БРАЗАК на Испанском - Испанский перевод

• brasack

Примеры использования Бразак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет посол Бразак.
Tiene la palabra el Embajador Brasack.

А сейчас слово имеет представитель Германии посол Бернхард Бразак.
Tiene la palabra el representante de Alemania, Embajador Bernhard Brasack.

Слово имеет посол Бразак.
Tiene la palabra el Embajador Brasack de Alemania.

А теперь слово имеет уважаемый представитель Германии посол Бразак.
Cedo la palabra al distinguido representante de Alemania, Embajador Brasack.

Мы полагаем, что то, что рассказал г-н Бразак, имеет смысл.
Nos parece que lo que ha comentado el Sr. Brasack es sensato.

А сейчас слово имеет посол Германии Бернхард Бразак.
Tiene ahora la palabra el Embajador Bernhard Brasack de Alemania.

Г-н Бернхард Бразак был последним в списке ораторов. Есть ли еще желающие выступить?
El Sr. Bernhard Brasack fue el último orador de mi lista.¿Desea alguien más hacer uso de la palabra?

А сейчас слово имеет посол Германии г-н Бернхард Бразак.
Doy la palabra al Embajador de Alemania, Sr. Bernhard Brasack.

Я попросил слова, чтобы отметить важную работу посла Бразака на этом форуме.
He solicitado la palabra con el fin de reconocer la importante labor que ha adelantado el Embajador Brasack en este foro.

Следующий в списке ораторов посол Германии Бернхард Бразак.
El siguiente orador en mi lista es el Embajador de Alemania, Bernhard Brasack.

Гн БРАЗАК( Германия)( перевод с английского): Большое спасибо вам, гн Председатель, за ваши теплые личные слова.
Sr. Brasack(Alemania) traducido del inglés: Muchas gracias, señor Presidente, por sus amables palabras.

Первым оратором у меня в списке значится посол Германии Бернхард Бразак.
El primer orador en mi lista es el Embajador Bernhard Brasack de Alemania.

А теперь слово имеет представитель Германии посол Бернхард Бразак, который выступит от имени Европейского союза.
Tiene ahora la palabra el representante de Alemania, Embajador Bernhard Brasack, que hablará en nombre de la Unión Europea.

Мне было также весьма приятно выслушать выступление посла Германии г-на Бразака.
También me agradó la declaración del Embajador de Alemania, Sr. Brasack.

Г-н Бразак( Германия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, спасибо вам за слишком уж добрые и немного незаслуженные слова.
Sr. Brasack(Alemania)(habla en inglés): Señora Presidenta, muchas gracias por sus muy amables palabras, que son un poco inmerecidas.

А сейчас слово имеет представитель Германии от имени Европейского союза посол Бразак.
Tiene la palabra el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea, Embajador Brasack.

Я хотел бы также подхватить ваши изъявления благодарности и поздравления в адрес посла Бразака в связи с его выдающейся службой в этом органе.
Asimismo, deseo sumarme a sus palabras de agradecimiento y encomio al Embajador Brasack por los muy notables servicios que ha prestado a este órgano.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Японии за его презентацию. А сейчас слово имеет уважаемый посол Германии г-н Бернхард Бразак.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Japón por su presentación y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador de Alemania, el Sr. Bernhard Brasack.

Пользуясь возможностью, попрощаться с нашим блестящим германским коллегой послом Бразаком, который собирается вступить на новое поприще.
Aprovecho la oportunidad para dirigir unas palabras de despedida a nuestro ilustre colega alemán, el Embajador Brasack, quien pasará a desempeñar nuevas funciones.

А сейчас я предоставлю слово послу Германии Бернхарду Бразаку от имени Европейского союза для его заявления по всеобъемлющей программе разоружения.
Tiene ahora la palabra el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, que intervendrá en nombre de la Unión Europea con una declaración sobre el programa comprensivo de desarme.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.
Antes de dar la palabra a los oradores inscritos en mi lista, aprovecho la oportunidad para dirigir unas palabras de despedida a nuestro distinguido colega, el Embajador Bernhard Brasack de Alemania.

Мы приветствовали трех новых послов: посла Германии Бернхарда Бразака, посла Болгарии Петко Драганова и посла Эквадора Хуана Карлоса Файдутти Эстраду.
Dimos la bienvenida a tres nuevos embajadores: el Embajador Bernhard Brasack, de Alemania, el Embajador Petko Draganov, de Bulgaria, y el Embajador Juan Carlos Faidutti Estrada, del Ecuador.

