РЕЖИМЫ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• sanctions regimes
• sanction regimes

Примеры использования Режимы санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие режимы санкций 50.
Other sanctions regimes 35.

Режимы санкций, введенные Советом Безопасности.
Sanctions regimes imposed by the Security Council.

Расширение мандата Омбудсмена на другие режимы санкций.
Extension of the mandate of the Ombudsperson to other sanctions regimes.

Режимы санкций должны иметь четко определенные цели.
Sanctions regimes must have clearly defined purposes.

Отмечалось, что в Уставе не предусматриваются режимы санкций неограниченного действия.
It was observed that open-ended sanction regimes were not envisaged by the Charter.

Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.

Теоретически в большинстве случаев режимы санкций исключают из общего эмбарго наиболее важные гуманитарные поставки.
In theory, most sanctions regimes exempt critical humanitarian supplies from general embargoes.

Режимы санкций должны функционировать в соответствии с этими целями.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.

Гаагская конвенция и Нормы 1907 года содержат ряд положений, которые могли бы существенно ограничивать режимы санкций.
The Hague Convention and Regulations of 1907 contain a number of provisions that could substantially limit sanctions regimes.

Какие режимы санкций<< подходят>> для этого, а какие, возможно, нет?
Which sanctions regimes could be"appropriate", and-- possibly-- which would not?

Моя делегация призывает Совет незамедлительно пересмотреть режимы санкций, которые входят в круг его ведения.
My delegation calls on the Council urgently to review the sanctions regimes that are under the authority of the Council.

Режимы санкций должны применяться в соответствии с положениями приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.
Sanctions regimes should be applied in accordance with the annex to General Assembly resolution 64/115.

Совет Безопасности теперь часто запрашивает доклады о том, как нынешние и возможные будущие режимы санкций сказываются на гуманитарной ситуации.
The Security Council now frequently requests assessment reports on the humanitarian implications of current and possible future sanction regimes.

Режимы санкций должны соответствовать положениям международного гуманитарного права и международным нормам в области прав человека.
Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law and international human rights norms.

Группа также отметила, что неэффективное управление запасами и обеспечение их безопасности может существенно подрывать эмбарго на поставки оружия и режимы санкций.
The Group also noted that ineffective stockpile management and security can severely undermine arms embargoes and sanctions regimes.

Режимы санкций, которые явно нарушают международное право, в особенности права человека и гуманитарное право, не должны соблюдаться.
Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected.

С 1982 года Соединенные Штаты в одностороннем порядке навязывают американским компаниям различные режимы санкций, не позволяющие им иметь дела с Ливией.
Since 1982, the United States has unilaterally imposed different sanctions regimes on American companies, preventing them from dealing with Libya.

Предыдущие режимы санкций против Либерии были введены Советом Безопасности резолюциями 788( 1992) и 1343( 2001) соответственно.
Previous sanctions regimes concerning Liberia were imposed by the Security Council by its resolutions 788(1992) and 1343(2001), respectively.

Кроме того, постоянно поступают сообщения о том, что потенциальным покупателям и продавцам трудно понять режимы санкций, а также работать в таких условиях.
It is also consistently reported that the sanctions regimes are difficult to understand and to navigate for potential commercial buyers and sellers.

Кроме того, режимы санкций, как правило, позволяют оказывать гуманитарную помощь, основными получателями которой являются дети.
Moreover, sanctions regimes generally permitted the provision of humanitarian assistance, of which children were the principal beneficiaries.

Было вновь заявлено, что, как правило, гуманитарные соображения включаются в режимы санкций с целью сведения к минимуму их негативного воздействия.
It was reiterated that, as a rule, the humanitarian considerations were factored into the sanctions regimes, with a view to minimizing their negative impact.

Режимы санкций должны соответствовать положениям международного гуманитарного права, в том числе международным нормам в области прав человека.
Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including international human rights norms.

Между тем, в одном из докладов ЮНИСЕФ отмечается, что режимы санкций стали главной причиной смертности среди детей, причиной даже более важной, чем сами конфликты.
In fact, it had been stated in a UNICEF report that the sanctions regimes had become the main cause of child mortality, even before the outbreak of conflicts.

Однако существующие режимы санкций ООН неизменно предусматривают возможность изъятий из режима во избежание именно таких ситуаций.
However, existing UN sanctions regimes invariably include a possibility to grant exemptions precisely to avoid those kinds of situations.

Развитые страны и международные финансовые учреждения несут особую ответственность за смягчение экономических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, строго выполняющие режимы санкций.
The developed countries and the international financial institutions had a special responsibility to mitigate the economic hardships suffered by developing countries which had scrupulously implemented the sanctions regimes.

Режимы санкций должны в максимально возможной степени обеспечивать конкретность в определении физических и юридических лиц, которые станут объектом санкций..
Sanctions regimes should ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted.

Несколько делегаций выразили мнение, что режимы санкций должны иметь четко определенные цели, опираться на здравые юридические основания и быть рассчитаны на конкретный срок.
Several delegations expressed the view that the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, based on tenable legal grounds and imposed for a specific time frame.

Режимы санкций в будущем должны вводиться только когда это абсолютно необходимо и должны быть целенаправленными, ограниченными по времени, подвергаться регулярному обзору и отменяться, когда отпадает необходимость их применения.
Sanction regimes of the future should be established only when absolutely necessary and should be specifically targeted, time-bound, subject to regular review and lifted when no longer necessary.

В настоящее время острие критики, которой подвергаются режимы санкций, направлено на всеобъемлющие торговые санкции, поскольку в странах, против которых введены такие санкции, разразился гуманитарный кризис.
S are the target of the current criticism of sanctions regimes, because of the humanitarian crises that have erupted in countries against which such sanctions have been imposed.

Любые будущие режимы санкций должны включать в себя жесткие принудительные меры, направленные на устранение тех факторов, которые являются причиной возгорания кризисов и конфликтов.
Every future sanctions regime ought to consist of sharp and enforceable measures, directed against the factors that cause and fuel crisis or conflict.