АВТОРИТАРНЫЕ РЕЖИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes autoritarios
• los regímenes autocráticos

Примеры использования Авторитарные режимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ветер демократии сдул авторитарные режимы.
El viento de la democracia ha barrido a los regímenes autoritarios.

Это неправда, что авторитарные режимы добиваются сокращения нищеты.
No es cierto que los regímenes autoritarios logren reducir la pobreza.

Авторитарные режимы по всему миру были вынуждены склонить головы перед волей и ожиданиями народов.
Los regímenes autoritarios de todo el mundo se han visto forzados a inclinarse ante la voluntad y las expectativas de los pueblos.

В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомысля�� им никакого политического пространства.
En Túnez y Egipto, los regímenes autoritarios no permitieron espacio político a las voces discrepantes.

Как и во многих других странах, в которых господствуют авторитарные режимы, в Бирме система двойного валютного режима..
Como muchos países gobernados por regímenes autoritarios, Birmania tiene un sistema de tipo de cambio dual.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías.

В то же время достоверные эмпирические данные подтверждают, что авторитарные режимы совершают такие нарушения чаще.
Sin embargo, hay datos empíricos sólidos que demuestran que son principalmente los regímenes autoritarios quienes cometen ese tipo de violaciones.

В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали« сверхпрезидентские полупрезидентские» авторитарные режимы.
En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios"superpresidenciales y semipresidenciales".

Авторитарные режимы, совершающие грубые нарушения прав человека, являются политически уязвимыми из-за проблем легитимизации.
Los regímenes autoritarios que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos son políticamente vulnerables a causa de sus problemas de legitimación.

Но история свидетельствует о том, что демократии обладают более эффективным оружием для борьбы с терроризмом, чем авторитарные режимы.
Pero, si examinamos sus ejecutorias, vemos que las democracias cuentan con armas más eficaces para luchar contra el terror que los regímenes autoritarios.

Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.
Al otorgarle el asilo político, podemos declarar en voz alta que los regímenes autoritarios ya no tienen apoyo al interior de las fronteras de Europa.

Подобно всем демократиям, мы рады тому, что демократия во все большей степени становится нормой, отвергающей диктатуру и авторитарные режимы.
Al igual que a todas las democracias, nos complace que la democracia sea cada vez más la norma, dejando de lado las dictaduras y los regímenes autoritarios.

Сокращение кредитования может дестабилизировать авторитарные режимы, однако вопрос о том, приведет ли это к усилению репрессий, является более сложным.
Dejar de conceder préstamos a los regímenes autoritarios puede desestabilizarlos, pero es más difícil determinar si ello dará lugar a un recrudecimiento de la represión.

Одних лишь выборов для достижения политической стабильности недостаточно, и не существует никаких гарантий, что новые демократии вновь не превратятся в авторитарные режимы.
Las elecciones por sí solas no conducen a la estabilidad política ni garantizan que las nuevas democracias no vuelvan a convertirse en regímenes autoritarios.

Евросоюз в 80- е годы помогал странам Южной Европы свергнуть авторитарные режимы, а в 90- е помогал странам Восточной Европы стать демократическими.
La Unión ayudó a los países del sur de Europa a derrocar los regímenes autoritarios de la década de 1980 y ayudó a los países del Este de Europa a convertirse en democracias en la década de 1990.

Существуют нестабильные государства, с которыми приходится бороться, также как и опасность распространения оружия массового поражения, авторитарные режимы и угроза экстремизма.
Existen estados frágiles con los cuales lidiar, así como los peligros de la proliferación de armas de destrucción masiva, regímenes autoritarios y la amenaza del extremismo.

Авторитарные режимы, особенно режимы с большим неравенством доходов и богатства, по своей сути создают риск произвола, отсутствия возможностей и нестабильности.
Los regímenes autoritarios, particularmente aquéllos que tienen desigualdades graves de ingresos y riqueza, crean inherentemente un riesgo de arbitrariedad, imprevisibilidad e inestabilidad.

Наш регион многое выстрадал по многим причинам, в том числе вследствие стратегических соображений, которые заставляли поддерживать никому не подотчетные и авторитарные режимы.
Nuestra región ha sufrido mucho, debido, entre otras cosas, a consideraciones estratégicas que favorecieron el mantenimiento oportuno de regímenes autoritarios e irresponsables.