Посол Бразак, который всегда демонстрировал большую компетентность, человеческие качества и массу мудрости, оставляет нам пример для подражания в плане успешного завершения нашей работы.
El Embajador Brasack, quien siempre ha hecho gala de gran competencia, cualidades humanas y profunda sabiduría, nos deja un ejemplo digno de imitación para el cumplimiento cabal de nuestra labor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю представителя Германии посла Бернхарда Бразака за его заявление от имени Европейского союза и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Alemania, Embajador Bernhard Brasack, su declaración en nombre de la Unión Europea y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Председатель( говорит по-английски): Большое спасибо, посол Бразак, за ваше весьма вдумчивое прощальное заявление, и я думаю, что оно затрагивает очень важные вопросы существа, которые должны ориентировать нас в предстоящей нам работе.
La Presidenta: Muchas gracias, Embajador Brasack, por su reflexiva declaración de despedida, que aborda asuntos muy importantes que deben guiarnos en nuestra labor futura.

Г-н Бразак( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне также вначале попрощаться с двумя уважаемыми послами, моими дорогими компаньонами с тех пор, как я приехал сюда: послом Нидерландов Ландманом и послом Японии Таруи- один из близкой сопредельной страны, а другой из несколько более отдаленной сопредельной страны по отношению к Германии.
Sr. Brasack(Alemania)(habla en inglés): Señor Presidente, permítame también comenzar despidiendo a nuestros dos estimados Embajadores y estimados compañeros desde que llegaron aquí, el Embajador Landman de los Países Bajos y el Embajador Tarui del Japón, uno de un país vecino muy cercano, y el otro también de un país vecino de Alemania, aunque más distante.

В русле этого решения координатор Западной группы посол Германии г-н Бернхард Бразак сообщил секретариату Конвенции, что его Группа выдвинула в качестве Председателя Совещания посла Греции г-н Франсискоса Верроса.
A consecuencia de esa decisión, el Coordinador del Grupo Occidental, el Embajador de Alemania, Sr. Bernhard Brasack, hizo saber a la secretaría de la Convención que su grupo había designado Presidente de la Reunión al embajador de Grecia, Sr. Franciscos Verros.

Вдобавок к выступлению Секретаря Аргентины по иностранным делам, в ходе пленарного заседания слово возьмут следующие ораторы: Соединенные Штаты Америки- г-н Уильям Малзан; Япония- г-н Йошинобу Хираиши; Италия- посол Карло Тредза; Российская Федерация- посол Валерий Лощинин; Индия- посол Джаянт Прасад; Германия- посол Бернхард Бразак; и Нидерланды- посол Йоханнес Ландман.
En la lista de oradores de la sesión plenaria, además del Secretario de Relaciones Exteriores de la Argentina, figuran, por los Estados Unidos de América el Sr. William Malzahn; por el Japón el Sr. Yoshinobu Hiraishi; por Italia el Embajador Carlo Trezza; por la Federación de Rusia el Embajador Valery Loshchinin; por la India el Embajador Jayant Prasad; por Alemania el Embajador Bernhard Brasack; y por los Países Bajos el Embajador Johannes Landman.

Я хотел бы Вам напомнить о том, что представитель Германии посол Бразак по этому поводу уже сделал комментарий о том, что неформальные дискуссии по пункту 3 повестки дня, по вопросу PAROS, намеченные на 7 февраля, было бы, наверное, целесообразнее перенести на более позднее время, после того как проект договора по предотвращению размещения оружия в космосе будет внесен 12 февраля. Гн Сëмин.
Quisiera recordarle que el distinguido representante de Alemania, Embajador Brasack, ya ha señalado a este respecto que quizá sea conveniente retrasar los debates oficiosos sobre el tema 3 de la agenda, es decir la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, previstos para el 7 de febrero, una vez se haya presentado el 12 de febrero el proyecto de tratado sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Ну а теперь я хочу информировать пленарное заседание, что на сегодняшнее пленарное заседание у меня в списке имеются следующие ораторы: посол Германии Бернхард Бразак от имени Европейского союза относительно использования радиологических материалов террористами; посол Турции Ахмет Узюмджю, который выступит с общим заявлением; ну и посол Германии Бернхард Бразак- от имени Европейского союза по теме всеобъемлющей программы разоружения.
A continuación informo al Plenario de que tengo inscritos a los siguientes oradores para la sesión plenaria de hoy: el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del uso de material radiológico por terroristas; el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía, sobre una declaración general; y el Embajador Bernhard Brasack de Alemania, en nombre de la Unión Europea, sobre el tema del programa comprensivo de desarme.