РЕЖИМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes reglamentarios
• regímenes normativos
• regímenes regulatorios
• regímenes reguladores

Примеры использования Режимы регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режимы регулирования в области управления и контроля:.
Regímenes reglamentarios de bando y control:.

Национальные режимы регулирования наблюдения Земли.
Regímenes reglamentarios nacionales relativos a la observación de la Tierra.

Чтобы должным образом решать эти задачи, необходимы хорошо отлаженные, современные и эффективные режимы регулирования и стимулирования на национальном уровне.
Para responder positivamente a estos retos se necesitan regímenes regulatorios y de incentivos nacionales bien calibrados, modernos y eficaces.

Международные режимы регулирования проведения наблюдения Земли.
Regímenes reglamentarios internacionales relativos a la observación de la Tierra.

Новые подходы в этой области могут оказывать серьезное влияние на национальные режимы регулирования и национальные секторы услуг.
Los nuevos enfoques de la liberalización intensa y la armonización de la reglamentación tendrán importantes repercusiones en los regímenes reglamentarios y los sectores de servicios nacionales.

Можно было бы разработать типовые режимы регулирования и сформулировать банковские правила.
Se podrían desarrollar regímenes reglamentarios modelo y elaborar normas bancarias.

Она была бы направлена на включение в режимы регулирования таких компонентов, как рыночная дисциплина и рыночные стимулы, что позволило бы улучшить управление на корпоративном уровне и укрепить финансовый сектор.
Se procuraría incorporar la disciplina y los incentivos de mercado en regímenes de regulación, con objeto de conseguir una mejor gestión empresarial y un sector financiero más sólido.

Совещание рекомендовало государствам создать для публичного и частного секторов эффективные режимы регулирования, которые содействовали бы инвестированию, не снижая действенности регулирования..
La Reunión recomendó que los Estados instauraran regímenes normativos eficaces para los sectores público y privado con los que se promoviera la inversión sin reducir la eficacia de los regímenes normativos..

Во-вторых, ей необходимо установить одинаковые режимы регулирования на всей территории Соединенного Королевства, в том числе в Северной Ирландии.
El segundo es establecer regímenes regulatorios idénticos en todo el Reino Unido, lo que incluye a Irlanda del Norte.

Многие страны создали режимы регулирования и заключения соглашений в целях обеспечения более жесткого контроля за соблюдением норм в горнодобывающей промышленности( в том числе по линии оценок ущерба окружающей среде) и увеличения поступлений в государственный бюджет.
Muchos países han establecido regímenes normativos y contractuales que hacen posible una supervisión más rigurosa de las normas de minería(incluso mediante la evaluación del impacto ambiental) y la obtención de mayores ingresos internos.

Это не значит уменьшить важную роль государственного сектора, который в одиночку может создать условия- господство права, разумную макроэкономическую политику и хорошие режимы регулирования, которые необходимы для процветания частного сектора.
Esto no implica disminuir el importante papel que cumple el sector público, ya que es el único que puede crear las condiciones que se necesitan para que la acción privada pueda prosperar: imperio de la ley, políticas macroeconómicas sólidas y regímenes normativos adecuados.

Однако для устойчивого использования ресурсов грунтовых вод потребуется создать режимы регулирования в целях контроля за истощением водоносного слоя и поддержания качества воды, для чего потребуется создать и укрепить потенциал в вопросах контроля и принудительного применения.
No obstante, para que haya un uso sostenible de los recursos hídricos subterráneos sería necesario establecer regímenes reguladores para controlar el agotamiento de los acuíferos y proteger la calidad del agua, por lo que habría que desarrollar capacidades de control y aplicación o mejorar las existentes.

Международная модель предусматривает комплекс добровольных механизмов и принципов надлежащей практики нормативного регулирования для стран, желающих согласовать свои режимы регулирования в конкретных секторах или в отношении конкретных товарных групп.
El Modelo internacional comprende un grupo de principios y mecanismos voluntarios para las buenas prácticas de reglamentación en países que deseen adaptar sus regímenes de reglamentación en sectores específicos o en esferas determinadas de productos.

