ИНВЕНТАРНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el control de inventarios
• control de las existencias

Примеры использования Инвентарный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был установлен надлежащий инвентарный контроль.
Se estableció un control de existencias apropiadas.

Инвентарный контроль и управление имуществом;
Control de inventario y administración de bienes;

Эти ревизии будут охватывать систему внутреннего контроля, управление выплатой зарплаты и кадрами, расходы по персоналу и надбавки, закупки и инвентарный контроль;
Esas auditorías abarcarán el sistema de fiscalización interna, la nómina y la gestión de personal, los gastos de personal y los subsidios, las adquisiciones y el control de inventarios;

Инвентарный контроль за имуществом длительного пользования.
Control de inventarios de bienes no fungibles.

Надзор за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в таких областях, как закупки, инвентарный контроль и управление имуществом.
Supervisión de las operaciones comerciales de las unidades de organización y los programas de las Naciones Unidas en Viena en las esferas de las adquisiciones, el control de las existencias y la administración de bienes.

Инвентарный контроль и управление имуществом( пункты 19- 20).
Control de las existencias y gestión de bienes(párrs. 19 y 20).

Он хотел бы отметить, что эти дополнительные должности были необходимы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять работу в таких областях, как выплата заработной платы, произведение закупок, программирование и инвентарный контроль, которая выполняется сейчас ЮНИДО за соответствующую плату.
El orador aclara que esos puestos adicionales eran necesarios para que las Naciones Unidas cumplieran funciones relacionadas con la nómina, las adquisiciones, la programación y el control de las existencias, de las cuales se encargaba la ONUDI con una contraprestación.

Группа будет отвечать за поддержание связи с контингентами, а также за проверку навыков и подготовку водителей, включая выдачу водительских удостоверений, инвентарный контроль и управление имуществом, оформление нарядов и использование тяжелых и легких транспортных средств.
La Dependencia de Operaciones del Parque Automotor tiene a su cargo el mantenimiento de enlaces con los contingentes, así como los ensayos, la capacitación y la emisión de licencias de conducir, el control de inventarios y la administración de activos, la distribución de tareas y la utilización de vehículos pesados y ligeros.

Отмечает, что в ряде случаев инвентарный контроль являлся недостаточным, поддерживает мнение Комиссии ревизоров в отношении того, что эти вопросы следует рассмотреть в первоочередном порядке, и просит Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы;
Observa que, en algunos casos, el control del inventario ha sido deficiente, hace suya la opinión de la Junta de Auditores de que estas cuestiones deberían ser examinadas confiriéndoles alta prioridad, y pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos competentes de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas que aborden estas cuestiones con la consiguiente atención;

В обязанности Сектора будут входить также управление всеми активами Организации Объединенных Наций и инвентарный контроль, а также контроль за выполнением меморандумов о договоренности со странами, предоставляющими войска( контроль поступления имущества, принадлежащего контингентам, и имущества по линии самообеспечения и его периодические проверки).
Los Servicios de Apoyo Integrados estarían encargados también de la administración de activos y el control de inventarios con respecto a todos los bienes de las Naciones Unidas, y la gestión de los memorandos de entendimiento concertados con los países que aportan contingentes respecto de la llegada y verificación periódica de equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de los contingentes.

Отмечает, что в ряде случаев инвентарный контроль являлся недостаточным, поддерживает мнение Комиссии ревизоров в отношении того, что эти вопросы следует рассмотреть в первоочередном порядке, и просит Генерального секретаря и соответствующих административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций должным образом рассмотреть эти вопросы;
Observa que, en algunos casos, el control del inventario ha sido deficiente, hace suya la opinión de la Junta de Auditores de que esas cuestiones deben examinarse con carácter prioritario, y pide al Secretario General y a los jefes ejecutivos competentes de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas que se ocupen debidamente de esas cuestiones con la consiguiente atención;

