РЕЖИМЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regulatory regimes
• management regimes

Примеры использования Режимы регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти глобальные режимы регулирования курируются международными организациями.
These global regulatory regimes are administered by international organizations.

Можно было бы разработать типовые режимы регулирования и сформулировать банковские правила.
Model regulatory regimes could be developed and banking rules formulated.

Внутренние режимы регулирования, направленные на решение проблемы изменения климата, отличаются друг от друга.
Domestic regulatory regimes to address climate change vary.

Рамки политики по вопросам конкуренции: изъятия, особые режимы регулирования и последовательность политики.
Limits of competition policy: exemptions, special regulatory regimes and policy coherence.

Финансовые режимы и режимы регулирования для банков и небанковских финансовых институтов.
Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions.

Режимы регулирования при всех этих моделях основываются, главным образом, на расширенном регулировании цен и поведении участвующих субъектов.
The regulatory regimes implied by all these models are primarily based on extensive price and behavioural regulations of the involved undertakings.

И в США действуют некоторые полезные режимы регулирования, такие как стандарты CAFE и другие, поддерживающие этот процесс.
And there have been some helpful regulatory regimes in the U.S., like CAFE standards and others, that have supported that.

Мы все заинтересованы в обеспечении того, чтобы к заморским территориям не предъявлялись претензии и чтобы они имели надлежащие режимы регулирования.
It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place…”.

Совещание также рекомендовало, чтобы государства создали режимы регулирования для частного сектора, которые способствовали бы расширению возможностей для инвестиций.
The Meeting also recommended that States set up regulatory regimes for the private sector that would enhance opportunities for investment.

Существует также потенциальная опасность приобретения БАРС негосударственными субъектами, которые в меньшей степени будут склонны соблюдать режимы регулирования, обеспечивающие контроль и транспарентность.
There is also the danger of potential acquisition of LARs by non-State actors, who are less likely to abide by regulatory regimes for control and transparency.

Другим потенциальным источником подобных правил могут быть внутренние режимы регулирования в области интерактивного оказания услуг, особенно в части норм, предназначенных для защиты потребителей.
Another possible source of rules of that nature might be domestic regulatory regimes governing the provision of online services, especially under consumer protection regulations.

Реакция предприятий на давление, обусловленное экологическими соображениями, характеризуется замедленностью и отражает в основном существующие в их странах режимы регулирования и сложившееся общественное мнение.
Enterprise responses to environmental pressures have been characteristically slow, and reflect predominantly the regulatory regimes and the climate of pubic opinion in the enterprise home country.

Правительства должны разрабатывать политику и создавать режимы регулирования и регулирующие учреждения, с тем чтобы они могли гибко обеспечивать сбалансированность между социальными, экономическими и экологическими целями.
Governments should design their policies and regulatory regimes and agencies so as to ensure that they flexibly balance social, economic and environmental objectives.

Совещание рекомендовало государствам создать для публичного и частного секторов эффективные режимы регулирования, которые содействовали бы инвестированию, не снижая действенности регулирования..
The Meeting recommended that States set up effective regulatory regimes for the public and private sectors that promoted investment without compromising the efficacy of the regulatory regimes..

Упрощенные режимы регулирования деятельности МСП Все большее число органов экологического регулирования стран- членов ОЭСР создают специальные режимы для производств низкого риска, подавляющее большинство которых составляют МСП.
Simplified regulatory regimes for SMEs An increasing number of environmental regulators in OECD countries establish special regimes for low-risk installations, the vast majority of which are SMEs.

Международная модель предусматривает комплекс добровольных механизмов и принципов надлежащей практики нормативного регулирования для стран, желающих согласовать свои режимы регулирования в конкретных секторах или в отношении конкретных товарных групп.
The International Model comprises a set of voluntary mechanisms and principles for good regulatory practices for countries wishing to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas.

Что технократические режимы регулирования климата должны подвергнуться трансформации на предмет содействия обеспечению ответственности, транспарентности, демократических дискуссий и участия коренного населения и местных общин в принятии решений, касающихся климата;
Technocratic climate management regimes must be transformed to promote accountability, transparency and democratic debate and indigenous and local community participation in climate solutions;

Сфера регулирования в некоторых странах ограничивалась коммерческими банками, тогда как в отношении небанковских финансовых учреждений, таких как инвестиционные банки, режимы регулирования были мягкими, а такие субъекты, как хедж- фонды, вообще не регулировались.
The scope of regulation in some countries was restricted to commercial banks, whereas regulatory regimes were soft on non-banking financial companies such as investment banks, and entities such as hedge funds were not regulated.

