КОММУНИСТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• comunista
• comunistas

Примеры использования Коммунистического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия коммунистического преобразования( 2).
Grazia ZUFFA REFUNDACIÓN COMUNISTA(2) Edda FAGNI.

Такие люди,« испорченные коммунизмом», составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата.
Estas personas,"mancilladas por el comunismo", representaban la mayoría de los participantes de todas las revueltas contra las dictaduras comunistas.

Это от Коммунистического Марксистско- Ленинского Союза Революционеров.
Sobre la Liga de Revolucionarios Comunistas Marxistas Leninistas.

Мы должны найти способы предотвращения политической поляризации, которая уже привела к появлению фашистского и коммунистического тоталитарных режимов в двадцатом веке.
Debemos encontrar formas de prevenir la polarización política que propició la aparición de sistemas totalitarios- comunistas y fascistas- en el siglo XX.

( силы афганского коммунистического режима, существовавшего на момент вывода советских вооруженных сил).
(Fuerzas comunistas afganas conocidas cuando se retiraron las fuerzas armadas soviéticas).

Для Владислава Гомулки, тогда партийного лидера Польши, и другого коммунистического руководства свободные СМИ были буржуазным отклонением от нормы.
Para Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, en ese entonces líder del Partido en Polonia, y otros altos funcionarios comunistas, la libertad de los medios era una aberración burguesa.

В проблемах коммунистического руководства Китая с Интернетом нет ничего« виртуального».
No hay nada"virtual" en los problemas a que se enfrentan los gobernantes comunistas chinos con respecto a la internet.

Тем временем продолжающиеся мирные процессы с участием мелких отколовшихся группировок коммунистического толка открывают возможности для обсуждения вопроса защиты детей за столом переговоров.
Mientras tanto, los procesos de paz en curso con las pequeñas facciones comunistas escindidas brindan oportunidades de plantear en la mesa de negociaciones el tema de la protección de los niños.

В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.
En 1946, fue capturado por las autoridades comunistas yugoslavas, condenado por alta traición y crímenes de guerra y ejecutado.

Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического.
Cuando recuerdo estos sucesos después de 40 años, veo no sólo la revuelta, sino también la gran ilusión de que se podría obviar al Kremlin y avanzar sin traumas desde el comunismo a la democracia.

В этом законе подтверждается реабилитация чешских граждан, которые покинули страну под давлением коммунистического режима, а также оговариваются условия возвращения имущества или выплаты компенсации за его утерю.
Esa ley reconoce la rehabilitación de los ciudadanos checos que abandonaron el país presionados por los comunistas y establece las condiciones para la devolución o indemnización de los bienes perdidos.

В указанном разделе Кодекса перечислены три отдельных уголовных правонарушения: создание движения, выражение поддержки движения и отрицание или выражение сомнения относительно нацистского или коммунистического геноцида.
Esa sección del Código se ocupa de tres actos criminales, a saber, fundar un movimiento, expresar simpatía hacia un movimiento y negar o cuestionar el genocidio cometido por los nazis o los comunistas.

Автор утверждает, что положения этого закона фактически легализуют практику бывшего коммунистического режима, поскольку более 80% конфискованного имущества принадлежат лицам, которые не удовлетворяют этим строгим критериям.
Los autores de la comunicación afirman que la ley en realidad legaliza los antiguos usos comunistas, puesto que más del 80% de los bienes confiscados pertenecen a personas que no reúnen estos estrictos requisitos.

В 1991 году венгерские власти приняли закон№ ХХV( именуемый далее" Закон о компенсации"), предусматривающий предоставление частичной компенсации за имущество, которое было национализировано в годы коммунистического режима.
En 1991, las autoridades húngaras aprobaron la Ley Nº XXV de 1991(en adelante, la" Ley de indemnización"), que disponía la concesión de una indemnización parcial por los bienes nacionalizados durante el régimen comunista.

Польские и русские евреи, по крайней мере на заре коммунистической эпохи, часто были верными сторонниками коммунистического государства, потому что оно обещало( как оказалось, ложно) защитить их от националистов антисемитов.
Los judíos polacos y rusos, al menos al inicio de la era comunista, solían ser súbditos leales del Estado comunista, porque prometía(resultó ser que falsamente) protegerlos de la violencia de los nacionalistas antisemitas.

