РЕЖИМЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de responsabilidad

Примеры использования Режимы ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие режимы ответственности.
Otros regímenes de responsabilidad.

Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.
Incluso los regímenes de responsabilidad que excluyen los daños causados a las personas reconocen que se aplicarían otras normas.

Более того, существующие соглашения свидетельствуют о том, что режимы ответственности необходимо тщательно подгонять под конкретные виды деятельности.
Además, los acuerdos vigentes muestran la necesidad de regímenes de responsabilidad ajustados a las distintas actividades.

Режимы ответственности на случай крупных катастроф должны устанавливаться отдельно и должны обладать своими особенностями.
Los regímenes de responsabilidad en caso de desastres masivos deberían organizarse por separado y tener características especiales.

По политическим соображениям некоторые режимы ответственности исключают ущерб имуществу несущего ответственность лица.
Por consideraciones de principio, algunos regímenes de responsabilidad excluyen los daños causados a los bienes de la persona responsable.

Режимы ответственности за ядерный ущерб более разнообразны, чем режимы ответственности за загрязнение нефтью.
Los regímenes de la responsabilidad por daños nucleares difieren más entre sí que en el caso de la contaminación por hidrocarburos.

Вместе с тем законодательство некоторых стран и некоторые режимы ответственности в настоящее время признают такую разновидность подлежащего компенсации ущерба.
Sin embargo, algunas leyes internas y algunos regímenes de responsabilidad por daños reconocen hoy que esos daños son indemnizables.

Режимы ответственности могут весьма сильно различаться между собой в зависимости от характера соответствующей деятельности и сопряженного с ней риска.
Los regímenes de responsabilidad pueden variar en función de la índole de las actividades en cuestión o del riesgo que ellas entrañan.

При этом было подчеркнуто, что если режимы ответственности таких регистров будут устанавливаться исключительно законами рынка, то коммерческие операторы столкнутся с чрезмерно высокими рисками.
Se subrayó que dejar enteramente en manos del mercado el establecimiento de regímenes de responsabilidad respecto a dichos registros podía exponer a los operadores comerciales a riesgos excesivos.

Они не предназначены для применения по отношению к ущербу, причиненному в результате деятельности, опасной для окружающей среды, которая охватывается другими национальными законами, устанавливающими особые режимы ответственности, или относится, главным образом, к национальной обороне, международной безопасности или борьбе со стихийными бедствиями.
No se aplican a daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente previstos en otras leyes nacionales que establecen regímenes de responsabilidad específicos o que guardan relación principalmente con la defensa nacional, la seguridad internacional o la gestión de los desastres naturales.

Даже эти режимы ответственности, которые касаются только экологического ущерба и прямо не затрагивают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.
Incluso los regímenes de responsabilidad que tratan sólo de los daños ambientales, que no versan directamente sobre los daños causados a las personas, reconocen que se aplicarían otras normas.

В ряде соглашений предусматриваются подробные режимы ответственности; ярким примером является Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью.
Algunos acuerdos prevén regímenes de responsabilidad detallados; como ejemplo cabe destacar el Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación por hidrocarburos.

В целом государства приветствуют основополагающий подход Комиссии, согласно которому проекты принципов должны носить общий и<< остаточный>gt; характер и обеспечивать тем самым гибкость, необходимую для того, чтобы государства могли устанавливать конкретные режимы ответственности для конкретных видов деятельности с учетом соответствующих специфических обстоятельств;
En general, los Estados acogen con beneplácito el criterio básico de la Comisión en el sentido de que el proyecto debe tener un carácter general y residual, dejando a los Estados flexibilidad para definir regímenes de responsabilidad específicos para sectores de actividad particulares, teniendo en cuenta las circunstancias peculiares pertinentes;

В статьях 51, 66 и 67 Уголовного кодекса предусматриваются режимы ответственности применительно ко всем видам преступлений, включая преступления, связанные с актами насильственного исчезновения.
Los artículos 51, 66 y 67 del Código Penal establecen los modos de responsabilidad aplicables a todos los delitos, incluidos los que entrañen actos de desaparición forzada.

