АВТОРИТАРНОГО ПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de régimen autoritario
• de gobierno autoritario
• autoritarismo
• de gobiernos autoritarios

Примеры использования Авторитарного правления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуации авторитарного правления.
Situaciones de autoritarismo.

Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления?
¿Esta larga historia de regímenes autoritarios ahora se quebrará?

После десятилетий авторитарного правления трудно восстановить верховенство права.
Tras decenios de gobierno autoritario, es difícil establecer el estado de derecho.

В 1989 году в Парагвае после почти четырех десятилетий авторитарного правления вновь была восстановлена демократия.
En 1989, el Paraguay, tras casi cuatro décadas de autoritarismo, recuperó su democracia.

Позиция России также отражает ее выбор стабильности, а не справедливости, а также ее признание легитимности авторитарного правления.
La posición rusa también refleja su preferencia por la estabilidad más que la justicia, y su legitimación del autoritarismo.

Их анализ основан на данных, описывающих 158 эпизодов авторитарного правления в 91 стране.
El análisis se basa en un conjunto de datos correspondientes a 158 episodios distintos de gobierno autoritario en 91 países.

Он озабочен системой досудебного задержания, которая, по его мнению, является одним из сохраняющихся пережитков авторитарного правления.
Le preocupa también el sistema de detención previa al juicio, que considera uno de los vestigios que aún quedan del gobierno autoritario.

Все плавно перейдут в демократию и рыночную экономику, откажутся от авторитарного правления и командной экономики.
Todos abrazarían la democracia y la economía de mercado, y se alejarían sin tropiezos del autoritarismo y de las economías controladas.

После 42 лет авторитарного правления и международной изоляции Ливия в предстоящие месяцы и годы столкнется с серьезными проблемами.
Tras 42 años de régimen autoritario y aislamiento internacional, Libia tendrá que hacer frente a enormes desafíos en los próximos meses y años.

Комитет отмечает, что Непал выходит из длительного периода изоляции и что ликвидированы еще не все остатки авторитарного правления.
El Comité reconoce que Nepal está saliendo de un prolongado período de aislamiento y que todavía no se han eliminado ciertos vestigios del gobierno autoritario.

Во-первых, наша страна преодолела наследие колониализма, гражданской войны и авторитарного правления, достигнув полномасштабной демократии.
En primer lugar, mi país ha pasado de la colonización, la guerra civil y el gobierno autoritario al establecimiento de una verdadera democracia.

Многие системы квот были созданы в рамках реформирования политических систем и институтов после многолетнего конфликта и/ или авторитарного правления.
Muchos de los sistemas de cuotas se adoptaron en el marco de la reestructuración de los sistemas e instituciones políticas tras años de conflicto y/o autoritarismo.

Люди восстают против авторитарного правления и требуют соблюдения тех основных идеалов, на которых зиждется само это учреждение.
Hemos visto a los pueblos levantándose contra los gobiernos autoritarios para exigirles respeto por los valores fundamentales en los que se basa esta propia institución.

Отмечая также, что Китайская Республика превратилась на Тайване в свободное демократическое государство после прекращения сорокалетнего авторитарного правления.
Señalando además que la República de China en Taiwán se ha transformado en un Estado libre y democrático después de poner fin a cuatro decenios de régimen autoritario.

Учитывая долгую традицию авторитарного правления и слабых парламентов в Гаити, нелегко избавиться от мысли, что единственной реальной властью в государстве обладает правительство.
Dada la larga tradición de gobiernos autoritarios y parlamentos débiles en Haití, persiste la percepción de que solo el poder ejecutivo detenta el poder del Estado.

Отмечая далее, что Тайвань добился выдающихся успехов, превратившись в свободное, демократическое государство после прекращения сорокалетнего авторитарного правления.
Tomando nota asimismo de que Taiwán se ha transformado notablemente en un Estado libre y democrático después de poner fin a cuatro decenios de régimen autoritario.

К сожалению, ее прошлое, изобилующее конфронтациями и длительными периодами авторитарного правления, превратило ее в страну, настоятельно требующую международной помощи.
Su pasado, cargado de enfrentamientos y de largos períodos de autoritarismo, desgraciadamente lo ha tornado en un pueblo necesitado de ayuda y cooperación.

Однако мы не можем до конца перевернуть страницу авторитарного правления, восстановить полный набор демократических свобод и воссоздать полностью нашу экономику исключительно своими силами.
Pero no podemos dejar completamente atrás al gobierno autoritario, recuperar la totalidad de las libertades democráticas y reconstruir nuestra economía de manera inclusiva sin ayuda.