История<< Солидарности>gt;, и в особенности ее возрождения в 1989 году, открыла путь глубоким историческим переменам в Европе и во всем мире, включая падение Берлинской стены и крушение коммунистического блока.
La historia de Solidaridad-- y en particular su renacimiento en 1989-- abrió el camino a la realización de cambios históricos profundos en Europa y en todo el mundo, incluida la caída del Muro de Berlín y el desmoronamiento del bloque comunista.

В этой связи различными представителями Армении делаются заявления, утверждающие, что данное постановление было принято в период существования" коммунистического режима" в Армении, т. е. Армянской ССР, и что оно- де не имеет силы.
En este sentido distintos representantes de Armenia han hecho declaraciones confirmando que ese decreto fue adoptado en el período de existencia del" régimen comunista" en Armenia, es decir la RSS de Armenia, y que por ello no tiene ningún vigor.

Молодые поляки выходили на улицы Варшавы не для того, чтобы скандировать“ Хo, Хo, Хо Ши Мин” в знак солидарности с Вьетконгом, а скорее чтобы защитить свободу и культуру своей собственной страны от удушающего коммунистического правления.
Los jóvenes polacos salieron a las calles de Varsovia no a gritar“Ho, Ho, Ho Chi Minh” para mostrar solidaridad con el Viet Cong, sino a defender la libertad y cultura de su propio país contra un asfixiante dominio comunista.

После падения в 1989 году коммунистического режима в Польше начались широкомасштабные преобразования с целью замены системы тоталитарного государственного управления и централизованной экономики парламентской демократией и системой социальной рыночной экономики.
Desde que en 1989 cayó el régimen comunista, Polonia inició una transición en gran escala para sustituir un sistema de gobierno totalitario y economía centralizada por una democracia parlamentaria y una economía social de mercado.

Мы считаем это своим долгом, который обусловлен нашим национальным опытом-- опытом ненасильственной борьбы профсоюза<< Солидарность>gt;, которая проложила путь для проведения демократических и экономических преобразований в странах бывшего коммунистического блока.
Esa es una obligación que deriva de nuestra experiencia nacional, la experiencia de la lucha no violenta del sindicato Solidaridad, que allanó el camino para la transición democrática y económica en los países del antiguo bloque comunista.

В 1989 году после падения коммунистического режима в бывшей Чехословакии автор в качестве единственного наследника попытался добиться реституции имущества его отца и в 1995 году предпринял попытки возобновить ходатайство его родителей относительно восстановления чешского гражданства.
En 1989, tras la caída del régimen comunista en la ex Checoslovaquia, el autor, como único heredero, pidió la restitución de los bienes de su padre y en 1995 trató de renovar las solicitudes de sus padres de que se les restituyera la ciudadanía checa.

Сообщение, полученное от источника, касалось следующих лиц: Сулеймана Рахмана Меколлари, Дилавера Ибрахима Даути, Лириама Сервета Велиу и Гани Корро, которые являются членами Албанской социалистической партии и сторонниками прежнего коммунистического режима.
La comunicación recibida de las fuentes de información se refería a las personas siguientes: Sulejman Rrahman Mekollari, Dilaver Ibrahim Dauti, Liriam Servet Veliu y Gani Korro, miembros del Partido Socialista de Albania y simpatizantes del antiguo régimen comunista.

Следует также отметить, что классовое происхождение представляет собой не более чем теоретическую концепцию, и в странах, не знавших коммунистического тоталитаризма, а также в рамках понятийного аппарата международных конвенций под ним может пониматься социальное происхождение или политические взгляды.
Cabe también observar que el origen de clase es solo una construcción teórica y, en países que han tenido gobiernos comunistas totalitarios y en los convenios internacionales, puede hacer alusión tanto al origen social como a la opinión política.

