МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЖИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes internacionales

Примеры использования Международные режимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо и дальше укреплять международные режимы нераспространения.
Existe la necesidad de mejorar aún más los regímenes internacionales de no proliferación.

Международные режимы нераспространения и механизмы экспортного контроля;
Los regímenes internacionales de no proliferación y los acuerdos de control de las exportaciones;

Этим Списком реализуются международные режимы контроля над вооружениями.
Esa lista está constituida en cumplimiento de los regímenes internacionales de control de las armas.

В работе семинара приняли участие представители национальных таможенных, лицензионных органов и правоохранительных учреждений стран, соблюдающих международные режимы контроля за экспортом, а также представители некоторых других стран.
Participaron también representantes de aduanas nacionales, autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y de expedir licencias de países que cumplen los regímenes internacionales de control de las exportaciones, así como de algunos otros países.

Необходимо соблюдать международные режимы защиты и поощрения прав мигрантов.
Es preciso aplicar los regímenes internacionales de protección y promoción de los derechos de los migrantes.

Сюда включены документы, применяемые в отношениях между государствами этого района; документы, применяемые в этом районе, но принятые не входящими в него государствами- в одностороннем порядке или на многосторонней основе; и международные режимы, применимые к Ближнему Востоку.
El catálogo incluye instrumentos que se aplican entre los Estados de la región; instrumentos que se aplican en la región pero que han sido adoptados por Estados no pertenecientes a ella, con carácter unilateral o multilateral; y los regímenes internacionales aplicables en el Oriente Medio.

Австралия решительно поддерживает эффективные международные режимы экспортного контроля и добивается повышения международных стандартов в этой области.
Australia apoya firmemente el establecimiento de regímenes multilaterales eficaces para el control de las exportaciones y trabaja actualmente por elevar las normas internacionales.

Для достижения цели предотвращения распространения ядерного оружия государства как равные члены международного сообщества должны поощрять диалог и сотрудничество, а также разрабатывать и совершенствовать международные режимы ядерного нераспространения.
Para lograr el objetivo de impedir la proliferación de las armas nucleares, los Estados, como miembros de la comunidad internacional en igualdad de condiciones, deberían promover el diálogo y la cooperación, así como desarrollar y mejorar los regímenes internacionales de no proliferación nuclear.

Потребовать, чтобы в отношении развивающихся стран более гибко применялись международные режимы, такие, как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
Pedir que se conceda mayor flexibilidad a los países en desarrollo en el marco de los regímenes internacionales, como el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

В отношении пункта 18 было предложено добавить ссылку на другие международные режимы регистрации, например режимы, установленные согласно Договору о патентном законодательстве( Женева, 2000 год) и Постановлению Европейского совета№ 40/ 941 от 20 декабря 1993 года о торговых марках Сообщества.
Se sugirió que en el párrafo 18 se hiciera referencia a otros regímenes internacionales de inscripción registral como los del Tratado sobre el Derecho de Patentes(Ginebra, 2000) y el del Reglamento del Consejo Europeo Nº 40/941, de 20 de diciembre de 1993, sobre las marcas comerciales comunitarias.

Законодательный акт№ 179/ 1998 о торговле имуществом военного назначения и Законодательный акт№ 21/ 2007, определяющий условия контроля за импортом, экспортом и брокерской деятельностью в отношении товаров и технологий, подпадающих под международные режимы контроля: Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков;
La Ley No. 179/1998 sobre el comercio de material militar y la Ley No. 21/2007, que establece las condiciones para el control de las importaciones, las exportaciones y las actividades de corretaje de bienes y tecnologías sujetos a regímenes internacionales de control- Grupo de Australia, Grupo de Suministradores Nucleares;

В-четвертых, мы должны придерживаться многостороннего подхода, защищать и укреплять существующие международные режимы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и укреплять традиционные органы по контролю над вооружениями и разоружению.
En cuarto lugar, debemos adherirnos al multilateralismo, para salvaguardar y fortalecer los regímenes internacionales vigentes de control de armamentos, de desarme y de no proliferación y reactivar los órganos tradicionales de control de armamentos y de desarme.