Оно также несет ответственность за координацию с ЮНИДО деятельности в интересах находящихся в Вене подразделений Организации Объединенных Наций, связанной с обслуживанием ЮНИДО подразделений Организации Объединенных Наций в таких областях, как распределение служебных помещений, управление собственностью, инвентарный контроль, путевые расходы, транспорт, грузовые перевозки, коммерческая деятельность, управление архивами и ведение регистрационных записей.
Se encarga también de la coordinación con la ONUDI, con respecto a las oficinas de las Naciones Unidas ubicadas en Viena, de los servicios generales proporcionados por la ONUDI a las Naciones Unidas en esferas tales como asignación de espacio de oficinas, administración de los bienes, verificación de inventarios, viajes, transporte, expedición, operaciones comerciales, archivos y gestión de archivos.

В вышеупомянутой административной инструкции( ST/ AI/ 374)« Учет имущества и инвентарный контроль согласно пересмотренному определению имущества длительного пользования» говорится, что имущество длительного пользования включает предметы имущества или оборудования, удельная стоимость которых на момент приобретения составляет 1500 долл. США или более, с полезным сроком службы в пять лет или более.
En la instrucción administrativa mencionada anteriormente(ST/AI/374), relativa al registro de los bienes y el control de las existencias con arreglo a la nueva definición de bienes no fungibles, se indica que los bienes no fungibles son artículos o equipos valorados como mínimo en 1.500 dólares por unidad en el momento de compra y con una vida útil mínima de cinco años.

В Группе управления имуществом и инвентарного контроля в настоящее время имеется одна финансируемая из регулярного бюджета должность сотрудника категории специалистов( С- 2), который осуществляет надзор за управлением имуществом в Центральных учреждениях и отвечает за обеспечение мебелью, учет имущества и инвентарный контроль, при этом в подразделении нет кадровых ресурсов, которые бы финансировались по линии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
La Dependencia de Administración de Bienes y Control de Existencias está integrada en la actualidad por un puesto del cuadro orgánico(P-2) financiado con cargo al presupuesto ordinario, cuyo titular supervisa la administración de bienes en la Sede y se encarga de proveer mobiliario, realizar un seguimiento de los activos y controlar las existencias. No existen recursos de personal financiados con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В 1994- 1995 годах Отделение Организации Объединенных Наций в Вене возьмет на себя дополнительные функции по общему обслуживанию, ранее выполнявшиеся ЮНИДО от его имени, к числу которых относятся инвентарный контроль и управление собственностью, включая контроль за получаемыми материалами и приобретение материалов и оборудования; закупки и контракты; путевые расходы, транспорт, грузоперевозки и страхование; управление архивами и ведение регистрационных записей; и коммерческие операции.
En 1994-1995, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se hará cargo de otras funciones del servicio general que anteriormente realizaba la ONUDI en su nombre, y que son la fiscalización de inventarios y la gestión de los bienes, incluida la verificación de las existencias y la adquisición de suministros y equipo, las actividades de compra y contratación, los viajes, el transporte, la expedición y los seguros, los archivos y la gestión de archivos, y las operaciones comerciales.

В связи с увеличением рабочей нагрузки в результате осуществления проекта необходимы два помощника группы эксплуатации зданий для оказания поддержки в выполнении связанной с генеральным планом капитального ремонта деятельности в ряде областей, включая управление имуществом и инвентарный контроль, просмотр сотен коробок с документацией, перевезенных из здания Секретариата, на предмет потенциального хранения в архиве, а также для решения административных вопросов.
Debido al aumento del volumen de trabajo derivado del proyecto, se necesitan dos Auxiliares del Equipo de Servicios de Edificios para apoyar las actividades relacionadas con el plan maestro en algunas esferas, incluidos el control de los inventarios y la gestión de los bienes; el examen de cientos de cajas con documentos sobre los servicios que fueron trasladados del edificio de la Secretaría con miras a una posible conservación de archivos, así como para realizar trabajos de administración.

