РЕГУЛИРУЮЩЕГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• regulatory regime

Примеры использования Регулирующего режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерализация сектора услуг не может осуществляться без надлежащего регулирующего режима.
Liberalization of the services sector could not occur without an appropriate regulatory regime.

В наших усилиях по дальнейшему укреплению регулирующего режима, направленного против отмывания денег, мы приняли шесть дополнительных законодательных актов по оффшорной деятельности.
In our efforts to further strengthen our regulatory regime against money laundering activities, we enacted six additional pieces of offshore legislation.

На национальном уровне задача заключается в том, чтобы обеспечить должный уровень правового и регулирующего режима.
Locally, the challenge was to set the legal and regulatory regime at the appropriate level.

Кроме того, будут представлены предложения для разработки регулирующего режима, направленного на управление новой средой, состоящей из генераторов возобновляемой энергии и новых поставщиков услуг.
Proposals will also be presented for the development of a regulatory regime designed to manage the new environment, which will consist of renewable energy-generating facilities and new service providers.

Рекомендуется ввести фонды в отдельную категорию некоммерческих организаций, так как из-за их особой роли и характера деятельности они могут законно требовать отдельного регулирующего режима.
It is recommended that foundations be singled out into a separate category of non-profit organizations, since due to their very specific role and character of activities they may legitimately require a separate regulatory regime.

Кроме того, на тех рынках, развитие которых правительства хотят поощрять, они должны способствовать использованию" технологических стимулов", в том числе за счет надлежащего регулирующего режима и предоставления безоборотного финансирования.
Moreover, in markets governments want to promote, they must foster"technology enablers", including through the appropriate regulatory regime and the availability of non-recourse financing.

В частности, она пришла к выводу, что для успешного практического применения МСФО требуется разработка эффективного регулирующего режима, а также адекватной системы аудита и требований к профессиональной подготовке.
In particular, it concluded that an effective regulatory regime, as well as an adequate audit system and professional education requirements, should be in place to facilitate the successful implementation of the IFRS.

Эти страны, как и ряд развивающихся стран, возможно, находятся в более выгодном положении в плане разработки регулирующего режима, основанного на предотвращении загрязнения и способного функционировать независимо от давно существующего и неэффективного регулирования на основе принципа" регламентация и контроль.
These countries, like several developing countries, may have the advantage of developing a pollution prevention regulatory regime that can function independently of long-built-up and ineffective command-and-control regulation.

В частности, Группа экспертов признала, что для содействия успешному применению МСФО требуется разработка эффективного регулирующего режима, а также адекватной системы аудита и требований к профессиональной подготовке.
In particular, the group of experts recognized that an effective regulatory regime, as well as an adequate audit system and professional education requirements, should be in place to facilitate the successful implementation of IFRS.

Можно также обсудить тему регулирующего режима, предусматривающего определенные правила поведения в ситуациях, когда, например, тот или иной мошенник злоупотребляет возможностями веб- сайта с целью обмана своих потенциальных жертв, а правоохранительные органы проводят розыск интернет- провайдера, с тем чтобы закрыть данный веб- сайт.
It may also be possible to consider a regulatory regime that could govern conduct in situations where, for example, a fraudster misuses a web site to defraud its victims and law enforcement agencies seek to have an Internet service provider shut down that web site.

Решение таких проблем требует длительных и напряженных усилий, направленных не столько на решения технических проблем, сколько на радикальное изменение регулирующего режима в экономике, управлении и развитии регулирующего режима в области ядерной энергетики.
Such problems demand long and painstaking efforts, devoted not so much to solving technical problems as to bringing about radical changes in the economics, management and development of a nuclear regulatory regime.

Ряд стран с богатыми минеральными ресурсами, в частности в Латинской Америке, которые осуществили либерализацию и в которых ослабление норм, регламентирующих вопросы собственности, дополнялось принятием благоприятного налогового и регулирующего режима, а бум в секторе природных ресурсов сопровождался незначительным позитивным сопутствующим воздействием и налаживаем экономических связей, уже пересматривают свои нормативные положения, касающиеся функционирования горнодобывающего сектора, с учетом более широких целей в области развития.
Already a number of mineral-rich countries, particularly in Latin America, that have gone through liberalization experiences, and where relaxation of ownership rules, combined with accommodating fiscal and regulatory regimes, has generated resource booms but few positive spillovers and linkages, are re-examining their mining codes in light of wider development objectives.