Соблюдая свои международные обязательства, Литовская Республика разработала эффективную систему контроля за экспортом, импортом и транзитными перевозками стратегических товаров в целях ее интегрирования в систему экспорта контроля Европейского союза и международные режимы нераспространения.
Fiel a sus compromisos internacionales, la República de Lituania ha desarrollo un sistema efectivo para el control de la exportación, la importación y el tránsito de artículos estratégicos con vistas a integrarlo en el sistema de control de las exportaciones de la Unión Europea y los regímenes internacionales de no proliferación.

Это постановление охватывает предметы и технологии двойного предназначения, на которые распространяются соответствующие международные режимы нераспространения и механизмы экспортного контроля, в том числе описанные выше, и соответствующие международные договоры, такие, как Конвенция о химическом оружии( КХО).
El Reglamento abarca los productos y la tecnología de doble uso comprendidos en los regímenes internacionales de no proliferación pertinentes y en los acuerdos sobre el control de las exportaciones, incluidos los descritos supra y los tratados internacionales pertinentes, en particular la Convención sobre las armas químicas.

Ядерные испытания, которые были проведены Корейской Народно-Демократической Республикой в 2006, 2009 и 2013 годах и которые были обнаружены благодаря предусмотренной Договором системе контроля и получили международное осуждение, подрывают международные режимы нераспространения и наносят ущерб объекту и цели Договора.
Los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea en 2006, 2009 y 2013, que fueron detectados por el sistema de verificación del Tratado y condenados por la comunidad internacional, debilitan los regímenes internacionales de no proliferación y menoscaban el objeto y el fin del Tratado.

Международные режимы контроля имеют целью выявление нарушений и обеспечение реагирования на попытки нарушения целей нераспространения, в связи с чем национальные меры должны прежде всего предусматривать предотвращение, сдерживание и пресечение противоправной деятельности путем укрепления:.
Los regímenes internacionales de verificación tienen por objeto detectar y responder a los objetivos de los esfuerzos a favor de la no proliferación, por lo tanto las medidas nacionales deben centrarse más en la prevención, la disuasión y la prohibición de actividades ilícitas mediante el fortalecimiento de:.

В это справочное пособие включены документы, действующие в отношениях между государствами в этом районе; документы, применяемые в этом районе, но принятые государствами, расположенными вне его( в одностороннем или многостороннем порядке); а также международные режимы, применимые к Ближнему Востоку.
Esta guía de referencia incluye los instrumentos que se aplican entre los Estados de la región, los que se aplican en la región pero que han sido adoptados con carácter unilateral o multilateral por Estados no pertenecientes a ella y los regímenes internacionales aplicables en el Oriente Medio.

В пункте 14 следует признать, что международные режимы контроля за экспортом должны быть транспарентными, согласованными на многостороннем уровне, всеобщими, комплексными и недискриминационными и не налагать ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологии, необходимым развивающимся странам в мирных целях, в интересах их дальнейшего развития.
En el párrafo 14 se debe reconocer la necesidad de que los regímenes internacionales de control de las exportaciones sean transparentes, negociados multilateralmente, universales, amplios y no discriminatorios y que no impongan restricciones al acceso a materiales, equipo y tecnología que los países en desarrollo requieren con fines pacíficos para lograr su desarrollo sostenido.

Во-вторых, страны Андского сообщества твердо поддерживают многосторонность, потому что она укрепляет и консолидирует коллективный и индивидуальный потенциал государств- членов в плане удовлетворения потребностей своих народов и выполнения международных обязательств, которые они добровольно взяли, тем самым укрепляя согласованные международные режимы.
En segundo lugar, los países andinos respaldan firmemente el multilateralismo porque mejora y fortalece la capacidad de los Estados miembros, individual o colectivamente, para que puedan atender las necesidades de sus pueblos y cumplir con las obligaciones internacionales que han contraído voluntariamente, fortaleciendo así los regímenes internacionales acordados.