ИКАР отмечает, что в декабре 2006 года президент Румынии первым из глав бывших коммунистических государств выступил с официальным политическим заявлением, в котором осудил преступления бывшего коммунистического режима и официально попросил прощения у жертв этих преступлений87.
La ICAR señaló que en diciembre de 2006 el Presidente de Rumania fue el primer jefe de un antiguo Estado comunista en hacer una declaración política oficial en la que se condenaban los crímenes cometidos por el antiguo régimen comunista y en la que se presentaban disculpas oficiales a sus víctimas.

В их число входят землевладельцы до коммунистического переворота в стране, чиновники во время правления Японии, религиозные группы и те, кто оказывал содействие силам Республики Корея во время корейской войны( 1950- 1953 годы).
En ese grupo están incluidos los terratenientes del período anterior a la toma del poder por los comunistas, los funcionarios públicos bajo la administración japonesa, los miembros de grupos religiosos y los colaboradores de las fuerzas de la República de Corea durante la guerra de Corea(1950-1953).

В деле№ 1581/ 2007( Дрда против Чешской Республики), касавшемся дискриминации по признаку гражданства в отношении реституции собственности, которая была конфискована во время коммунистического режима, Комитет напомнил о его соображениях по аналогичным делам, когда констатировалось нарушение статьи 26.
En el caso Nº 1581/2007(Drda c. la República Checa), relativo a la discriminación basada en la ciudadanía respecto de la restitución de bienes que habían sido confiscados durante el régimen comunista, el Comité recordó sus dictámenes en casos análogos en los que había establecido que se había violado el artículo 26 del Pacto.

В мае 1991 года правительство Китайской Республики в заявлении об окончании периода национальной мобилизации для подавления коммунистического восстания признало, что его юрисдикция не распространяется на материковую часть Китая и что оно более не рассматривает Китайскую Народную Республику как мятежную группировку.
En mayo de 1991, el Gobierno de la República de China, en una declaración por la cual ponía término al período de movilización nacional para la represión de la rebelión comunista, reconoció que su jurisdicción no se extendía a China continental y que había dejado de considerar que la República Popular de China era un grupo insurgente.

Когда мы в 1957 году добились независимости, основополагающая задача для нашего руководства, в том числе для нарождающейся гражданской службы Малайзии, заключалась в том, чтобы служить многорасовой, многорелигиозной, демократической, развивающейся стране, экономика которой зависела от сырьевых товаров, а над безопасностью нависла угроза коммунистического мятежа.
Cuando logramos nuestra independencia en 1957, el desafío fundamental para los dirigentes, incluida la incipiente función pública malasia, fue servir a un país democrático y en desarrollo con múltiples razas y religiones, cuya economía dependía de los productos básicos y cuya seguridad se veía amenazada por la insurgencia comunista.

Мало что известно об этой таинственной организации, за исключением того, что она родилась из коммунистического блока так же, как Гидра родилась из сил Оси и что Левиафан принес 100 000 лучших агентов Холодной войны Восточного Блока на объект, известный как Холодное хранилище, где большинство было помещено в крионовую суспензию до тех пор, пока это не понадобится.
Poco se sabe de esta misteriosa organización, salvo que nació del Bloque Comunista de la misma manera que Hydra nació de los poderes del Eje, y que Leviathan trajo a 100.000 de los mejores agentes de la Guerra Fría del Bloque del Este a la instalación conocida como Almacenamiento en frío, donde la mayoría fueron colocados en suspensión criónica hasta que sea necesario.

Комитет считает, что в настоящем случае законодательство, принятое после падения коммунистического режима в Чехословакии для компенсации жертвам этого режима, не является дискриминационным prima facie согласно смыслу статьи 26 лишь потому, что, как утверждает автор, оно не предоставляет компенсации жертвам несправедливости, якобы допущенной предшествующими режимами.
El Comité considera que, en el presente caso, la legislación promulgada después de la caída del régimen comunista de Checoslovaquia a fin de indemnizar a las víctimas de ese régimen no parece ser prima facie discriminatoria en el sentido del artículo 26 por el solo hecho de que, según afirma el autor, no se indemniza a las víctimas de las injusticias presuntamente cometidas por regímenes anteriores.