Признание того факта, что авторитарные режимы целенаправленно нейтрализовали способствующий модернизации потенциал образования ради собственного выживания, позволило бы сделать шаг вперед.
Reconocer que los regímenes autocráticos neutralizan intencionalmente el potencial modernizador de la educación para garantizar su supervivencia ofrece un camino hacia adelante.

Хотя плюралистическая демократия не является достаточным условием для экономического развития, тем не менее опыт показывает, что она дает лучшие шансы, нежели авторитарные режимы.
Si bien la democracia pluralista no es una condición suficiente para el desarrollo económico, la experiencia demuestra que brinda mejores oportunidades que los regímenes autoritarios.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что более половины опрошенных для целей этого доклада лиц высказалось в том смысле, что они поддержат авторитарные режимы, если те окажутся способны решить их экономические проблемы.
Fue preocupante que más de la mitad de las personas entrevistadas para el informe manifestaron que apoyarían un régimen autoritario si pudiera resolver sus problemas económicos.

Создание в 1970- 1980 годах демократических институтов и многопартийной системы на протяжении долгого времени служило примером для всего континента, где преобладают авторитарные режимы.
El establecimiento de instituciones democráticas y del multipartidismo entre 1970 y 1980 se citará como ejemplo durante mucho tiempo en un continente donde dominan los regímenes autoritarios.

Кроме того, авторитарные режимы нередко совершают грубые нарушения прав человека для подавления общественных протестов, ущемляя основные социальные, экономические и культурные права.
Además, los regímenes autocráticos con frecuencia han cometido violaciones manifiestas de los derechos humanos para reprimir la disidencia ciudadana, vulnerando así derechos sociales, económicos y culturales básicos.

Женские группы отметили, что наиболее частыми структурными проблемами, связанными с доступом к финансовым средствам, которые используются для поддержки их работы, являются патриархальный уклад общества, дискриминация на почве пола и авторитарные режимы.
Estos grupos han indicado que las sociedades patriarcales, el sexismo y los regímenes autoritarios son algunos de los desafíos estructurales más comunes al acceso a la financiación que utilizan para apoyar su labor.

Авторитарные режимы продолжают проводить политику нетерпимости и дискриминации по отношению к общинам, которые они воспринимают в качестве" противника"," угрозы" или образований, не вписывающихся в планы властей;
Los regímenes autoritarios siguen aplicando políticas de intolerancia y discriminación con respecto a aquellas comunidades consideradas como“el enemigo”, como una“amenaza” o como no conformes con las ideas de las autoridades;

В то же время эти государства зачастую поддерживали авторитарные режимы на том основании, что эти режимы выступали против коммунизма и защищали рыночные свободы, или использовали недемократические средства для достижения своих внешнеполитических целей.
Sin embargo, muchas veces esos Estados apoyaban regímenes autoritarios, alegando que éstos se oponían al comunismo y defendían la libertad del mercado, o utilizaban medios poco democráticos para lograr sus objetivos de política exterior.

Арабские авторитарные режимы, в отличие от других, которые уступили дорогу демократии, не в состоянии реформироваться самостоятельно; тем не менее, они освоили тактику, необходимую для продления времени жизни их стареющих тираний.
Los regímenes autoritarios árabes, a diferencia de otros que han dado paso a la democracia, no pueden autorreformarse; sin embargo, han dominado las tácticas necesarias para prolongar la duración de sus envejecidos despotismos.

Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу.
Los atentados con bombas en Londres y Turquía han traído al primer plano las antiguas ideas de que los regímenes autoritarios están mejor equipados que las democracias para luchar contra el terrorismo y de que semejantes ataques son el precio que pagamos por la libertad.

По мере того, как современные авторитарные режимы учатся управлять потоками информации и создавать их, мы должны понять, что поддежка и защита свободы слова в таких местах, как Китай и Россия, это не просто вопрос“ разрушения стены”.
A medida que los regímenes autoritarios contemporáneos aprenden a manejar y manipular los flujos de la información, debemos comprender que promover y proteger la libertad de expresión en lugares como China y Rusia no es una simple manera de“derribar el muro”.

Соответственно, глобальные данные подтверждают, что авторитарные режимы нередко идут по пути увеличения военных расходов, щедро вознаграждая служащих военизированной полиции и чиновников, держащих в руках инструменты насилия и принуждения.
Por ello, los datos a nivel mundial confirman que los regímenes autocráticos suelen aumentar los presupuestos militares y remunerar generosamente a la policía militar y a otros funcionarios que controlan los instrumentos de violencia y coacción.