Неблагоприятные международные режимы помешали развивающимся странам в полной мере воспользоваться выгодами глобализации в области сельскохозяйственного производства из-за масштабных субсидий развитых стран, в то время как постоянное сокращение их промышленных пошлин в значительной мере повысило риски деиндустриализации развивающихся стран.
Los regímenes internacionales adversos han impedido que los países en desarrollo se beneficien totalmente de la globalización en el área de la producción agrícola, debido a las enormes subvenciones que se otorgan en los países desarrollados, mientras que la constante reducción de sus aranceles aduaneros industriales ha aumentado enormemente el riesgo de la desindustrialización de los países en desarrollo.

Мы поддерживаем новые усилия, предпринимаемые в последнее время международным сообществом с целью укрепить существующие международные режимы, обеспечить полное и безоговорочное выполнение обязательств, которые взяли на себя государства- участники, и содействовать признанию во всем мире многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
Apoyamos los nuevos esfuerzos internacionales por fortalecer los regímenes internacionales existentes, garantizar la aplicación plena e incondicional de las obligaciones asumidas por los Estados partes y promover la universalización de los tratados y acuerdos multilaterales en la esfera del desarme y la no proliferación.

Необходимо сделать международные режимы экспортного контроля прозрачными, согласованными на многосторонней основе, всеобъемлющими, всесторонними и недискриминационными, и не налагать никаких ограничений на доступ к материалам, оборудованию и технологиям, которые нужны развивающимся странам для использования в мирных целях в интересах их непрерывного развития.
Es necesario que los regimenes internacionales de control de las exportaciones sean transparentes, negociados multilateralmente, universales, completos y no discriminatorios y que no impongan restricciones al acceso a los materiales, los equipos y la tecnología que los países en desarrollo necesitan utilizar con fines pacíficos a fin de continuar su desarrollo.

Во многих случаях такие" связки" охватывают лишь небольшую часть различных визовых категорий применительно к временному пребыванию Подробнее о временном перемещении лиц см. документ секретариата ЮНКТАД TD/ B/ CN. 4/ 24, в котором подробно рассматривается внутреннее законодательство о перемещении лиц и международные режимы, основывающиеся на региональных договоренностях и двусторонних соглашениях.
En muchos casos, tales consolidaciones sólo cubren una pequeña proporción de las diversas categorías de visados para una estancia temporalPara más detalles sobre el movimiento temporal de personas véase el documento de la secretaría de la UNCTAD TD/B/CN.4/24, que trata de las legislaciones nacionales sobre la circulación de personas y los regímenes internacionales basados en acuerdos regionales y bilaterales.

Поистине парадоксально, что этот режим, который отвергал и нарушал буквально каждую резолюцию Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и который попирает все международные режимы в области оружия массового уничтожения, пользуется не только молчаливым одобрением, но, фактически, материальной и финансовой поддержкой со стороны Соединенных Штатов Америки в отношении его программы в области ОМУ.
Resulta en verdad irónico que ese régimen, que ha rechazado y violado todas y cada una de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, y que ha desacatado todos los regímenes internacionales sobre armas de destrucción en masa, haya recibido de los Estados Unidos no sólo el consentimiento sino también, de hecho, el apoyo material y financiero para su programa de armas de destrucción en masa.

Рассчитываем, что наши коллеги по переговорам прислушаются к призыву таких авторитетов в этой области, как Джордж Шульц, Генри Киссинджер, Сэм Нанн и Уильям Перри, которые в своей недавней совместной статье убедительно обосновали необходимость продолжать ядерное разоружение, укреплять международные режимы нераспространения и поддерживать стратегическую стабильность, в том числе и на многосторонней основе.
Esperamos que nuestros interlocutores tengan presente, durante las negociaciones, el llamamiento de personas tan autorizadas en este ámbito como George Shultz, Henry Kissinger, Sam Nunn y William Perry, que en un reciente artículo colectivo defienden de forma convincente la necesidad de seguir por la senda del desarme nuclear, reforzar los regímenes internacionales de no proliferación y mantener la estabilidad estratégica, incluso en el plano multilateral.