В свои национальные режимы регулирования космической деятельности государствам следует включить практику и процедуры предупреждения образования космического мусора, а при регулировании космической деятельности учитывать Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.
En sus regímenes normativos internos relativos a las actividades espaciales, los Estados deberían incluir prácticas y procedimientos de reducción de los desechos espaciales, y deberían tener en cuenta las directrices para la reducción de desechos espaciales al reglamentar las actividades en el espacio ultraterrestre.

Сфера регулирования в некоторых странах ограничивалась коммерческими банками, тогда как в отношении небанковских финансовых учреждений, таких как инвестиционные банки, режимы регулирования были мягкими, а такие субъекты, как хедж- фонды, вообще не регулировались.
En algunos países, el ámbito de la regulación se limitaba a los bancos comerciales, mientras que los regímenes reglamentarios eran menos estrictos con respecto a las empresas financieras no bancarias, como los bancos de inversión, y algunas entidades, como los fondos de cobertura, quedaban al margen de la regulación.

В принимающих государствах, имеющих подобные режимы регулирования, пункт 1 предусматривает минимальные стандарты для признания выдаваемых иностранными сертификационными органами сертификатов, которые используются в связи с осуществлением иных сделок чем те, в отношении которых требуется специальный класс сертификатов.
En los Estados promulgantes que contaban con dichos regímenes normativos, el párrafo 1 establecía las normas mínimas de reconocimiento de certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras que se utilizaban en relación con operaciones que no fueran aquellas para las que se exigía una clase determinada de certificados.

В более конкретном плане для отраслей сферы инфраструктурных услуг этот принцип гармонизации означает, что Комиссия может предлагать Совету министров условия, на которых государства- члены будут обязаны согласовывать, или" гармонизировать", свои секторальные режимы регулирования в целях дальнейшей интеграции европейского рынка.
De manera más específica, en el caso de las industrias de servicios de infraestructura, este principio de armonización implica que la Comisión puede proponer al Consejo de Ministros las condiciones en que los Estados miembros deben hacer concordar o" armonizar" sus regímenes regulatorios por sectores a fin de adelantar la integración del mercado europeo.

Вместе с тем страны, где в качестве национального приоритета преобладает продовольственная безопасность, больше интересуют режимы регулирования и законодательные инструменты, которые поощряют и облегчают доступ к новым технологиям и меньше беспокоятся относительно высоких уровней регулирования проблем окружающей среды.
Los países en que la seguridad alimentaria constituía una prioridad nacional predominante eran, en cambio, los que a menudo se mostraban más interesados por los regímenes regulatorios y legislativos que alentaban y facilitaban el acceso a nuevas tecnologías y menos preocupados por implantar una regulación medioambiental rigurosa.

Чтобы дать своим гражданам возможность воспользоваться торговыми и экономическими выгодами, которые обеспечивает глобальная информационная сеть, правительствам необходимо оценить свои правовые системы, состояние телекоммуникационной и технологической инфраструктуры, режимы регулирования торговли и другие ключевые аспекты своей торговли и экономики.
Con el fin de que sus ciudadanos puedan sacar en el terreno económico y el comercial los beneficios que se derivan de la red mundial de información, los gobiernos deben reflexionar sobre el ordenamiento jurídico, el entorno de la tecnología y de las telecomunicaciones, el régimen regulador del comercio exterior y otros aspectos fundamentales de la economía comercial de esos países.

В-третьих, не исключено, что дифференцированные/ менее жесткие режимы регулирования для РС с учетом более низкого уровня развития их регулятивной инфраструктуры( пространство для маневра в сфере регулирования и в политике) будет трудно увязать с полной мобильностью капитала, что дает основания для применения той или иной формы контроля за капиталом.
En tercer lugar, la existencia de regímenes regulatorios diferentes o menos rigurosos para los países en desarrollo, dado su menor nivel de infraestructura normativa(espacio regulatorio y de políticas), puede ser difícil de conciliar con la plena movilidad del capital, lo que apoya la adopción de alguna forma de control de capitales.

