РЕЖИМЫ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de sanciones
• régimen de sanciones

Примеры использования Режимы санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие режимы санкций должны сохраняться в течение значительного времени и после выборов;
El régimen de sanciones vigente debería mantenerse hasta bien entrado el período posterior a las elecciones;

Кроме того, в ряде случаев Группа отметила общее нежелание соблюдать режимы санкций.
En algunos casos, el Grupo ha detectado también una aversión general hacia la aplicación de regímenes de sanciones.

Теоретически в большинстве случаев режимы санкций исключают из общего эмбарго наиболее важные гуманитарные поставки.
Teóricamente, en la mayoría de los regímenes de sanciones se excluyen de los embargos generales los suministros humanitarios críticos.

По его мнению, если режимы санкций не станут более транспарентными и эффективными, их авторитет-- равно как и авторитет Совета-- может быть подорван.
En su opinión, si no aumentaba la transparencia y eficacia de los regímenes de sanciones, podía debilitarse la integridad de éstos y del propio Consejo.

Совет Безопасности теперь часто запрашивает доклады о том, как нынешние и возможные будущие режимы санкций сказываются на гуманитарной ситуации.
De un tiempo a esta parte, el Consejo de Seguridad solicita con frecuencia informes de evaluación de las repercusiones humanitarias de los regímenes de sanciones que se han establecido o podrían establecerse.

Любые будущие режимы санкций должны включать в себя жесткие принудительные меры, направленные на устранение тех факторов, которые являются причиной возгорания кризисов и конфликтов.
Todo futuro régimen de sanciones tiene que consistir en medidas claras, aplicables y que apunten a los factores que causen o alimenten una crisis o un conflicto.

Вопрос о критериях введения санкций и прочих принудительных мер, поднятый Российской Федерацией, заслуживает дальнейшего рассмотрения, ибо режимы санкций не функционируют надлежащим образом.
La cuestión de los criterios para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas, planteada por la Federación de Rusia, merece un examen más acabado, ya que los regímenes de sanciones no están funcionando correctamente.

Режимы санкций, приводящие к снижению экономических показателей, вызывающие проблемы в области здравоохранения или препятствующие соблюдению прав человека, являются режимами, нарушающими статью 55.
El régimen de sanciones que provoca una disminución del nivel de vida, causa problemas sanitarios o impide la efectividad y el respeto de los derechos humanos viola el Artículo 55.

Несколько делегаций выразили мнение, что режимы санкций должны иметь четко определенные цели, опираться на здравые юридические основания и быть рассчитаны на конкретный срок.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que se deberían definir con precisión los objetivos de los regímenes de sanciones, sobre la base de fundamentos jurídicos válidos y con plazos concretos.

Международная федерация и ее национальные общества также обеспокоены тем, что режимы санкций могут иметь целый ряд негативных последствий для структуры страны, в отношении которой они применяются.
Asimismo, es motivo de preocupación para la Federación Internacional y sus Sociedades nacionales que la aplicación de los regímenes de sanciones puede tener una serie de consecuencias nocivas para la urdimbre del país al que están dirigidas.

В частности, было отмечено, что все режимы санкций должны соответствовать положениям международных документов по правам человека и что эту концепцию можно было бы отразить в пунктах 1, 2 и 3.
Observaron, en particular, que todos los regímenes de sanciones debían ajustarse a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que ese concepto podría quedar reflejado en los párrafos 1, 2 y 3.

Группа Рио вновь подтверждает важность использования мирных средств для урегулирования споров и вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что для того чтобы быть эффективными, режимы санкций должны быть законными.
El Grupo de Río reafirma la importancia de que se utilicen medios pacíficos para la solución de controversias y reitera su firme convicción de que los regímenes de sanciones deben ser legítimos para poder ser eficaces.

