры, которые укрепляют многосторонние договоры, такие, как режимы экспортного контроля.
También apoyamos decididamente las medidas prácticas que refuerzan los tratados multilaterales, tales como los regímenes de control de las exportaciones de armas.

Все государства должны принять меры к тому, чтобы режимы экспортного контроля продолжали работать эффективно, по-прежнему поддерживая международную систему нераспространения.
Está en manos de todos los Estados asegurar que los regímenes de control de las exportaciones continúan funcionando con eficacia y prestando apoyo al marco internacional de no proliferación.

Но Австралия активно поддерживает также и практические меры, которые подкрепляют международные договоры,-- такие, например, как, режимы экспортного контроля.
No obstante, Australia también apoya enérgicamente la adopción de medidas prácticas que refuercen los tratados multilaterales, como los regímenes de control de las exportaciones.

Нетранспарентные и дискриминационные режимы экспортного контроля ведут к возникновению новых барьеров между государствами- участниками Договора и могут лишь спровоцировать подозрения и недоверие.
Los regímenes de control de las exportaciones que son discriminatorios y poco transparentes causan nuevas divisiones entre los Estados Partes y no hacen sino provocar sospechas y desconfianza.

Режимы экспортного контроля играют важную роль в согласовании контрольных списков и повышении международных стандартов в области экспортного контроля..
El régimen de control de las exportaciones desempeña una función importante porque con él se conviene en elaborar listas de control y mejorar las normas internacionales en materia de control de las exportaciones..

Поэтому ожидается, что все существующие режимы экспортного контроля будут отменены для всех без исключения участников Конвенции по химическому оружию при вступлении ее в силу.
Por consiguiente, se espera que todos los regímenes de control de las exportaciones existentes sean levantados para todos los miembros de la Convención sobre las Armas Químicas sin excepción, cuando entre en vigor.

Эти режимы экспортного контроля играют важную роль в согласовании контрольных списков и в совершенствовании международных стандартов экспортного контроля..
Los regímenes de control de las exportaciones desempeñan un papel importante en la elaboración de listas de control convenidas y la mejora de las normas internacionales de control de las exportaciones..

По нашему мнению, договоры относительно оружия массового поражения и режимы экспортного контроля являются взаимодополняющими, взаимно сопряженными звеньями международной безопасности.
A nuestro modo de ver, los tratados sobre armas de destrucción en masa y los regímenes de control de las exportaciones son partes complementarias y entrelazadas de la seguridad internacional.

Эти режимы экспортного контроля регулярно дополняются благодаря расширению политических контактов в целях повышения информированности о возможных попытках приобретения террористами контролируемых веществ.
Esos regímenes de control de las exportaciones se complementan periódicamente con intercambios políticos cada vez más numerosos encaminados a lograr una mayor toma de conciencia de posibles intentos de adquisiciones por terroristas.

В основе существующей в Соединенном Королевстве системы по контролю за экспортом лежат международные режимы экспортного контроля, законодательство Европейского союза и самого Соединенного Королевства.
El sistema de control de las exportaciones del Reino Unido se deriva de los regímenes de control de las exportaciones de ámbito internacional y de la Unión Europea y de la legislación nacional.

Принципиальные и практические соображения говорят в пользу того, что при разработке механизмов проверки для такого договора в качестве основы следует использовать гарантии МАГАТЭ и существующие режимы экспортного контроля.
Consideraciones de principio y de aplicación práctica hacen pensar que los arreglos de verificación de este tratado deberían elaborarse sobre la base de las salvaguardias y los regímenes de control de las exportaciones del OIEA.

Египет воздержался при голосовании по этому проекту резолюции, поскольку мы считаем, что в основе Кодекса лежат режимы экспортного контроля, разработанные вне системы Организации Объединенных Наций и имеющие дискриминационный и ограничительный характер.
Egipto se abstuvo de votar en ese proyecto de resolución ya que considera que el Código es el resultado de regímenes de control de exportaciones diseñados fuera de las Naciones Unidas de forma discriminatoria y exclusiva.

Передовой рубеж обороны в плане распространения составляют политические и дипломатические превентивные меры( многосторонние договоры и режимы экспортного контроля) и обращение к компетентным международным организациям.
Las medidas preventivas políticas y diplomáticas(los tratados multilaterales y los regímenes de control de las exportaciones), así como el recurso a las organizaciones internacionales competentes, forman la primera línea de defensa contra la proliferación.