Секция общего обслуживания будет попрежнему отвечать за деятельность, связанную с претензиями и инвентаризацией имущества, управление имуществом и инвентарный контроль, управление принадлежащим контингентам имуществом и деятельностью по осуществлению меморандумов о договоренности, отгрузку, приемку и инспектирование, распоряжение активами, оказание услуг по эксплуатации помещений и хозяйства лагерей, ведение регистрационных записей, электронное архивирование, обычную и дипломатическую почту, а также услуги по размножению документации.
La Sección de Servicios Generales continuará encargándose de las actividades relacionadas con las reclamaciones y la fiscalización de bienes, la administración de bienes y el control de las existencias, la gestión de los memorandos de entendimiento y el equipo de propiedad de los contingentes, el despacho, la recepción y la inspección de envíos, la enajenación de activos, los servicios de gestión de las instalaciones y los campamentos, el registro, el archivo electrónico, el correo y la valija diplomática, y los servicios de reproducción de documentos.

Группа управления имуществом и инвентарного контроля.
Dependencia de Administración de Bienes y Control de las Existencias.

Группа инвентарного контроля и учета.
Dependencia de control de bienes e inventario.

Передача 1 должности сотрудника по вопросам инвентарного контроля и учета.
Redistribución de 1 puesto de Oficial de la Dependencia de Control de Bienes.

В пункте 62 УООН согласился с рекомендацией Комиссии строго соблюдать руководящие принципы управления имуществом и инвентарного контроля в Университете.
En el párrafo 62, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente con las directrices de gestión de bienes y control de inventario de la Universidad.

В течение последних нескольких лет Комиссия ревизоров и Генеральная Ассамблея обращали внимание на следующие четыре основные проблемы в области функционирования системы инвентарного контроля:.
A continuación se exponen las cuatro principales cuestiones que han planteado en los últimos años la Junta de Auditores y la Asamblea General en relación con el sistema de control de las existencias:.

Реестр имущества Фонда ведет Группа управления имуществом и инвентарного контроля Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario de las Naciones Unidas mantiene el registro de activos de la Caja.

Согласно административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 об управлении имуществом и инвентарном контроле, к имуществу длительного пользования относятся:.
Según la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, sobre la gestión de bienes y el control de inventarios, son bienes no fungibles:.

В пункте 14 доклада говорится об инструкциях и указаниях в отношении процедур управления имуществом и инвентарного контроля в Центральных учреждениях.
El párrafo 14 del informe se refiere a las directrices y las instrucciones sobre los procedimientos que se han de seguir para la administración de bienes y el control de las existencias en la Sede.

Будет также продолжена работа по повышению эффективности процесса управления активами, инвентарного контроля и мониторинга.
Se continuará asimismo aumentando la eficacia del proceso de gestión de activos y el control de inventarios y la supervisión.

Укрепление механизмов инвентарного контроля и управления запасами материальных средств посредством создания объединенной ячейки по вопросам складского учета на базе снабжения в Момбасе.
Consolidación de las funciones de supervisión del inventario y gestión de las existencias mediante el establecimiento de una célula de gestión integrada de almacenes en la Base de Apoyo de Mombasa.

Укрепление инвентарного контроля и управления запасами материальных средств посредством создания Секции управления имуществом.
Consolidación de las funciones de supervisión del inventario y gestión de las existencias mediante el establecimiento de una Sección de Gestión de los Bienes.

Группы по вопросам закупок и инвентарного контроля Секции общего обслуживания Экономической комиссии для Африки.
Dependencias de Gestión de Almacenes/Compras e Inventario de la Sección de Servicios Generales de la Comisión Económica para África.

Ревизия групп по вопросам закупок и инвентарного контроля Секции общего обслуживания.
Auditoría de las Dependencias de Gestión de Almacenes y Compras e Inventario de la Sección de Servicios Generales.