Сейчас, когда Договор о нераспространении ядерного оружия сталкивается с беспрецедентными вызовами, такими как случаи несоблюдения его положений, возросшая угроза ядерного распространения и возможная связь между террористами и оружием массового уничтожения, международному сообществу настоятельно необходимо активизировать основанные на Договоре о нераспространении ядерного оружия международные режимы нераспространения.
En un momento en el que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se enfrenta a dificultades sin precedentes, tales como los casos de incumplimiento, la intensificación de la amenaza de proliferación nuclear y la posible vinculación entre terroristas y armas de destrucción en masa, es urgente que la comunidad internacional afiance los regímenes internacionales de la no proliferación basados en el Tratado.

Предполагается также, что на десятом совещании Конференции Сторон в Нагое в 2010 году Стороны Конвенции не только примут целевые показатели, касающиеся сокращения темпов утраты биоразнообразия, на период после 2010 года, но и определят важнейшие в историческом плане международные режимы доступа к генетическим ресурсам, справедливого и равноправного распределения преимуществ от их использования и ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности.
También se espera que en 2010 la Conferencia de las Partes, en su décima reunión que se celebrará en Nagoya, no sólo apruebe metas para reducir la pérdida de la diversidad biológica más allá de 2010, sino también regímenes internacionales históricos sobre el acceso a los recursos genéticos, la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización y la responsabilidad y compensación en el marco del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología.

Тем не менее, сионистский режим, который отвергал и нарушал все резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и игнорировал любые международные режимы в отношении оружия массового уничтожения, остается единственным препятствием на пути к созданию такой зоны на Ближнем Востоке в силу своего отказа присоединиться к ДНЯО, наличия у него ядерных арсеналов и продолжающегося тайного функционирования ядерных объектов, не находящихся под системой гарантий.
Sin embargo, el régimen sionista, que ha rechazado y violado todas y cada una de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General y que ha desobedecido abiertamente todos los regímenes internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, sigue siendo el único impedimento al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio debido a que no se ha adherido al TNP, a que posee arsenales nucleares y a que sigue utilizando clandestinamente instalaciones nucleares sin someterlas al régimen de salvaguardias.

Наиболее важными соответствующими законодательными инструментами являются Закон 21/ 2007, принятый в январе 2007 года, в котором определяются условия контроля за импортом, экспортом и посреднической деятельностью, связанной с товарами и технологиями, на которые распространяются международные режимы контроля, установленные Австралийской группой и Группой ядерных поставщиков, Закон 179/ 1998 о торговле военными материалами и Закон 130/ 1998 о мирном использовании ядерной энергии.
Las normas más importantes al respecto son la Ley 21/2007, de enero de 2007, en la que se establecen las condiciones para el control de las importaciones, las exportaciones y las actividades de intermediación relacionadas con los productos y tecnologías sujetos a regímenes internacionales de control(el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares, la Ley 179/1998 sobre la comercialización de pertrechos militares y la Ley 130/1998 sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos).

Призвал Высокого представителя по иностранным делам и политике безопасности, государства- члены и Совет Европейского союза" противостоять и запретить практику внесудебных целенаправленных убийств";" обеспечить, чтобы государства- члены, в соответствии со своими правовыми обязательствами, не совершали противоправных целенаправленных убийств или не облегчали совершение таких убийств другими государствами"; и" включить вооруженные беспилотные летательные аппараты в соответствующие европейские и международные режимы разоружения и контроля над вооружениями";
Pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, a los Estados miembros y al Consejo de la Unión Europea que" se opongan a la práctica de los asesinatos selectivos extrajudiciales y los prohíban";" velen por que los Estados miembros, en cumplimiento de sus obligaciones jurídicas, no perpetren homicidios ilegales deliberados ni faciliten que lo hagan otros Estados"; e" incluyan los drones armados en los regímenes internacionales y europeos pertinentes de control de armas y desarme";