НОРМАТИВНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• regulatory regime
• regulatory regimes

Примеры использования Нормативный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующий нормативный режим.
Current Regulatory Regime.

Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.
A regulatory regime can only be developed within an applicable policy framework.

Мы разработали типовой правовой и нормативный режим нефтяного фонда, который был представлен народу и национальному парламенту на утверждение.
We have developed a model Petroleum Fund legal and policy regime, which we took directly to the people and to the National Parliament for approval.

В настоящее время мы вносим поправки в наше законодательство и укрепляем наш нормативный режим с целью приведения их в полное соответствие с наилучшими образцами международной практики.
Currently we are amending our legislation and reinforcing our regulatory regime so as to fully comply with international best practices.

В ходе этого обзора оценивается общий нормативный режим и его эффективность с точки зрения привлечения инвестиций и получения от них максимальной отдачи.
These reviews assess the overall regulatory regime and its efficiency in attracting investment and maximizing the benefits of such investment.

В качестве важных критериев были названы экономическая и политическая стабильность, предсказуемый и транспарентный правовой и нормативный режим и потенциал отдельных УМФ.
The important criteria are economic and political stability, a predictable and transparent legal and regulatory regime, and the strength of individual MFIs.

Для развивающихся стран это также означает, что их политика и нормативный режим все чаще становятся объектом внимания со стороны многосторонней системы торговли.
For developing countries, this also implies that their policy and regulatory regime is becoming increasingly subject to scrutiny by the multilateral trading system.

Международный нормативный режим отрасли судоходства был существенно укреплен в результате вступления в силу Конвенции о труде в морском судоходстве 2006 года см. п. 27 ниже.
The shipping industry's international regulatory regime has been significantly strengthened with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006 see para. 27 below.

С тем чтобы воспользоваться выгодами, которые дает либерализация, развивающимся странам необходимо укрепить нормативный режим применительно к их собственным потребностям в области развития и охраны окружающей среды.
To capture the benefits of liberalization, developing countries have to strengthen their regulatory regime in relation to their own developmental and environmental needs.

Этот нормативный режим охватывает приблизительно 180 000 благотворительных организаций, а также неустановленное количество других учреждений, которые не должны регистрироваться главным образом вследствие того, что их поступления являются незначительными.
The regulation regime encompasses some 180,000 charities, plus an unknown number of others, which, mainly because of their small incomes do not need to register.

Республика Корея за время, прошедшее с момента ее присоединения к Конвенции в 1987 году, полностью осуществила Конвенцию, приняв эффективное законодательство и учредив всеобъемлющий национальный нормативный режим.
The Republic of Korea, since its accession to the Convention in 1987, has fully implemented the Convention, with the enactment of effective legislation and the establishment of a comprehensive national regulatory regime.

Такой транснациональный нормативный режим охватывает не только западные многонациональные компании, которые уже давно ощущают на себе его действие, но и действующие за рубежом компании из стран с формирующейся экономикой и даже крупные национальные фирмы.
This transnational normative regime reaches not only Western multinationals, which have long experienced its effects, but also emerging economy companies operating abroad, and even large national firms.

Международная морская организация обеспечивает международно согласованный и осуществляемый нормативный режим для судов и портовых объектов и планирует начать рассмотрение Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
The International Maritime Organization provides an internationally agreed and implemented regulatory regime for ship and port facilities and is expecting to commence consideration of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.

Процесс либерализации во многом сводится к изменению национальных режимов ПИИ: в период с 1991 по 1995 год из 485 изменений, внесенных в нормативный режим в 110 странах, 474 имели либерализационную направленность таблица 1.
A substantial part of the liberalization process takes place through changes in national FDI regimes: during the period 1991-1995, 474 changes out of 485 in the regulatory regimes of 110 countries were in the direction of greater liberalization table 1.

Для этого необходимо, чтобы в странах был создан национальный механизм по биобезопасности, который охватывал бы политику, нормативный режим, системы для обработки уведомлений, системы для осуществления контроля и проведения инспекций и системы общественной информации и обеспечения участия.
That would require that countries establish a national biosafety framework, which would include a policy, a regulatory regime, a system to handle notifications, systems for monitoring and inspections and systems for public information and participation.

Подчеркивает также, что потоки частного капитала являются важным внешним источником финансирования устойчивого развития и что для привлечения таких инвестиций необходимы, в частности, рациональная бюджетно- финансовая и денежно-кредитная политика, подотчетные государственные учреждения и транспарентный правовой и нормативный режим;
Also stresses that private capital flows are an important external source of financing for sustainable development and that attracting such investment requires, inter alia, sound fiscal and monetary policies, accountable governmental institutions and transparent legal and regulatory regimes;

Этого же вывода достигла неофициальная рабочая группа Комиссии относительно формы планов работы, которая выразила мнение о том, что нормативный режим разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок должен в максимальной степени совпадать с режимом полиметаллических конкреций.
This conclusion was also reached by the informal working group of the Commission on the form of work plans, which was of the view that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.

