VERIFICATION REGIMES на Русском - Русский перевод

• режимов проверки
• режимы контроля
• верификационные режимы
• проверочных режимов
• режимы проверки
• режимов контроля

Примеры использования Verification regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway also supports the verification regimes of IAEA.
Норвегия также поддерживает режимы проверки МАГАТЭ.

What will be the relationship between the future role of the United Nations in verification and existing verification regimes?
Какова взаимосвязь между будущей ролью Организации Объединенных Наций в области контроля и существующими режимами контроля?

This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the provided action.
Это предполагает, в частности, введение режимов проверки, обеспечивающих надежность принимаемых мер.

Such an instrument is found in different verification regimes.
Такой инструмент предусмотрен в различных режимах контроля.

That implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
Это, среди прочего, предполагает режимы контроля, обеспечивающие достоверность предоставляемой информации.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Verification regimes.
Режимы контроля по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
Это относится, в частности, к режимам контроля, которые обеспечивают достоверность предоставляемой информации.

We must not compromise established standards for verification regimes.
Мы не должны ставить под угрозу установленные требования к режимам проверки.

This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information that is provided.
Это означает, среди прочего, наличие режимов проверки, обеспечивающих достоверность представляемой информации.

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regimes.
Режимы контроля, предусмотренные Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

This implies, inter alia, the need for verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
Это, среди прочего, предполагает необходимость создания режимов проверки для обеспечения достоверности представляемой информации.

Hence the crucial importance we attach to the development of credible international verification regimes in disarmament treaties.
Именно поэтому мы придаем исключительно важное значение разработке в рамках разоруженческих договоров убедительных международных режимов проверки.

IAEA verification regimes should be strengthened, and States that had not yet done so should conclude safeguards agreements with IAEA.
Режимы контроля МАГАТЭ должны быть усилены, и государства, до сих пор не сделавшие этого, должны заключить с МАГАТЭ соглашения о гарантиях.

A participant asked whether any existing verification regimes are able to successfully verify intent.
Один из участников задал вопрос, способны ли какие-либо существующие режимы проверки обеспечить успешную проверку намерений.

Instead, we believe that that is a reason for urgently renewing the international community's commitment to verification regimes.
Наоборот, мы считаем, что это как раз является основанием для немедленного подтверждения приверженности международного сообщества режимам контроля.

However, owing to technical, financial and other difficulties, such verification regimes have not been established in reality.
Тем не менее, в силу технических, финансовых и иных трудностей такие верификационные режимы в действительности так и не были установлены.

The IAEA's safeguards and verification regimes provide credible assurance that declared nuclear material and facilities are for peaceful uses.
Гарантии и режимы проверки МАГАТЭ являются надежной гарантией того, что заявленный ядерный материал и объекты будут использованы исключительно в мирных целях.

This would be particularly relevant in the case of countries with fast breeder reactors that remain outside any international verification regimes.
Это было бы особенно актуально в случае стран, которые располагают реакторами на быстрых нейтронах и остаются вне каких-либо международных верификационных режимов.

Doing so would also avoid the situation where, over time, both verification regimes started to grow apart, with all its subsequent effects.
Это позволило бы также избежать, как бы со временем оба режима проверки не стали расходиться врозь со всеми соответствующими последствиями.

The credibility of non-proliferation, arms control and disarmament measures depended to a large extent on the effectiveness of their verification regimes.
Действенность мер в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения во многом зависит от эффективности соответствующих режимов контроля.

In theory, it would be possible to set up verification regimes for certain arms control and disarmament legal instruments already in existence.
Теоретически возможно установить верификационные режимы для некоторых уже существующих правовых документов в области контроля над вооружениями и разоружения.

In order to establish a framework for deliberations, it is useful to draw generic parameters from the arms control verification regimes already in existence.
И вот чтобы наметить каркас для дискуссий, было бы полезно почерпнуть генерические параметры в уже существующих проверочных режимах в сфере контроля над вооружениями.

The IAEA must put in place necessary safeguards and verification regimes and monitor their compliance in conformity with the obligations of the States parties to the NPT.
МАГАТЭ должно разработать необходимые гарантии и режимы контроля и следить за их исполнением в соответствии с обязательствами стран-- участниц ДНЯО.

Verification regimes, on the condition that they offer the possibility of a suitably reliable and continuous follow-up, make a direct contribution to providing an early warning.
Режимы контроля, позволяя обеспечивать достаточно надежное и непрерывное наблюдение, непосредственно содействуют тем самым раннему предупреждению.

Furthermore, we do not believe it wise to set up completely independent verification regimes for treaties or agreements that are essentially related to each other.
Кроме того, мы не считаем разумным создавать совершенно независимые режимы проверки для договоров и соглашений, которые, в сущности, связаны между собой.

It is vital that we work together to strengthen the NPT by responding with vigour to the proliferation challenges and by strengthening the international and regional verification regimes.
Крайне важно, чтобы мы сообща стремились к укреплению ДНЯО, оказав решительный отпор попыткам распространения и укрепляя международные и региональные режимы проверки.

One such measure consists in reconciling verification regimes under the Vienna Document 1992 with those under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Одна из таких мер заключается в согласовании режимов контроля, предусмотренных Венским документом 1992 года и Договором об обычных вооруженных силах в Европе.

It is particularly important to achieve universality of the existing instruments and to enhance their effectiveness by enforcing strict compliance and strengthening verification regimes.
Особенно важно обеспечить универсальный характер уже существующих механизмов и повысить их эффективность за счет обеспечения неукоснительного соблюдения и укрепления режимов контроля.

It was an unprecedented and challenging task since no international verification regimes comprising on-site inspections existed in 1991 in the areas of the UNSCOM mandate.
Это была беспрецедентная и сложнейшая задача, поскольку в 1991 году в областях, охватываемых мандатом ЮНСКОМ, не существовало никаких международных контрольных режимов, предусматривавших инспекции на местах.

We again call on all States that have not yet ratified the CTBT to do so without delay and urge all signatories to support progress to complete the verification regimes.
Мы вновь призываем все государства, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это незамедлительно и призываем все подписавшие его государства поддержать прогресс в целях завершения режимов проверки.