В то время как было признано, что основанные на договорах режимы ответственности могут позволить понять полезность договорных механизмов, были выражены сомнения относительно того, могут ли такие механизмы работать вне рамок их особых режимов, и было высказано предостережение против использования в качестве отправных точек юридических документов, которые не получили всеобщего признания, таких, как Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Si bien se reconocía que los regímenes de responsabilidad basados en tratados podían arrojar alguna luz sobre la utilidad de los mecanismos basados en tratados, se observó que era discutible que esos mecanismos pudieran funcionar fuera de sus regímenes específicos y se expresaron opiniones en contra de adoptar como puntos de referencia instrumentos jurídicos que no hubieran sido generalmente aceptados, como la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Общие характеристики режимов ответственности 16- 260 11.
Características generales de los regímenes de responsabilidad 16- 260 11.

Поправки к имеющимся правовым актам и разработка новых режимов ответственности.
Enmiendas a los instrumentos existentes y elaboración de nuevos regímenes de responsabilidad.

Эквивалентность стандартов поведения и режимов ответственности.
Equivalencia de las normas de conducta y los regímenes de responsabilidad.

Это обычный термин, используемый в режимах ответственности.
Es el término empleado habitualmente en los regímenes de responsabilidad civil.

Концепция вреда окружающей среде отражена в нескольких режимах ответственности.
El concepto de daño al medio ambiente se recoge en varios regímenes de responsabilidad por el daño causado.

Режима ответственности государств.
Régimen de responsabilidad de los.

Вместе с тем в таком режиме ответственности остаются пробелы.
Sin embargo, en este régimen de responsabilidad siguió habiendo deficiencias.

Необходимость в разработке режимов ответственности в международном контексте уже признана и нашла отражение в ряде документов.
La necesidad de desarrollar regímenes de responsabilidad en un contexto internacional ha sido reconocida en diversos instrumentos en los que se ha materializado.

Различия между национальными режимами ответственности могут создавать препятствия для трансграничного признания электронных подписей.
Las diferencias entre los regímenes de responsabilidad nacionales pueden obstaculizar el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas.

Кроме того, действующие соглашения свидетельствуют о необходимости в режимах ответственности, специально разработанных для определенных видов деятельности.
Además, los acuerdos vigentes ponían de manifiesto la necesidad de elaborar regímenes de responsabilidad a la medida de cada actividad.

В действительности, практика государств указывает на то, что предпочтение отдается секторальным соглашениям по вопросам охраны окружающей среды с предусмотренными режимами ответственности.
La práctica de los Estados indica una preferencia por los tratados ambientales sectoriales con regímenes de responsabilidad.

Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с проблемами, возникающими в результате одновременного существования различных режимов ответственности.
Se manifestó gran inquietud por los problemas causados por la coexistencia de distintos regímenes de responsabilidad.

Различие между международным деликтом и международным преступлением основывается на предположении о существовании различий между режимами ответственности, применимыми к таким деликтам и таким преступлениям.
La distinción entre delito internacional y crimen internacional se basa en la hipótesis de que hay diferencias entre los regímenes de responsabilidad aplicables a unos y a otros.

Разграничение международных преступлений и правонарушений по сути можно оправдать лишь в том случае, если оно находит свое воплощение в режимах ответственности, которые также носят дифференцированный характер.
La distinción entre los crímenes y los delitos internacionales sólo se justifica si se refleja en regímenes de responsabilidad diferenciados.

Настоящий комментарий посвящается исключительно режимам ответственности, связанным с насильственными исчезновениями, которые не образуют состав преступления против человечности.
La presente observación se centrará sólo en los modos de responsabilidad relacionados con una desaparición forzada no constitutiva de un crimen de lesa humanidad.