КОММУНИСТИЧЕСКОГО ПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el régimen comunista
• de gobierno comunista
• dominio comunista

Примеры использования Коммунистического правления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их оппозицию в этом вопросе можно объяснить 70летним опытом коммунистического правления.
Cabe atribuir su oposición a la experiencia adquirida durante los 70 años de gobierno comunista.

После 50 лет коммунистического правления Албания вот уже пять лет является демократической страной.
Albania está en su quinto año de democracia tras el largo período del régimen comunista, que duró 50 años.

Принять законодательство в отношении реституции собственности, конфискованной в период коммунистического правления( Румыния);
Aprobar legislación sobre la restitución de los bienes confiscados durante el período comunista(Rumania);

Несмотря на 40 лет коммунистического правления, церковь по-прежнему играет важную роль в жизни сербской общины.
A pesar de los 40 años de dominio comunista, la vida religiosa sigue siendo importante para el pueblo sorabo.

Этот высокий уровень грамотности взрослого населения объясняется главным образом эффективным функционированием образовательной системы в период коммунистического правления.
La elevada tasa de alfabetización de adultos se debe principalmente al sistema educativo existente durante la época comunista.

В период коммунистического правления Ходжи многие люди погибли, пытаясь пересечь границу через колючую проволоку.
Durante el régimen comunista de Hoxha murieron muchas personas que trataron de cruzar la frontera cercada con alambre de espino.

Их церкви, исторические памятники и кладбища были разрушены в годы коммунистического правления Ходжи, и нынешние албанские власти отказываются их восстанавливать.
Sus iglesias, monumentos históricos y cementerios fueron destruidos bajo el régimen comunista de Hoxha y las actuales autoridades albanesas se niegan a reconstruirlos.

В результате 40- летнего коммунистического правления некоторые журналисты по-прежнему не могут преодолеть чувство самоцензуры, что препятствует развитию прессы.
De hecho, como consecuencia de los 40 años de gobierno comunista, existen aún algunos reflejos de autocensura que impiden el desarrollo de la prensa.

На самом деле Устав коммунистической партии Северной Кореи все еще предусматривает объединение двух государств на основе коммунистического правления в качестве отправной цели.
De hecho, la Carta del Partido Comunista de Corea del Norte todavía estipula como un objetivo primordial la reunificación de las dos partes de Corea bajo un gobierno comunista.

В отношении статьи 4 Конвенции он пояснил, что после десятилетий коммунистического правления Польша все еще находится на начальном этапе создания многопартийной системы.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, explicó que, tras varias décadas de gobierno comunista, Polonia se encontraba todavía en la etapa inicial del establecimiento de un sistema multipartidista.

Этот Закон о внесудебной реабилитации был принят чешским правительством в 1991 году, и в нем были изложены условия для возврата собственности, конфискованной во время коммунистического правления.
Esa Ley de restitución extrajudicial había sido aprobada por el Gobierno checo en 1991 y disponía las condiciones de restitución de bienes confiscados bajo el régimen comunista.

Ослободжене"- государственное предприятие, которое в период коммунистического правления принадлежало Социалистическому союзу трудящихся, в марте 1992 года было преобразовано в акционерное общество.
Oslobodjenje es una empresa pública que durante el régimen comunista pertenecía a la Alianza Socialista de Trabajadores y que pasó a convertirse en sociedad anónima en marzo de 1992.

Сентября 2013 года правительство Нидерландов опубликовало список 5 000 жертв, пропавших без вести или погибших в период коммунистического правления в Афганистане в 1978- 1979 годах.
El 18 de septiembre de 2013, el Gobierno de los Países Bajos publicó una lista de 5.000 víctimas desaparecidas o muertas durante el régimen comunista en el Afganistán entre 1978 y 1979.

Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой.
Los desarrollos políticos en Checoslovaquia durante los últimos 20 años de comunismo diferenciaron a la República Checa y a Eslovaquia de Polonia y de Hungría.