Они несут ответственность за то, чтобы обеспечить такие режимы регулирования, которые были бы эффективными и транспарентными и давали бы достаточные возможности для законного расследования уголовной деятельности, включая налоговое мошенничество и уклонение от уплаты налогов.
They have a responsibility to ensure that their regulatory regimes are effective, transparent and offer adequate accessibility for the legitimate investigation of criminal activity, including tax fraud and evasion.

Режимы регулирования Действующие в Армении режимы выдачи разрешений не диверсифицированы по уровню экологического риска, причем предприятиям выдаются отдельные разрешения на выбросы в атмосферный воздух, сброс сточных вод и размещение твердых отходов.
Regulatory regimes The permitting regimes in Armenia are not diversified by the level of environmental risk and there are separate, enterprise-specific permits for air emissions, wastewater discharges and disposal of solid waste.

Однако для устойчивого использования ресурсов грунтовых вод потребуется создать режимы регулирования в целях контроля за истощением водоносного слоя и поддержания качества воды, для чего потребуется создать и укрепить потенциал в вопросах контроля и принудительного применения.
However, sustainable use of groundwater resources would require regulatory regimes to control aquifer depletion and protect water quality, for which monitoring and enforcement capacities would need to be developed or enhanced.

В свои национальные режимы регулирования космической деятельности государствам следует включить практику и процедуры предупреждения образования космического мусора, а при регулировании космической деятельности учитывать Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора.
In their national regulatory regimes for space activities, States should include space debris mitigation practices and procedures and consider the Space Debris Mitigation Guidelines in their regulation of space activities.

Кроме того, документ содержит два приложения: в приложение I приводится предлагаемый круг ведения секторальной инициативы в области безопасности трубопроводов, а в приложении II- обобщение ответов на вопросник, документирующий режимы регулирования данного сектора на основных рынках.
Additionally, the document contains two annexes: annex I contains the proposed terms of reference of the sectoral initiative on the safety of pipelines; and annex II the compilation of replies to a questionnaire that documents the regulatory regime for this sector on the main markets.

Режимы регулирования и соблюдение требований Действующим в Украине режимом регулирования не предусматривается выдача комплексных разрешений, охватывающих все компоненты окружающей среды: предприятиям выдаются отдельные разрешения на выбросы в атмосферный воздух, сброс сточных вод и размещение твердых отходов.
Regulatory regimes and compliance The permitting regime in Ukraine is not integrated across environmental media: there are separate, enterprise-specific permits for air emissions, wastewater discharges and disposal of solid waste.

Чтобы дать своим гражданам возможность воспользоваться торговыми и экономическими выгодами, которые обеспечивает глобальная информационная сеть, правительствам необходимо оценить свои правовые системы, состояние телекоммуникационной и технологической инфраструктуры, режимы регулирования торговли и другие ключевые аспекты своей торговли и экономики.
In order to ensure that their citizens can realize the trade and economic benefits accruing from the global information network, governments need to evaluate their legal system, telecommunications and technology environment, trade regulation regime and other key aspects of their commercial economy.

В настоящее время наиболее полные режимы регулирования существуют там, где обеспечивается соблюдение стандартов, установленных Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся<< отмывания>> денег( ЦГФМ), и содержащихся в подготовленных ею 40 рекомендациях, касающихся<< отмывания>> денег, и восьми специальных рекомендациях, касающихся борьбы с финансированием терроризма.
At present, the most comprehensive regulatory regimes are those in greatest compliance with standards set by the Financial Action Task Force(FATF) 40 recommendations on Anti-Money-Laundering and eight special recommendations on Counter-Terrorist Financing.

Этот доклад состоит из предисловия, резюме и разделов, посвященных таким вопросам, как: ключевая роль химических веществ в жизни современного общества; регулирование химических веществ на основе концепции жизненного цикла в течение периода после принятия Повестки дня на XXI век; новые и существующие проблемы и задачи; режимы регулирования химических веществ; недостатки и пробелы, имеющиеся в деятельности по регулированию химических веществ на основе концепции жизненного цикла; ресурсы, необходимые для наращивания потенциала и осуществления; а также повышение уровня координации и взаимодействия.
The report contains a preface, a summary, and sections on the centrality of chemicals in a modern world; life-cycle management of chemicals since Agenda 21; new and ongoing challenges; chemicals management regimes; gaps in life-cycle chemicals management; resources for capacity development and implementation; and increased coordination and linkages.

Содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций;
Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment;

Благоприятный режим регулирования Сильные финансовые показатели.
Supportive Regulatory Regime Strong Financials.

Некоторые страны установили более льготный режим регулирования деятельности таких неформальных механизмов передачи средств.
Some countries have established more liberal regulatory regimes for such informal transfer mechanisms.