Мы имеем в виду, в частности, целенаправленные режимы санкций в отношении Либерии, Сьерра-Леоне, Анголы, Сомали и-- в определенной степени-- тех субъектов, против которых введены санкции, предусмотренные резолюциями 1267( 1999) и 1390( 2002).
Nos referimos en particular a los regímenes de sanciones específicos relativos a Liberia, Sierra Leona, Angola, Somalia y, en cierta medida, a las entidades a que se refieren las resoluciones 1267 y 1390.

Усовершенствованные процедуры, введенные в 2008 году Советом Безопасности в отношении санкций против Сомали и Демократической Республики Конго, следует распространить на другие режимы санкций Организации Объединенных Наций.
Las mejoras a los procedimientos introducidas por el Consejo de Seguridad en 2008 para las sanciones contra Somalia y la República Democrática del Congo se deben ampliar a otros regímenes de sanciones de las Naciones Unidas.

Это отражает решение Совета Безопасности разделить его режимы санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; на два отдельных компонента с учетом последних изменений положения в Афганистане.
Ello refleja la decisión del Consejo de Seguridad de dividir su régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes en dos grupos a fin de plasmar los cambios recientes en las circunstancias del Afganistán.

Превентивная дипломатия является лучшей альтернативой применению санкций против государства, поскольку во многих случаях режимы санкций не достигали своих целей, а только приносили страдания неповинному мирному населению.
La diplomacia preventiva es una mejor alternativa a la imposición de medidas contra un Estado, ya que en diversas ocasiones los regímenes de sanciones no han logrado sus objetivos y han causado sufrimientos a la población civil inocente.

Доклад Генерального секретаря по этому вопросу подчеркивает, что режимы санкций имеют глубокие долгосрочные последствия для перспектив развития, которые нельзя смягчить оказанием краткосрочной гуманитарной помощи.
En el informe del Secretario General sobre este tema se recalca que los regímenes de sanciones tiene un impacto profundo y de largo plazo sobre las perspectivas de desarrollo y que la asistencia humanitaria a corto plazo no mitiga esas consecuencias.

В-шестых, поскольку режимы санкций призваны обеспечить изменение поведения, ситуация в отношении исключения из перечней будет осложнена включением того или иного лица в оба перечня.
En sexto lugar, en la medida en que los regímenes de sanciones tratan de provocar un cambio de conducta, la situación relativa a la supresión se vería complicada con la inclusión de un nombre en ambas listas.

В этой связи было подчеркнуто, что надлежащим образом разработанные и регулируемые режимы санкций, допускающие гуманитарные исключения, могут эффективным образом предотвращать гуманитарную катастрофу без необходимости во временной приостановке санкций..
A ese respecto, se subrayó que un régimen de sanciones correctamente bien pensado y administrado que tuviera en cuenta las excepciones humanitarias podría prevenir eficazmente los desastres humanitarios sin necesidad de una suspensión temporal de las sanciones..

Законно введенные и применяемые режимы санкций являются более эффективными, но они должны вводиться только тогда, когда все мирные средства урегулирования споров исчерпаны, а также в случаях угрозы миру или нарушения мира.
Los regímenes de sanciones solicitados y aplicados legítimamente son más eficaces, pero deben imponerse sólo cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y en casos de amenaza a la paz o quebrantamiento de la paz.

Оратор интересуется тем, должен ли Специальный комитет продолжать рассматривать режимы санкций в целом, когда для этой цели были учреждены другие форумы, такие, как подгруппа по санкциям неофициальной Рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
Se pregunta si el Comité Especial debe seguir examinando los regímenes de sanciones en general, en vista de que a este fin se han creado otros foros como el subgrupo de sanciones del Grupo de Trabajo Oficioso de Composición Abierta sobre el Programa de paz.

Хотя есть опасения, что режимы санкций в целом могут непреднамеренно причинить вред гражданскому населению, Группа отмечает, что отсутствие доступа в КНДР по-прежнему мешает ее расследованиям по этому вопросу.
Aunque existe la preocupación de que los regímenes de sanciones en general puedan causar involuntariamente daño a los civiles, el Grupo observa que la falta de acceso a la República Popular Democrática de Corea sigue representando un problema para sus investigaciones sobre este asunto.