Молодые поляки выходили на улицы Варшавы не для того, чтобы скандировать“ Хo, Хo, Хо Ши Мин” в знак солидарности с Вьетконгом, а скорее чтобы защитить свободу и культуру своей собственной страны от удушающего коммунистического правления.
Los jóvenes polacos salieron a las calles de Varsovia no a gritar“Ho, Ho, Ho Chi Minh” para mostrar solidaridad con el Viet Cong, sino a defender la libertad y cultura de su propio país contra un asfixiante dominio comunista.

Отметив, что рассмотрение дел, связанных с реституцией имущества, экспроприированного в период коммунистического правления, происходит крайне медленно, она спросила, какие правовые реформы планируется осуществить для ускорения этого процесса, и рекомендовала Румынии ускорить процесс реституции имущества.
Observando que el ritmo al que se realizaba la restitución de bienes en relación con casos que se remontaban en la época comunista era lento, preguntó qué medidas jurídicas se preveía aplicar para acelerar el proceso de restitución de bienes y recomendó que Rumania lo agilizase.

Почти все вооруженные конфликты и освободительные движения рассматривались через призму соперничества между Востоком и Западом-- вплоть до исторического краха Советского Союза и окончания коммунистического правления в Восточной Европе.
Casi todos los conflictos armados y las luchas de liberación se interpretaron a través del prisma de la rivalidad entre Oriente y Occidente, hasta el histórico colapso de la antigua Unión Soviética y el fin del régimen comunista en Europa oriental.

Ненасильственное урегулирование является руководящим принципом во всех сферах: окончание коммунистического правления, вывод российской армии, восстановление Конституции, последовательные земельные и имущественные реформы, стабильная денежно-кредитная политика и многое другое.
El principio de procurar soluciones no violentas ha regido en todos los aspectos: el final del régimen comunista, la retirada del ejército ruso, la restauración de la Constitución, la reforma agraria y la reforma del régimen de propiedad consecuente, una política monetaria estable y otras cosas.

Наш особый интерес основывается на нашей уверенности в том, что изменения, происходящие в мире, частично являются результатом огромных жертв, понесенных нашей страной за четырнадцать лет борьбы против советской оккупации и коммунистического правления.
Nuestro interés especial se basa en la convicción de que los cambios que han acaecido en el mundo se deben en parte a los enormes sacrificios hechos por nuestra nación durante los 14 años de lucha contra la ocupación soviética y el dominio comunista.

Г-н Димитров( Болгария)( говорит по-английски): Я имею честь выступить в Ассамблее от имени правительства Болгарии, одной из восточноевропейских стран, которая в наибольшей степени страдала как в мрачные годы коммунистического правления, так и в сложный и нередко противоречивый период последних семи лет.
Sr. Dimitrov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Es un honor dirigirme a la Asamblea en nombre del Gobierno de Bulgaria, uno de los países de Europa oriental que más ha sufrido, tanto en la época oscura del gobierno comunista como en el período difícil y a veces ambiguo de los siete últimos años.

Одно из самых разрушительных последствий, которое Афганистан унаследовал от советской оккупации, коммунистического правления и затянувшейся надолго войны,- это значительное разрушение нашей гражданской и военной администрации и полный крах наших экономических и финансовых институтов.
Uno de los legados más perjudiciales que los afganos han heredado de la ocupación soviética y el régimen comunista, así como de la muy dilatada guerra, es un desmoronamiento sustancial de nuestra administración civil y militar y el colapso virtual de nuestras instituciones económicas y financieras.

Не принимается; уже реализована: 17 апреля 2013 года был принят Закон№ 165 от 16 мая 2013 года о мерах по завершению процесса восстановления прав собственности на недвижимое имущество, в натуральной форме или в эквиваленте, незаконно приобретенного в период коммунистического правления в Румынии, который был опубликован в Официальном вестнике№ 278 от 17 мая 2013 года.
No se acepta; ya se cumple. El 17 de abril de 2013 se aprobó la Ley Nº 165 de 16 de mayo de 2013 sobre medidas para concluir el proceso de restitución en especie o mediante equivalente de los bienes inmuebles adquiridos ilícitamente durante el régimen comunista en Rumania, publicada en el Diario Oficial Nº 278 de 17 de mayo de 2013.