Ряд стран укрепили свои режимы экспортного контроля и внедрили методы более тщательной проверки получаемых сертификатов конечного пользователя, а также процедуру запроса удостоверяющих доставку сертификатов, которые должны выдаваться странами- покупателями.
Varios países han reforzado sus regímenes de fiscalización de las exportaciones y han comenzado a comprobar con más rigor los certificados para usuarios finales que reciben, así como a solicitar certificados de entrega que deberán emitir los países compradores.

Такие меры контроля могли бы снизить риски- преднамеренных или непреднамеренных- незаконных передач таких материалов, дополняя режимы экспортного контроля, на которых лежит тяжкое административное и финансовое бремя.
Tales controles pueden contribuir a reducir el riesgo de la transferencia ilícita intencional o no de dichos materiales, complementando los regímenes de control de las exportaciones que soportan una pesada carga administrativa y financiera.

Режимы экспортного контроля, такие как, например, Группа ядерных поставщиков, сыграли важнейшую роль в создании надежных барьеров, которые способствуют недопущению приобретения опасных материалов безответственными субъектами, в том числе террористическими организациями.
Los regímenes de control de exportaciones, como el del Grupo de Suministradores Nucleares, han desempeñado un papel esencial para establecer barreras sustanciales que contribuyen a que ciertos artículos peligrosos no caigan en manos equivocadas, tales como las de las organizaciones terroristas.

Мы поддерживаем точку зрения о том, что при разработке договора следует принять во внимание механизмы, принципы и нормы, включенные в действующие режимы экспортного контроля и многосторонние, региональные и другие соответствующие соглашения.
Estamos de acuerdo con la opinión de que en la elaboración del tratado deben tenerse en cuenta los mecanismos, principios y normas contemplados en los regímenes de control de exportación vigentes, así como en los acuerdos multilaterales y regionales y demás mecanismos pertinentes.

В соответствии с Планом действий Европейского союза( ЕС) для Республики Молдова, подписанным в феврале 2005 года, его правительство обязалось руководствоваться Стратегией ЕС против распространения оружия массового уничтожения и соблюдать его режимы экспортного контроля.
En virtud del Plan de Acción de la Unión Europea para la República de Moldova, firmado en febrero de 2005, el Gobierno está obligado a cumplir con la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa y con los regímenes de control de exportaciones.

Поэтому мы просим помочь нам определить, какие именно международные документы, национальные законы и режимы экспортного контроля, имеющие отношение к проблеме распространения ОМУ, должны иметь приоритет с учетом географического положения и конкретных условий ФШМ как малого и отдаленного островного государства.
Por lo tanto, pedimos asistencia para determinar a qué instrumentos internacionales, leyes internas y regímenes de control de las exportaciones pertinentes a la proliferación de las armas de destrucción en masa debemos dar prioridad, teniendo en cuenta la configuración y las circunstancias particulares de los Estados Federados de Micronesia como país insular pequeño y distante.

Режимы экспортного контроля, носящие избирательный и дискриминационный характер, неприемлемы и создают серьезные препятствия для осуществления неотъемлемого права, предусмотренного в статье IV. Куба полагает, что самыми эффективными режимами экспортного контроля являются те договоренности, которые определены за столом переговоров и применяются многими сторонами, а также обеспечивают участие наибольшего числа государств, стремящихся упорядочить свои соответствующие экспортные правила.
Los regímenes de control de las exportaciones basados en criterios selectivos y discriminatorios son inaceptables y constituyen un grave obstáculo al disfrute del derecho inalienable consagrado en el artículo IV. Cuba estima que los regímenes de exportación más eficaces son los que se negocian y aplican multilateralmente y prevén la participación del mayor número posible de Estados dispuestos a armonizar sus reglamentaciones de exportación pertinentes.

Будущие многосторонние соглашения по контролю над вооружениями и режимы экспортного контроля, а также другие институты, такие, как Режим нераспространения ракетной технологии( РНРТ), должны сыграть значительную роль в сдерживании распространения ядерного, химического, биологического и наиболее совершенных видов обычного оружия, а также систем их доставки.
Los futuros acuerdos multilaterales de limitación de armamentos, los regímenes de control a la exportación y otras instituciones tales como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, deben desempeñar papeles importantes en la limitación de la proliferación de las armas nucleares, químicas, biológicas y convencionales avanzadas y sus sistemas vectores.

Важность транспарентности режимов экспортного контроля.
La importancia de la transparencia en los regímenes de control de las exportaciones.

Облегчить обмен информацией по режимам экспортного контроля;
Facilitar el intercambio de información sobre los regímenes de control de las exportaciones;

Это может составлять проблему для режимов экспортного контроля.
Esta situación podría ser un problema para los regímenes de control de las exportaciones.