И хотя при условии использования надлежащих рычагов рынок может обеспечить удовлетворение значительной части потребностей, рыночные силы сами по себе едва ли способны удовлетворить энергетические потребности неимущих слоев населения или обеспечить адекватную защиту окружающей среды; для обеспечения устойчивого развития нужны соответствующие программы, в том числе последовательные политические меры и транспарентные режимы регулирования, способствующие решению стоящих задач.
Aunque el mercado podría entregar mucho de lo necesario, si se dieran las señales adecuadas, es poco probable que por sí solas las fuerzas del mercado satisfagan las necesidades energéticas de los pobres o protejan adecuadamente el medio ambiente; para el desarrollo sostenible es necesario un marco que incluya medidas uniformes de política y regímenes regulatorios transparentes, a fin de encarar dichas cuestiones.

На международном уровне важно согласовать политику и режимы регулирования и оказать правительствам помощь в разработке необходимых мер политики для обеспечения создания и укрепления сбытового потенциала в сфере транспорта и формулирования условий для эффективного использования участниками торговли транспортных возможностей, открывающихся на либерализированных и глобализированных транспортных рынках.
A nivel internacional es importante armonizar las políticas y los regímenes reguladores y prestar asistencia a los gobiernos para que adopten las medidas necesarias a fin de crear o potenciar la capacidad de oferta del transporte y colocar a los comerciantes en condiciones de aprovechar efectivamente las oportunidades de transporte que les ofrecen unos mercados liberalizados y globalizados.

Этот доклад состоит из предисловия, резюме и разделов, посвященных таким вопросам, как: ключевая роль химических веществ в жизни современного общества; регулирование химических веществ на основе концепции жизненного цикла в течение периода после принятия Повестки дня на XXI век; новые и существующие проблемы и задачи; режимы регулирования химических веществ; недостатки и пробелы, имеющиеся в деятельности по регулированию химических веществ на основе концепции жизненного цикла; ресурсы, необходимые для наращивания потенциала и осуществления; а также повышение уровня координации и взаимодействия.
El informe contiene un prefacio, un resumen y secciones sobre la importancia crucial de los productos químicos en el mundo moderno; la gestión del ciclo de vida de los productos químicos desde la aprobación del Programa 21; desafíos nuevos y continuos; regímenes de gestión de productos químicos; fallas en la gestión de los productos químicos durante su ciclo de vida; recursos para creación de capacidad y aplicación, y mayor coordinación y vínculos.

Совещание также рекомендовало, чтобы государства создали режимы регулирования для частного сектора, которые способствовали бы расширению возможностей для инвестиций. Совещание далее рекомендовало государствам рассмотреть возможность устранения различий между их правилами и правилами других государств, с тем чтобы лишить компании возможности принимать решения об осуществлении своей деятельности в странах с наименее жестким режимом регулирования..
También se recomendó a los Estados que establecieran regímenes reglamentarios para el sector privado que promovieran las inversiones y que consideraran la posibilidad de eliminar las discrepancias entre sus reglamentaciones y las de otros Estados con objeto de impedir que las empresas escogieran para sus operaciones a los Estados que tuviesen reglamentaciones menos rigurosas.

Если полная защита от кризисов отсутствует даже в финансовых секторах, имеющих довольно развитые режимы регулирования и надзора, то нет ничего удивительного в том, что это присуще секторам с более слабыми режимами в подавляющем большинстве развивающихся стран, уязвимость которых была наглядно проиллюстрирована на некоторых примерах, описанных в главе III, выше.
Si la ausencia de una protección completa frente a las crisis es un rasgo de incluso sectores financieros sujetos a regímenes de regulación y supervisión relativamente desarrollados, no sorprenderá que eso mismo ocurra a mayor abundamiento en aquellos sectores sujetos a regímenes más débiles en la gran mayoría de los países en desarrollo, cuya vulnerabilidad ha sido gráficamente ilustrada con algunos de los ejemplos examinados en el capítulo III supra.

Устранение недостатков в режимах регулирования химических веществ.
Corrección de las carencias en los regímenes para la gestión racional de los productos químicos.

Новый режим регулирования.
Nuevo régimen de regulación.

Рост взаимозависимости режимов регулирования в различных странах;
La creciente interdependencia de los regímenes reguladores de distintas jurisdicciones;

Справедливый и транспарентный режим регулирования.
Régimen regulatorio equitativo y transparente.

Ii Справедливый и транспарентный режим регулирования.
Ii. Régimen regulatorio equitativo y transparente.