Хотя во времена коммунистического правления монгольский буддизм подвергался суровым гонениям, он сохранился среди людей пожилого возраста, в народной речи, в которой богато представлены буддийские выражения, а также в обычной практике, например в изображениях и статуях Будды на специальных семейных полках вместе с фотографиями родственников и других семейных реликвий.
Aunque el budismo mongol estuvo muy perseguido durante el régimen comunista, sobrevivió entre la población de edad avanzada, en el lenguaje popular, que es rico en expresiones budistas, y en prácticas habituales, por ejemplo, la colocación de imágenes y estatuas de Buda en altares familiares, acompañadas de fotografías de parientes y otros hechos domésticos memorables.

Но если Путин, посвятивший семь лет« вертикализации» власти для того, чтобы восстановить стабильности и гордость, потерянную во время ельцинской« демократизации» России, действительно хочет сделать хорошее для своей страны, он должен пойти по стопам Ельцина и сойти со сцены. Поскольку уроком долгих лет коммунистического правления является то, что ни один человек или партия не имеют достаточно знаний для того, чтобы управлять современной экономикой.
Pero, si Putin, que ha pasado siete años"verticalizando" el poder para restablecer la estabilidad y el orgullo perdidos durante la"democratización" de Rusia de la época deYeltsin, quisiera de verdad garantizar el bien de su país, seguiría los pasos de Yeltsin y saldría del escenario, pues la enseñanza que se desprende de los años de desgobierno comunista es ésta: ningún hombre o partido puede saber bastante por sí solo para gestionar una economía moderna.

Многие китайцы не принимают коммунистическое правление именно потому, что Коммунистическая Партия отказывается от собственного прошлого и не желает принести извинения за свою жестокость.
Muchos chinos no aceptan el gobierno comunista precisamente porque el Partido Comunista niega su pasado y no se disculpa por su crueldad.

Г-н МОЛДОВАН( Румыния) говорит, что при коммунистическом правлении в ущерб правам человека не существовало института Народного защитника или омбудсмена.
El Sr. MOLDOVAN(Rumania) dice que bajo el régimen comunista, en detrimento de los derechos humanos, nunca existió la institución de defensor del pueblo.

Вместо того, чтобы прямо нападать на коммунистическое правление, мы стремились к созданию маленьких островков свободы, взаимосвязанных слоев общества и ассоциаций, которые, когда наступил момент, были бы все связаны, чтобы изменить систему.
En lugar de atacar directamente al gobierno comunista, crearíamos pequeñas islas de libertad, círculos y asociaciones sociales relacionados entre sí que, llegado el momento, pudieran conectarse para cambiar el sistema.

Я родился в конце 60- х годов в провинциальном городке в Болгарии, когда эта страна, как и вся Восточная Европа, находилась под коммунистическим правлением.
Nací en un pueblo de provincia en Bulgaria a fines de los años 60, cuando-al igual que el resto de Europa del Este- el país estaba bajo el régimen comunista.

Величайшей силой Запада является демократия; она помогла нам обеспечить мир для двух поколений и покончить с коммунистическим правлением в Европе почти без единого выстрела.
La mayor fortaleza de Occidente es su democracia, que nos ha permitido asegurar la paz durante dos generaciones y hacer posible el fin de los regímenes comunistas en Europa casi sin disparar una bala.

Более того, увеличение спроса на широкополосную связь привело к запуску“ Проекта Jin Dun( Золотой Щит)” стоимостью$ 800 миллионов, автоматической цифровой системы общественного порядка, которая поможет продлить коммунистическое правление, отказывая китайцам в праве на информации.
Además, un aumento de la demanda de conexión de banda ancha ha desencadenado el lanzamiento de un“Proyecto Jin Dun”(“Escudo dorado”), sistema digital automático de vigilancia pública que prolongará el gobierno comunista, al denegar a los ciudadanos de China el derecho a la información, y costará 800 millones de dólares.