БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las riendas del poder
• las riendas del gobierno

Примеры использования Бразды правления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теллер возьмет бразды правления.
Teller tomará las riendas.

А теперь ты пытаешься захватить бразды правления?
¿Ahora intentas tomar las riendas?

Я говорю" бразды правления", потому что этой стране нужны вожжи, удила и кнут!
Las riendas, porque este país necesita riendas,¡freno, y látigo!

Я хочу, чтобы кто-то другой взял бразды правления.
Quiero que alguien más tome las riendas.

Когда я приняла бразды правления школы МакКинли то была бездна ненависти.
Cuando tomé las riendas del Instituto McKinley esto era una fosa séptica de odio.

Чейз Грэйвз, деверь Вивиан, возьмет бразды правления.
Chase Graves, el cuñado de Vivian, va a tomar las riendas.

К моменту, как Лестер передал бразды правления своему сыну Брэнту в 1990 году.
Para el momento en que le pasó las riendas a su hijo Brant en 1990.

Клэр, когда ты вернулась на работу, ты попросила меня взять бразды правления.
Claire, cuando volviste a trabajar, me pediste que tomara las riendas.

Тем не менее, стоит отметить,, что бразды правления вернулись к ней, не так ли?
Aún, no vale de nada que las riendas del poder hayan vuelto a sus manos,¿no crees?

Недавно в Японии впервые за 38 лет поменялись бразды правления.
En el Japón, las riendas del Gobierno pasaron recientemente a otras manos por primera vez en 38 años.

Но бразды правления, королева, должны быть в более сильных руках- таких как ваши.
Sin embargo, las riendas del poder, Señora, Reina, debe estar en manos más fuertes- las manos como el suyo.

И она будет приносить миллиарды к тому времени, как ты возьмешь бразды правления и мы станем партнерами.
Serán miles de millones en el momento en que tomes las riendas y nos hagamos socios.

И до тех пор, пока мудрые и просвещенные не отнимут бразды правления у неразумных и своенравных, этот образ изменить будет никак невозможно.
Hasta el día en que los sabios e ilustrados tomen las riendas del poder de los imprudentes que obran por capricho, esta imagen no podrá en absoluto transformarse.

С данного момента я ухожу с поста главы" Пирс Индастрис" после 42 лет и передаю бразды правления моему сыну Скипу.
También con efecto inmediato, dimitiré como director de Industrias Pierce después de 42 años y entrego las riendas a mi hijo Skip.

Только что избранный, но еще не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления.
El presidente electo Barack Obama tendrá que lidiar con desastres en muchos frentes cuando su administración asuma las riendas del gobierno.

Одним из мест, которые не изменились, является Куба, несмотря на решение Фиделя Кастро уйти в отставку и передать бразды правления своему брату Раулю.
Un lugar que no ha cambiado es Cuba, a pesar de la decisión de Fidel Castro de retirarse y entregarle las riendas del poder a su hermano Raúl.

Но быть радикальным не равносильно быть иррациональным, и какой бы ни была его религиозная или политическая окраска, саудовское государство не может позволить себе лишиться возможности держать бразды правления.
Pero ser radical no es sinónimo de ser irracional, y más allá de cuál pudiera ser su sesgo religioso o político, ningún estado saudita podría perder sus recursos por retener las riendas del poder.

Кения не стала исключением из этого процесса, избрав в декабре 2002 года новое правительство, которое приняло бразды правления в результате мирной и демократической передачи власти.
Kenya no es una excepción en este sentido, y en diciembre de 2002 eligió un nuevo Gobierno, que tomó las riendas del poder en una transición pacífica y democrática.

Главная идея и устремления азербайджанской оппозиции заключались в том, чтобы, используя большие потери среди гражданского населения, спровоцировать всенародное восстание против бакинского режима и захватить бразды правления.
La esperanza y la intención de la oposición azerbaiyana eran servirse de pérdidas civiles de tal magnitud para instigar un levantamiento popular contra el régimen de Bakú y tomar las riendas del Poder.

Однако по сравнению с этими варварскими актами, возможно, еще более чудовищным является то, как благовоспитанные и почтенные граждане, которым были вверены бразды правления в республике и в стране, сделали все от них зависящее, чтобы утаить правду о Сумгаите и укрыть виновников от правосудия.
Sin embargo, tal vez más monstruoso que esos actos de barbarie sea el modo en que unos ciudadanos cabales a los que se habían confiado las riendas del poder en la república y en el país hicieron lo posible para ocultar la verdad sobre Sumgait y para proteger a los culpables de la acción de la justicia.

Надежды и намерения азербайджанской оппозиции заключались в том, чтобы использовать такие масштабные гражданские потери для того, чтобы спровоцировать народное восстание против бакинского режима и захватить бразды правления.
El deseo y la intención de la oposición azerbaiyana era servirse de esas ingentes pérdidas de vidas de civiles para incitar a un levantamiento popular contra el régimen de Bakú y hacerse con las riendas del poder.

С того момента, как Путин принял бразды правления в 2000 году, ему удалось подружиться практически со всеми: с сумасшедшим главой Белоруссии Александром Лукашенко, с президентом США Джорджем Бушем, с канцлером Германии Герхардом Шредером, с премьер-министром Японии Дзюньитиро Коидзуми и с руководителем Китая Цзян Цземинем.
Desde que Putin tomó las riendas del poder en 2000, se ha convertido en el mejor amigo de casi todo el mundo: del desquiciado hombre fuerte de Bielorusia, Aleksander Lukashenko, del presidente George W. Bush de los EU, de Gerhard Schroeder de Alemania, de Junichiro Koizumi de Japón y de Jiang Zemin de China.