С другой стороны, опыт остального региона- который охватывает долгую историю авторитарного правления и пренебрегает накипевшими претензиями- раздул пламя конфликта.
En el resto de la región, en cambio, las experiencias del pasado(que implican una larga historia de gobiernos autocráticos y tensiones en gestación desatendidas) atizaron las llamas del conflicto.

После долгих лет авторитарного правления пострадавшие, свидетели и правозащитники в Индонезии утратили доверие к системе уголовного правосудия страны.
Los largos años de gobierno autoritario han hecho que las víctimas, los testigos y los defensores de los derechos humanos en Indonesia tengan muy poca confianza en el sistema de justicia penal del país.

В конечном счете обеспечение доступа к информации является первым шагом в интересах содействия правосудию и возмещению вреда, особенно после периодов авторитарного правления.
En último término, la garantía del acceso a la información es un primer paso para la promoción de la justicia y la reparación, sobre todo después de períodos de regímenes autoritarios.

В переходные периоды, особенно в периоды перехода от военного или авторитарного правления к демократии, или от вооруженного конфликта к миру, внесудебные расправы зачастую становятся распространенным явлением.
Las épocas de transición, sobre todo de regímenes militares o autoritarios a la democracia o de un conflicto armado a la paz, suelen ser propicias a la vigilancia parapolicial96.

Идея избавления учреждений от лиц, допустивших злоупотребления, и коллаборационистов в период после завершения конфликта или авторитарного правления имеет продолжительную( хотя и не всегда особо выдающуюся) историю.
La idea de que las instituciones se desprendan de quienes han cometido abusos y sus colaboradores tras un período de conflicto o autoritarismo tiene una larga(aunque no especialmente ilustre) historia.

Впервые после того, как Мексика оставила позади 70 лет авторитарного правления, страна имеет политическую и избирательную систему, которая по устройству сходна с системами, реализованными во всех других демократиях.
Por primera vez desde el fin de los 70 años de gobierno autoritario en México, el país cuenta con un marco político y electoral similar a los de las democracias modernas.

Она встала на путь демократии, причем верховенство права, плюрализм и благое управление были достигнуты за сравнительно короткий период после почти 40 лет авторитарного правления.
La República de Corea había implantado la democracia y, con ella, el imperio de la ley, el pluralismo y la buena gobernanza en un período de tiempo relativamente breve, tras casi 40 años de gobiernos autoritarios.

Мрачные дни расовой доминации, тирании и авторитарного правления в моей стране отправлены на свалку истории, и Южная Африка привержена тому, чтобы внести активный вклад в развитие идеалов демократии в других частях света.
Los funestos días de la dominación, la tiranía y el autoritarismo raciales han sido efectivamente relegados al capítulo sombrío de la historia en mi país y Sudáfrica está decidida a contribuir activamente a la promoción de los ideales de la democracia en otras partes del mundo.

В этом процессе бразильский народ рассчитывал на поддержку прессы, которая, преисполненная смелости и мужества, с пользой для дела использовала ту свободу, которую она вновь приобрела после двух десятилетий авторитарного правления.
En este proceso el pueblo del Brasil contó con el apoyo de una prensa que, con valor y coraje, hizo un buen uso de la libertad de que estaba disfrutando nuevamente después de dos décadas de régimen autoritario.

По окончании четырех десятилетий авторитарного правления в 1987 году широкие конституционные реформы позволили провести в Тайване в 1992 году первые всеобщие парламентские выборы, а затем в 1996 году-- первые прямые президентские выборы.
Tras la finalización, en 1987, de cuatro decenios de régimen autoritario, la introducción de amplias reformas constitucionales hicieron posible que Taiwán celebrara sus primeras elecciones parlamentarias generales en 1992, y después, en 1996, su primera elección presidencial directa.

Специальный представитель Генерального секретаря пояснил, что проблемы, стоящие перед этой страной, вполне возможно, являются наследием десятилетий авторитарного правления, недееспособных государственных институтов и неопределенности, в том что касается политических норм.
El Representante Especial del Secretario General explicó que los problemas que afrontaba el país podían ser el legado de décadas de régimen autoritario, del mal funcionamiento de las instituciones del Estado y de la confusión en torno a las normas políticas.

По окончании четырех десятилетий авторитарного правления в Тайване в 1987 году осуществленные коренные конституционные реформы позволили провести в Тайване в 1992 году первые всеобщие парламентские выборы, а затем в 1996 году-- первые прямые президентские выборы.
En 1987, después de cuatro decenios de régimen autoritario, la introducción de profundas reformas constitucionales hizo posible que Taiwán celebrara sus primeras elecciones parlamentarias generales en 1992, y posteriormente, en 1996, su primera elección presidencial directa.