Декабря 2001 года португальский парламент принял в ходе одного из самых последних заседаний сессии законодательного собрания закон, который в настоящее время готовится к изданию и имеет целью криминализацию любой деятельности, нарушающей режимы санкций.
El 20 de diciembre de 2001 el Parlamento portugués, en uno de los últimos actos del período de sesiones legislativo, aprobó una ley, pendiente de publicación, que tipifica como delito cualquier actividad que constituya una violación de los regímenes de sanciones.

Это отражает решение Совета Безопасности разделить его режимы санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; на два отдельных компонента с учетом последних изменений положения в Афганистане.
Ello es consecuencia de la decisión del Consejo de Seguridad de dividir su régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes en dos componentes separados a fin de reflejar la evolución de la situación imperante en el Afganistán.

Впятых, режимы санкций, введение и осуществление которых в соответствии с Уставом Организации поручено Совету, имеют негативные последствия, когда они вводятся на продолжительный период времени и превращают острые страдания народов в хронические страдания.
Quinto, los regímenes de sanciones que establece la Carta de la Organización, cuya imposición y aplicación se han encomendado al Consejo, tienen consecuencias negativas cuando se aplican durante un período prolongado y cuando el sufrimiento de los pueblos se hace crónico.

Группа выражает удовлетворение тем, что все действующие режимы санкций Комитета являются целенаправленными по своему характеру, и призывает к постоянному применению мер, направленных на оказание помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций..
Al Grupo le complace que todos los regímenes de sanciones vigentes del Consejo sean de carácter selectivo y exhorta a que sigan aplicándose las medidas dirigidas a prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones..

Режимы санкций должны подлежать пересмотру, и Совету следует рассмотреть вопрос о создании фонда, финансируемого за счет долевых взносов на основе шкалы, применимой к операциям по поддержанию мира, а также за счет добровольных взносов для оказания помощи жертвам санкций..
Los regímenes de sanciones deben revisarse y el Consejo debe considerar la posibilidad de establecer un fondo, financiado con cuotas en una escala aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz y con contribuciones voluntarias, para ayudar a las víctimas de las sanciones..

Высоко отметив положительные аспекты этих рекомендаций, некоторые страны выразили озабоченность в отношении того, что они считают применением двойных стандартов со стороны Совета при введении санкций, что, по их мнению, подрывает режимы санкций.
Si bien reconocieron el valor de las recomendaciones, algunos países expresaron preocupación por lo que consideraban la aplicación de un doble rasero por el Consejo al imponer sanciones, lo cual, en su opinión, había ido en detrimento de la eficacia de los regímenes de sanciones.

В этой связи также уместны и призывы ряда органов, которым поручено контролировать выполнение договоров в области прав человека, относительно необходимости того, чтобы режимы санкций предусматривали конкретные меры, направленные на защиту прав человека наиболее уязвимых слоев населения.
También resulta pertinente el planteamiento hecho en este sentido por algunos órganos encargados de supervisar los tratados sobre derechos humanos acerca de la necesidad de que los regímenes de sanciones prevean medidas concretas para proteger los derechos humanos de los grupos más vulnerables.

Некоторые делегации заявили, что режимы санкций, принятые Советом Безопасности за последние годы, ясно показали, что санкции могут вводиться целенаправленным образом в целях сведения до минимума возможных негативных последствий для гражданского населения, а также для третьих сторон.
Varias delegaciones indicaron que los regímenes de sanciones aprobados por el Consejo de Seguridad en los últimos años habían demostrado claramente que las sanciones podían aplicarse de manera selectiva para minimizar la posibilidad de que acarrearan consecuencias adversas para la población civil y para terceros.