В частности, добавление к тексту положения о всеобъемлющем обзоре дало столь необходимые многим членам Совета заверения в том, что в будущем возможен пересмотр важных частей предлагаемого регулирующего режима с учетом накопленного опыта, новых экономических и научных знаний.
In particular, the addition of a comprehensive review clause gave a much-needed assurance to many members of the Council that it would be possible to revisit critical parts of the proposed regulatory regime in the future in the light of experience and improved economic and scientific knowledge.

Его делегация надеется, что выдвинутые поправки обеспечат гармоничное взаимодействие намечаемого протокола с Конвенцией по кассетным боеприпасам( Конвенцией Осло), причем протокол будет служить основой регулирующего режима в вопросах, не связанных с применением кассетных боеприпасов, для государств, которые не в состоянии присоединиться к Конвенции.
His delegation hoped that the amendments put forward would enable the proposed protocol to work in harmony with the Convention on Cluster Munitions(Oslo Convention), with the protocol serving as a regulatory regime on issues other than the use of cluster munitions for States that were unable to accede to the Convention.

Конвенция не устанавливает конкретный регулирующий режим в данном вопросе.
The Convention does not have a specific regulatory regime on this matter.

Ii вынесение предложений или рекомендаций о создании или усилении внутренних регулирующих режимов;
Ii Suggesting or recommending that domestic regulatory regimes be set up or strengthened;

Это включает в себя разумный налоговый и регулирующий режимы и улучшение инфраструктуры.
That includes creating friendly tax and regulatory regimes and improving infrastructure.

Недостаточно сосредоточить внимание на действующих в странах правовых и регулирующих режимах.
It is not enough to focus on the legal and regulatory regimes of countries.

Часто они используются в сочетании с регулирующими режимами.
They are often used in combination with regulatory regimes.

Ii вынесение предложений или рекомендаций о создании и/ или усилении внутренних регулирующих режимов;
Ii Suggesting or recommending to set up and/or strengthen domestic regulatory regimes;

Указ№ 42/ 08 от 3 июля регулирует режим, распространяющийся на самостоятельно занятых лиц.
Decree No. 42/08 of 3 July regulates the regime of self-employed workers.

Вместе с тем в докладе отмечалось, что Гибралтару необходимо принять ряд мер для улучшения его правового и регулирующего режимов.
At the same time, the report stated that Gibraltar needed to take a number of steps to move its legal and regulatory regime forward.

Традиционные подходы, предусматривающие введение природоохранных регулирующих режимов, дополняемых процедурами их осуществления, оказались несостоятельными.
The traditional approach of adopting environmental regulatory regimes complemented by compliance procedures has proven to be inadequate.

Продолжая использовать бромистый метил в экстренных ситуациях, Канада принимает все меры к соблюдению критериев, изложенных в решении IX/ 6, в соответствии с жестким регулирующим режимом, действующим в этой стране.
In continuing the use of methyl bromide for emergency situations, Canada ensured that the criteria of decision IX/6 were fulfilled, in line with the country's rigorous regulatory regime.

Наряду с регулирующими режимами и экономическими инструментами при разработке политики, направленной на оказание содействия устойчивому развитию, используются и добровольные подходы.
Together with regulatory regimes and economic instruments, voluntary approaches are used in the design of policies to promote sustainable development.

С целью поддержки государств в разработке и осуществлении ими своих надзорных и регулирующих режимов МАГАТЭ предоставляет информацию, технические данные и другие формы ориентировки.
To support states in developing and implementing their oversight and regulatory regimes, the IAEA provides information, technical data and other forms of guidance.

Процесс либерализации энергетического сектора пока осуществляется медленно, и регулирующие режимы попрежнему основываются на традиционных государственных монополиях.
The process of liberalization of the energy sector has been slow so far and regulatory regimes are still based on traditional public monopolies.

ФинСЕН, Группа финансовой разведки США( ГФР), координирует, проводит подготовку и оказывает техническую помощь по вопросам финансовых преступлений, регулирующих режимов борьбы с отмыванием денег, а также по вопросам создания групп финансовой разведки.
FinCEN, the U.S. Financial Intelligence Unit(FIU) coordinates and provides training and technical assistance on financial crimes, anti-money laundering regulatory regimes, and establishing Financial Intelligence Units.

Нормы, регулирующие режим таких инвестиций, включая норму" справедливого и равноправного режима", вряд ли хорошо известны многим юристам по международному публичному праву.
Rules governing the treatment of such investments, including the"fair and equitable treatment" standard, might not be familiar to many public international lawyers.

Регулирующий режим, основанный на предотвращении загрязнения, представляет собой по сути изменение концепции и пока нашел применение лишь в странах Северной Америки, в Китае и Гане.
The pollution prevention regulatory mode in effect represents a paradigm shift and so far has been initiated only in countries of North America, China and Ghana.