LIABILITY REGIMES на Русском - Русский перевод

• режимов ответственности
• режимы ответственности
• режимах ответственности
• режимами ответственности

Примеры использования Liability regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other liability regimes.
Прочие режимы ответственности.

Equivalence of standards of conduct and liability regimes 173.
Эквивалентность стандартов поведения и режимов ответственности 173.

Most liability regimes exclude limited liability in case of fault.
Большинство режимов ответственности исключают ограничения ответственности в случае установления вины.

The concept of harm to the environment is reflected in several liability regimes.
Концепция вреда окружающей среде отражена в нескольких режимах ответственности.

As concerns liability regimes, both the OECD Secretariat and EECCA RECs are involved in project implementation.
Что касается режимов ответственности, в реализации проекта участвуют как Секретариат ОЭСР, так и РЭЦ ВЕКЦА.

It was only in that way that the prevention and liability regimes were connected.
Только этим связаны между собой режим предотвращения и режим ответственности.

Liability regimes for mass disasters should be organized separately and should have special features.
Режимы ответственности на случай крупных катастроф должны устанавливаться отдельно и должны обладать своими особенностями.

Work has also commenced on the standardization of certain CIM/SMGS liability regimes.
Началась также работа в области унификации определенных режимов ответственности МГК/ СМГС.

Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.
Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.

Even transport operators do not always know which liability regimes apply to their operations.
Даже операторам перевозок не всегда известно, какой режим ответственности применяется к производимым ими операциям.

However, some liability regimes now recognize this head of compensable damage.
Вместе с тем законодательство некоторых стран и некоторые режимы ответственности в настоящее время признают такую разновидность подлежащего компенсации ущерба.

Experience also has shown that global and comprehensive liability regimes have failed to attract States.
Опыт также показал, что для государств малопривлекательны глобальные и всеобъемлющие режимы ответственности.

Indeed, State practice indicated a preference for sectoral environmental treaties with inbuilt liability regimes.
В действительности, практика государств указывает на то, что предпочтение отдается секторальным соглашениям по вопросам охраны окружающей среды с предусмотренными режимами ответственности.

For policy considerations, some liability regimes exclude damage to the property of the person liable.
По политическим соображениям некоторые режимы ответственности исключают ущерб имуществу несущего ответственность лица.

Some delegations noted that the threshold of"significant" in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes.
Некоторые делегации подчеркнули, что критерий<< значительного>> вреда в определении не является необходимым и не согласуется с несколькими режимами ответственности.

Combined transport is disadvantaged by the fact that different liability regimes are involved in the combined transport operation.
Комбинированным перевозкам наносит ущерб тот факт, что они производятся при различных режимах ответственности.

Applicable international liability regimes governing transshipment operations and storage of loading units in combined transport operations apparently did not exist.
Что международных режимов ответственности, регулирующих операции по перевалке и хранению грузовых единиц в ходе комбинированных перевозок, не существует.

However, environmental pollution risk and respective liability regimes involve both factual and legal uncertainty.
Однако риск загрязнения окружающей среды и соответствующие режимы ответственности сопряжены как с фактической, так и юридической неопределенностью.

Even those liability regimes that are only concerned with environmental injury, which do not directly address injury to persons recognize that other rules would apply.
Даже эти режимы ответственности, которые касаются только экологического ущерба и прямо не затрагивают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.

Moreover, existing agreements showed the need for liability regimes closely tailored to particular activities.
Кроме того, действующие соглашения свидетельствуют о необходимости в режимах ответственности, специально разработанных для определенных видов деятельности.

Carrier liability regimes are modal based, this is true even for network liability regimes, such as UNCTAD/ICC, which aims to facilitate intermodal transport.
Режимы ответственности перевозчиков зависят от вида транспорта; это также касается режимов ответственности сетей, например ЮНКТАД/ МТП, которые направлены на облегчение интермодальных перевозок.

The schema demonstrates the interrelationships between stakeholders and the carrier liability regimes that are related to the individual modes.
Эта схема показывает взаимосвязи между участниками и режимами ответственности перевозчиков, которые зависят от конкретного вида транспорта.

However, applicable international liability regimes governing transshipment operations and storage of loading units in combined transport operations apparently do not exist.
Однако действующих международных режимов ответственности, регулирующих операции по перевалке и хранению грузовых единиц в ходе комбинированных перевозок, по всей видимости, не существует.

Nevertheless, it was still deemed necessary to clarify and set out its implications in relation to traditional liability regimes, which are based on the concept of"damage.
Тем не менее попрежнему считалось необходимым уточнить и изложить ее последствия в связи с традиционными режимами ответственности, которые базируются на концепции<< ущерба.

Some liability regimes exclude claims concerning damage to property of the person liable on the policy consideration which seeks to deny a tortfeasor the opportunity to benefit from one's own wrongs.
По политическим соображениям некоторые режимы ответственности исключают ущерб имуществу несущего ответственность лица, чтобы лишить причинителя вреда возможности получить выгоду от своих же деяний.

He hoped that such an effort could go beyond the prior work on liability regimes and include other related practices, such as bills of lading.
Следует надеяться, что эта деятельность пойдет дальше предыдущей работы над режимами ответственности и охватит другую связанную с этим практику, такую, как коносаменты.

Countries with economies in transition need assistance in developing good administrative and legislative practice with regard to introduce national liability regimes enabling ratification of the Protocol.
Страны с переходной экономикой нуждаются в оказании помощи для разработки надлежащей административной и законодательной практики в целях создания национальных режимов ответственности, позволяющих ратификацию Протокола.

It was suggested that, in view of such undesirable diversity of liability regimes, it was recommendable to promote unification of regimes on the basis of the Hamburg Rules.
С учетом такого нежелательного разнообразия режимов ответственности было высказано предложение о том, что целесообразно подготовить рекомендации, призванные содействовать унификации режимов на основе Гамбургских правил.

Ensure that the"polluter pays principle," that is, the internationalization of costs by industry and liability regimes for illegal dumping, is implemented in practice;
Обеспечить, чтобы принцип" загрязнитель платит", т. е. принцип интернализации издержек промышленностью и установления режимов ответственности за незаконный сброс отходов, применялся на практике;

The commercial parties therefore considered existing unimodal liability regimes as a basis for commercially inspired multimodal transport documents covering their needs.
Поэтому участники коммерческих сделок рассматривали действующие режимы ответственности, регулирующие перевозки одним видом транспорта, в качестве основы для использования коммерческих документов мультимодальных перевозок, соответствующих их потребностям.