МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЖИМЫ на Английском - Английский перевод

• international regimes

Примеры использования Международные режимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы не укрепят Договор о нераспространении или другие международные режимы.
Threats will not sustain the NPT or other international regimes.

Необходимо соблюдать международные режимы защиты и поощрения прав мигрантов.
International regimes to protect and promote migrants' rights should be complied with.

Проекты принципов дополняют действующие международные режимы и не наносят им ущерба.
The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.

Существующие международные режимы предусматривают исключения для перевозки на условиях чартер- партии.
The current international regimes include an exclusion for carriage under charter parties.

Допускающие чрезмерное вмешательство международные режимы сопряжены с риском падения спроса в ущерб странам происхождения.
Overly intrusive international regimes would risk a disruption in demand to the detriment of sending countries.

Республика Панама является участником многочисленных документов, в которых предусматриваются международные режимы в области окружающей среды.
The Republic of Panama is a party to numerous instruments that establish international regimes in the field of the environment.

Наконец, необходимо пересмотреть и переосмыслить международные режимы, которые были разработаны без активного участия развивающихся стран.
Finally, international regimes that had been developed without much participation by developing countries need to be reviewed and reassessed.

Соединенные Штаты будут и впредь возглавлять усилия, направленные на то, чтобы поощрять и защищать международные режимы нераспространения и пресекать попытки их подрыва.
The United States will continue to lead in promoting and defending international regimes for non-proliferation and in combating efforts that undermine them.

Международные режимы должны быть более гибкими в целях предоставления развивающимся странам пространства для маневра в политике, позволяющего им самим определять свои стратегии в области развития.
International regimes must be more flexible, so as to give developing countries the policy space to determine their own development strategies.

Потребовать, чтобы в отношении развивающихся стран более гибко применялись международные режимы, такие, как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.
Call for more flexibility for developing countries under international regimes, such as the Agreement in Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;

Государствам следует адаптировать международные режимы и учреждения, регулирующие деятельность в космосе, с тем чтобы рассматривать в одном контексте военные и гражданские аспекты.
States should adapt the international regimes and institutions for space issues so that both military and civilian aspects can be dealt with in the same context.

По отношению к положениям этих правил преимущественную юридическую силу имеют обязательное для применения внутригосударственное законодательство или международные режимы, применимые к перевозкам одним видом транспорта.
The provisions of these rules may be overridden by mandatory national law or international regimes applicable to unimodal transport operations.

Однако существующие международные режимы, регулирующие вопросы прав интеллектуальной собственности, ограничивают возможности стран, в особенности НРС, для" обучения в процессе практической деятельности.
However, the current international regimes governing intellectual property rights limit the opportunities for countries, particularly LDCs, to"learn by doing.

В борьбе с этими угрозами важно, чтобы мы соблюдали соответствующие международные режимы и продолжали вносить вклад в международное сотрудничество, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
In combating these threats it is essential that we implement the respective international regimes and continue to invest in international cooperation, in particular in the framework of the United Nations.

Государствам следует адаптировать международные режимы и учреждения, регулирующие деятельность в космосе, с тем чтобы рассматривать в одном контексте военные и гражданские аспектыgt;gt;. А/ 60/ 934, приложение 1, пункт 45.
States should adapt the international regimes and institutions for space issues so that both military and civilian aspects can be dealt with in the same context" A/60/934, annex 1, para. 45.

Международные режимы также могут создавать проблемы в секторе возобновляемой энергии посредством создания административного бремени или запрещения либо ограничения использования или транспортировки некоторых элементов возобновляемой энергии.
International regimes may also pose problems for renewable energy through the imposition of administrative burdens, or by forbidding or constraining the use or transport of some elements of renewable energy.

Было бы желательно разработать конкретные международные режимы для некоторых категорий опасной деятельности, но не ценой отказа от принятия общих норм, применимых во всех случаях.
It would be desirable to develop specific international regimes for certain categories of hazardous activities, but not at the price of forgoing the adoption of general rules applicable to all cases.

Нехватка потенциала в области организационных, людских и/ или финансовых ресурсов по-прежнему во многом определяет низкие темпы осуществления национальной политики и законодательства, включая международные режимы по рассматриваемым проблемам.
Inadequate institutional, human and/or financial resources capacities continue to be a major contributing factor to the slow rate of implementation of national policies and legislation, including the international regimes on issues under review.

Также необходимо, чтобы международные режимы( торговли и прав собственности) позволяли наименее развитым странам ставить собственные условия для формирования и развития внутреннего частного сектора.
There is also a need for international regimes(trade and property rights regimes) to allow the least developed countries to establish their own conditions for the emergence and evolution of a domestic private sector.

Сюда включены документы, применяемые в отношениях между государствами этого района; документы, применяемые в этом районе, но принятые не входящими в него государствами- в одностороннем порядке или на многосторонней основе; и международные режимы, применимые к Ближнему Востоку.
The catalogue includes instruments applying between States in the area; instruments applying in the area but adopted by States outside it, unilaterally or multilaterally; and international regimes applicable to the Middle East.

В этой связи было предложено углубленно обсудить существующие международные режимы и деятельность соответствующих международных органов, работающих в области сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
In this regard, a suggestion was made to discuss the existing international regimes and relevant international bodies engaged in the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction in depth.

В это справочное пособие включены документы, действующие в отношениях между государствами в этом районе; документы, применяемые в этом районе, но принятые государствами, расположенными вне его( в одностороннем или многостороннем порядке); а также международные режимы, применимые к Ближнему Востоку.
This reference guide includes instruments applying between States in the area; instruments applying in the area but adopted by States outside it(unilaterally or multilaterally); and international regimes applicable to the Middle East.

Он высказал мнение, что взаимоотношения между этими двумя международными режимами следует прояснить.
He suggested that the relationship between the two international regimes should be clarified.

Мы строго выполняем резолюции Совета Безопасности и придерживаемся всех установленных международных режимов.
We strictly abide by Security Council resolutions, and adhere to all established international regimes.

Этот режим охватывает все контрольные списки, принятые в рамках основных международных режимов.
This regime includes all the control lists of the principal international regimes.

Связь КГПОГ с другими международными режимами ответственности.
Relation of the CRTD to other international regimes on liability for.

Разработка более детальных и конкретных международных режимов.
Development of more detailed and specific international regimes.

Международный режим установлен Конвенцией и Соглашением.
The international regime is established by the Convention and the Agreement.

Подтверждаем безусловную поддержку международных режимов запрета биологического, токсинного и химического оружия.
We reaffirm our unconditional support for the international regimes to prohibit biological, toxin and chemical weapons.

Для этого потребуется международный режим, содействующий передаче технологии, материалов и оборудования.
That requires an international regime to facilitate the transfer of technology, material and equipment.