Три военных формирования, возглавляемые соответственно бригадным генералом Секубой Конате, дивизионным генералом Мамадубой Тото Камарой и капитаном Муссой Дадисом Камарой, начинают переговоры для определения того, кто возьмет бразды правления в государстве.
Tres grupos militares, dirigidos respectivamente por el general de brigada Sékouba Konaté, el general de división Mamadouba Toto Camara y el capitán Moussa Dadis Camara, iniciaron negociaciones para determinar quién debía tomar las riendas del Estado.

Хорошим прецедентом в Италии является Карло Чампи, взявший бразды правления в 1993 г. после того, как Италию вынудили уйти из европейского механизма регулирования валютных курсов, и сумевший отменить scala mobile( шкалу индексации заработной платы), побороть инфляцию и вернуть страну в поезд европейской валютной интеграции.
Un buen antecedente italiano es Carlo Ciampi, quien tomó las riendas del gobierno en 1993, luego de que Italia se viese forzada a abandonar el Mecanismo Europeo de Cambio, y se las arregló para evitar la scala mobile(el sistema de indexación de salarios), derrotar a la inflación, y abordar nuevamente el tren de la integración monetaria europea.

Не вызывает сомнений, что продолжение вооруженного конфликта в Афганистане объясняется тем фактом, что режим в Кабуле нарушил обязательство, данное Вашему специальному представителю по Афганистану, сложить полномочия 21 марта и передать бразды правления временному механизму.
No hay ninguna duda de que la continuación del conflicto armado en el Afganistán puede atribuirse al hecho de que el régimen de Kabul ha renegado del compromiso que había contraído con su Representante Especial en el Afganistán en el sentido de dejar el poder el 21 de marzo y de entregar las riendas del Gobierno al mecanismo provisional.

Мы стараемся помочь им осознать на уроках истории, что результаты героической борьбы за освобождение от иностранных захватчиков обычно весьма отличны от тех, которые достигаются с помощью действий, направленных на то, чтобы вырвать бразды правления у своего собственного народа на своей собственной земле иными средствами, нежели законные и мирные.
Hemos tratado de ayudarlos a darse cuenta, sobre la base de las lecciones de la historia, de que los resultados de una heroica lucha para liberarse de invasores extranjeros son generalmente muy diferentes de los que se logran cuando se arrebatan las riendas del Gobierno a su propio pueblo y en su propia tierra por medios que no son legítimos ni pacíficos.

НЬЮ-ЙОРК. Когда президент Франции Николя Саркози взял бразды правления в качестве принимающей стороны саммита« Большой двадцатки» в этом году, который должен состояться в Каннах 3- 4 ноября, он обратился к Международному валютному фонду для разработки обеспеченного правового« кодекса поведения», чтобы использовать контроль за движением капитала( или нормы по счету движения капитала, как мы предпочитаем их называть) в мировой экономике.
NUEVA YORK- Cuando el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, tomó las riendas como anfitrión de la cumbre del G-20, que tendrá lugar en Cannes el 3 y 4 de noviembre, llamó a Fondo Monetario Internacional a que desarrollara un“código de conducta” para el uso de controles de capitales(o regulaciones a los flujos de capital, como preferimos llamarlas) en la economía mundial.

Что, несмотря на не раз предпринимавшиеся посреднические усилия, покидающий свой пост президент гн Лоран Гбагбо упорно отказывается выполнить решения ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, предлагающие ему уступить бразды правления гну Алассану Уаттаре, общепризнанному победителю второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
La Conferencia entendió que, a pesar de los numerosos intentos de mediación, el Presidente saliente, Sr. Laurent Gbagbo, se ha negado persistentemente a acatar las decisiones de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas en que se le pide que ceda las riendas del poder al Sr. Alassane Ouattara, el vencedor universalmente aclamado de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010.

Кроме того, 30 депутатов, представляющих северные районы Ирака, не были избраны населением, а были назначены президентом Республики, который в своем качестве президента Республики, председателя Совета Революционного командования, главнокомандующего вооруженными силами, генерального секретаря партии Баас и руководителя службы безопасности фактически держит в своих руках все бразды правления.
Además, los 30 diputados que representan el norte de el Iraq no fueron elegidos por la población sino designados por el Presidente de la República, quien en su calidad de Presidente de la República, de Presidente de el Consejo de dirección de la revolución, de Comandante en jefe de las fuerzas armadas, de Secretario General de el Partido Baas y de Jefe de la seguridad tiene entre sus manos, de hecho, todas las riendas de el poder.

Твердо постановляет, что пришло время добиться выполнения решений от 7 и 24 декабря 2010 года, чтобы защитить жизнь и обеспечить передачу бразд правления гну Алассану Уаттаре без какого-либо дальнейшего отлагательства;
Decide firmemente que ha llegado la hora de hacer aplicar sus decisiones de 7 y 24 de diciembre de 2010 para proteger las vidas y asegurar el traspaso de las riendas del poder al Sr. Alassane Ouattara sin más dilación;