В ответ на вопросы о необходимости рассмотрения в правовом руководстве функций регулирующих органов было указано, что для потенциальных инвесторов чрезвычайно важное значение имеет оценка того, насколько справедливым и стабильным является нормативный режим и учитывает ли он должным образом публичные интересы и интересы проектной компании.
In response to questions as to the need for a discussion of the functions of regulatory bodies in the legislative guide, it was stated that it was of crucial importance for potential investors to be able to ascertain whether the regulatory regime would be fair and stable and would take appropriate account of the public interest and the interests of the project company.

Кроме того, Международный валютный фонд отметил, что на Каймановых островах имеются<< достаточные свидетельства наличия развитой культуры соблюдения норм>>, и высказал предположение, что нормативный режим в целом соответствует широкому ряду международных стандартов в отношении банковского дела( Базельский комитет банковского надзора), страхования( Международная ассоциация страховых инспекторов) и ценных бумаг Международная организация комиссий по ценным бумагам.
Further, the International Monetary Fund noted that there is"good evidence of a developed compliance culture" in the Cayman Islands and has deemed that the regulatory regime is generally in compliance with a broad range of international standards relating to banking(Basel Committee on Banking Supervision), insurance(International Association of Insurance Supervisors) and securities International Organization of Securities Commissions.

В настоящее время рассматривается целый ряд вариантов возможных моделей реструктуризации суверенной задолженности в будущем, включая доработку принципов составления договоров в целях совершенствования добровольного рыночного подхода, нормативное решение, призванное решить проблему уклонения за счет минимизации рисков судебных разбирательств в еврозоне, режим, объединяющий в себе добровольный, договорной и нормативный подходы, нормативный режим и неофициальную платформу для взаимодействия кредиторов по поводу долговых обязательств.
A number of options were being considered for sovereign debt restructuring in the future, including the upgrading of contractual technology in order to improve the voluntary market-based approach; a statutory solution to address holdouts by minimizing litigation risks in the euro zone; a regime that combined the voluntary, contractual and statutory approaches; a statutory regime; and an informal platform for creditor debt exchanges.

Однако, принимая во внимание угрозу применения подобных вооружений государствами, обладающими ОМУ,-- даже если они пытаются оправдать это интересами национальной безопасности-- нормативный режим, который мы пытаемся создать как барьер, препятствующий применению ядерного, химического или бактериологического ОМУ с их неизбирательными поражающими эффектами, будет неэффективен до тех пор, пока обладающие этими вооружениями государства не присоединятся к соответствующим международным соглашениями, действующим в этих областях.
However, given the threat of the use of such weapons by WMD-possessing States-- regardless of the national security justifications given-- the regulatory regime that we are trying to build may not be an effective containment barrier against the indiscriminate effects of the use of nuclear, chemical or bacteriological WMD as long as possessing States are not parties to the international instruments in this area.

ЮНКТАД помогает разрабатывать нормативные режимы, стимулирующие приток инвестиций.
UNCTAD has helped in designing investment-friendly regulatory regimes.

Доклад группы экспертов D: нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Presentation of expert group D: regulatory regimes and guidance for actors in the space arena.

Нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Regulatory regimes and guidance for actors in the space arena.

Нормативные режимы.
Regulatory regimes.

В связи с этой задачей на передний план выдвигаются вопросы, касающиеся внутреннего нормативного режима.
This objective will move to the forefront issues relating to domestic regulatory regimes.

Во многих секторах в странах ОЭСР действуют особые нормативные режимы; они особенно характерны для таких секторов, как телекоммуникации, электроэнергетика, железнодорожный транспорт и газоснабжение.
In OECD countries there are specific regulatory regimes in many sectors; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.

Глобализация сделала очевидными различия в нормативных режимах в ряде стратегических областей, одним из которых являются правила конкурентной борьбы.
Globalization has highlighted differences in regulatory regimes in various policy areas, one of which is competition policy.

Усовершенствование институционального и нормативного режима: в главе 3 характеризуется комплексная институциональная структура в регионе ЕЭК и проанализированы основные различия в правовых режимах, регулирующих внутреннее судоходство.
Enhancing the institutional and regulatory regime: Chapter 3 highlighted the complex institutional landscape in the ECE region and analyzed the underlying different legal regimes for inland navigation.

Вопервых, во многих секторах стран ОЭСР действуют особые нормативные режимы; они особенно характерны для таких секторов, как телекоммуникации, электроэнергетика, железнодорожный транспорт и газоснабжение.
First, there are specific regulatory regimes in many sectors in OECD countries; they are particularly common in sectors such as telecommunications, electricity, railways and natural gas.