РЕЖИМЫ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• liability regimes

Примеры использования Режимы ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие режимы ответственности.
Other liability regimes.

Опыт также показал, что для государств малопривлекательны глобальные и всеобъемлющие режимы ответственности.
Experience also has shown that global and comprehensive liability regimes have failed to attract States.

Некоторые режимы ответственности носят особые определения в международном уголовном праве.
Some of the modes of liability also have distinct definitions in international criminal law.

По политическим соображениям некоторые режимы ответственности исключают ущерб имуществу несущего ответственность лица.
For policy considerations, some liability regimes exclude damage to the property of the person liable.

Режимы ответственности на случай крупных катастроф должны устанавливаться отдельно и должны обладать своими особенностями.
Liability regimes for mass disasters should be organized separately and should have special features.

Вместе с тем законодательство некоторых стран и некоторые режимы ответственности в настоящее время признают такую разновидность подлежащего компенсации ущерба.
However, some liability regimes now recognize this head of compensable damage.

Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.
Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.

Государства должны обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы разработать режимы ответственности, которые отвечали бы их конкретным потребностям.
States should have sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.

Режимы ответственности за ядерный ущерб более разнообразны, чем режимы ответственности за загрязнение нефтью.
The regimes of liability for nuclear damage have been more diverse than in the case of oil pollution.

Более того, существующие соглашения свидетельствуют о том, что режимы ответственности необходимо тщательно подгонять под конкретные виды деятельности.
Moreover, existing agreements showed the need for liability regimes closely tailored to particular activities.

Режимы ответственности могут весьма сильно различаться между собой в зависимости от характера соответствующей деятельности и сопряженного с ней риска.
Liability regimes might well differ with respect to the nature of the activity in question or the level of hazard.

Однако риск загрязнения окружающей среды и соответствующие режимы ответственности сопряжены как с фактической, так и юридической неопределенностью.
However, environmental pollution risk and respective liability regimes involve both factual and legal uncertainty.

По отношению к этим правилам преимущественную юридическую силу имеют применимое национальное законодательство и/ или международные режимы ответственности, регулирующие функционирование различных видов транспорта.
These rules were overridden by applicable national law and/or international modal liability regimes.

Даже эти режимы ответственности, которые касаются только экологического ущерба и прямо не затрагивают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.
Even those liability regimes that are only concerned with environmental injury, which do not directly address injury to persons recognize that other rules would apply.

Когда Перевозчик предлагает услуги наземной или морской перевозки( лимузин, автобус, поезд, корабль и т. д.), к указанной перевозке могут применяться различные режимы ответственности.
If the Carrier provides ground or sea carriage services(limousine, bus, train, boat, etc.), different liability systems apply to said ground carriage.

Барбоса занял позицию, в соответствии с которой вопросы ответственности должны урегулироваться государствами через режимы ответственности, согласуемые конкретно для этой цели.
Barboza took the view that questions of liability should be settled by States through liability regimes concluded specifically for that purpose.

При этом было подчеркнуто, что если режимы ответственности таких регистров будут устанавливаться исключительно законами рынка, то коммерческие операторы столкнутся с чрезмерно высокими рисками.
It was stressed that leaving the development of liability regimes for such registries entirely to the market would expose commercial operators to excessive risks.

Режимы ответственности перевозчиков зависят от вида транспорта; это также касается режимов ответственности сетей, например ЮНКТАД/ МТП, которые направлены на облегчение интермодальных перевозок.
Carrier liability regimes are modal based, this is true even for network liability regimes, such as UNCTAD/ICC, which aims to facilitate intermodal transport.

С этой целью в настоящем документе кратко излагаются режимы ответственности, предусмотренные в соответствующих международных договорах в области перевозки опасных грузов, в сравнении с КГПОГ.
To that end the liability regime of relevant international instruments in the field of transport of dangerous goods will be briefly outlined and compared with the CRTD.

Если говорить более конкретно, то в проекте руководства следует отразить то обстоятельство, что будут применяться различные режимы ответственности в зависимости от того, идет ли речь о мошенничестве или небрежности.
More specifically, the draft Guide should reflect the fact that different liability regimes would apply depending upon whether fraudulent or negligent conduct was implicated.

В статьях 51, 66 и 67 Уголовного кодекса предусматриваются режимы ответственности применительно ко всем видам преступлений, включая преступления, связанные с актами насильственного исчезновения.
Articles 51, 66 and 67 of the Criminal Code specify modes of responsibility applicable to all offences, including offences involving acts of enforced disappearance.

Поскольку необходимо точно установить существующие проблемы, было бы целесообразно вначале проанализировать ряд примеров транспортных сетей и охарактеризовать режимы ответственности, распространяющиеся на эти перевозки.
As far as identification of the exact problems involved is necessary, it would be advisable first to elaborate a number of examples of transport chains and describe the liability regimes this transport would meet.

По политическим соображениям некоторые режимы ответственности исключают ущерб имуществу несущего ответственность лица, чтобы лишить причинителя вреда возможности получить выгоду от своих же деяний.
Some liability regimes exclude claims concerning damage to property of the person liable on the policy consideration which seeks to deny a tortfeasor the opportunity to benefit from one's own wrongs.

Другие режимы ответственности, такие, как ответственность за намеренное причинение вреда, проявление небрежности, нарушение условий договора, или особые режимы ответственности ни в одном из законодательных документов ЕС согласованы еще не были.
Other responsibility regimes, such as responsibility for tort, negligence, contractual breach or special responsibility regimes have not been harmonized yet by any piece of EC legislation.

Поэтому участники коммерческих сделок рассматривали действующие режимы ответственности, регулирующие перевозки одним видом транспорта, в качестве основы для использования коммерческих документов мультимодальных перевозок, соответствующих их потребностям.
The commercial parties therefore considered existing unimodal liability regimes as a basis for commercially inspired multimodal transport documents covering their needs.

Вследствие этого возможность взаимодействия между подсекторами ограничена, погрузочные устройства( контейнеры) имеют разные размеры и спецификации, для каждого вида транспорта необходимы разные документы и процедуры и применяются разные режимы ответственности.
As a result, technical interoperability between subsectors is limited, loading units(containers) have different sizes and specifications, different documents and procedures are required by each mode and different liability regimes apply.

Они не предназначены для применения по отношению к ущербу, причиненному в результате деятельности, опасной для окружающей среды, которая охватывается другими национальными законами, устанавливающими особые режимы ответственности, или относится, главным образом, к национальной обороне, международной безопасности или борьбе со стихийными бедствиями.
They are not intended to apply to damage caused by activities dangerous to the environment that are covered by other domestic laws establishing special liability regimes or that principally relate to national defence, international security or natural disaster management.

МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>> и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасность.
IELRC organized two side-events on liability and redress, entitled,"Why do we need an international liability regime for biotechnology?" and"Existing liability regimes and biosafety.

В ходе" слушаний" ЕЭК ООН эксперты, представляющие главным образом автотранспортную и железнодорожную отрасли, операторов комбинированных перевозок, а также заказчиков и грузоотправителей, сочли, что требуется по крайней мере согласовать существующие режимы ответственности на разных видах транспорта и что необходим единый международный режим гражданской ответственности, регулирующий операции по мультимодальным перевозкам.
During the UNECE hearings, experts representing the road and rail transport industries, combined transport operators as well as customers and shippers felt that the existing modal liability regimes should at least be harmonized and a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.

Большинство режимов ответственности исключают ограничения ответственности в случае установления вины.
Most liability regimes exclude limited liability in case of fault.