Примеры использования Control de inventarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Control de inventarios de bienes no fungibles.
Se continuará asimismo aumentando laeficacia del proceso de gestión de activos y el control de inventarios y la supervisión.
Будет также продолжена работа поповышению эффективности процесса управления активами, инвентарного контроля и мониторинга.Debido a la consolidación de la Dependencia de Administración de Activos y Control de Inventarios de la Sección de Servicios Generales, cuatro puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas de Servicio de Apoyo Integrados se transferirán a Servicios Administrativos.
Включение Группы инвентарного контроля и учета в состав Секции общего обслуживания ведет к передаче 4 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций из Сектора комплексного вспомогательного обслуживания в Сектор административного обслуживания.Según la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, sobre la gestión de bienes y el control de inventarios, son bienes no fungibles:.
Согласно административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 об управлении имуществом и инвентарном контроле, к имуществу длительного пользования относятся:.La consolidación de la Dependencia de Administración de Activos y Control de Inventarios, de la Sección de Servicios Generales, dará lugar a la transferencia de 12 puestos nacionales( personal de Servicios de contratación nacional) de Servicios de Apoyo Integrados a Servicios Administrativos.
Включение Группы инвентарного контроля и учета в состав Секции общего обслуживания ведет к передаче 12 национальных должностей( национальный персонал категории общего обслуживания) из Сектора комплексного вспомогательного обслуживания в Сектор административного обслуживания.
Люди также переводят
No obstante, el sistema es objeto de constante perfeccionamiento,especialmente en lo que respecta al almacenamiento sin riesgos, el control de inventarios y las condiciones de seguridad.
Тем не менее эта система постоянно совершенствуется и дорабатывается,особенно в областях надежного хранения, контроля за запасами и мер безопасности.La disminución de las necesidades obedeció a la reducción de los gastos en concepto de honorarios de control de inventarios como resultado del menor nivel de existencias para el despliegue estratégico correspondientes a suministros médicos almacenados en Alemania.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется в основном меньшими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на оплату услуг по управлению материальными запасами в результате уменьшения объема стратегических Esas auditorías abarcarán el sistema de fiscalización interna, la nómina y la gestión de personal, los gastos de personal y los subsidios,las adquisiciones y el control de inventarios;
Эти ревизии будут охватывать систему внутреннего El OOPS ha concluido el ejercicio de determinar beneficios comola mejora de la gestión de bienes y el control de inventarios y está en el proceso de documentar oficialmente los beneficios.
БАПОР завершило мероприятия по выявлению выгод,таких как повышение эффективности управления активами и инвентарного контроля, и в настоящее время готовит официальные документы с описанием этих выгод.En relación con ello, se le informó de que se estaba ultimando la delegación de autoridad en materia de adquisiciones, establecimiento de comités locales de contratos,gestión de bienes y control de inventarios.
В этой связи он был информирован о том, что завершается разработка процедур передачи полномочий в отношении закупок, создания местных комитетов по закупкам,управления имуществом и инвентаризационного контроля.El proceso de gestión de lacadena de suministros incluye la visibilidad en la tramitación, el control de inventarios y la plena responsabilidad, la planificación y la reorganización de activos.
Процесс управления СЦвключает в себя обеспечение транспарентности при разработке проектов, контроль за товарно-материальными запасами и полную подотчетность в вопросах их использования, планирования и перераспределения активов.Además de realizar la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta, conforme lo dispone el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, realizó exámenes relativos al grado de control de la gestión ejercido por el ACNUR sobre las entidades de ejecución asociadas con referencia a la gestión de programas,la gestión financiera y el control de inventarios.
Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия провела обзоры в соответствии со статьей 12. 5 Финансовых правил Организации Объединенных Наций. Эти обзоры касались масштабов управленческого контроля, осуществляемого УВКБ в отношении его партнеров- исполнителей в области La UNOMIG indicó que rectificaría la situación mediante la incorporación de losdatos del inventario de transporte en el módulo de control de inventarios del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
Руководство Миссии сообщило, чтоэтот недостаток будет исправлен путем ввода Prestar servicios de compras, transportes, viajes y de otra índole,lo que incluye los servicios de comidas, el control de inventarios, existencias y bienes, la coordinación de las disposiciones para acontecimientos especiales y los servicios a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;
Предоставление услуг в области закупок, транспорта, организациипоездок и других услуг, включая организацию общественного питания, управление товарно-материальными запасами и имуществом, координацию подготовки специальных мероприятий и обслуживание Инвентаризационного совета Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;Se propone la creación de una Sección de Administración de Bienes para consolidar las funciones de gestión yliquidación de bienes de la Misión a fin de mejorar el control de inventarios y de agilizar las liquidaciones de los artículos pasados a pérdidas y ganancias.
Предлагаемое создание Секции управления имуществом имеет целью консолидировать в Миссии функции управления активами и их ликвидации,чтобы повысить качество инвентарного контроля и ускорить процедуру ликвидации списанных предметов имущества.Los Servicios de Apoyo Integradosestarían encargados también de la administración de activos y el control de inventarios con respecto a todos los bienes de las Naciones Unidas, y la gestión de los memorandos de entendimiento concertados con los países que aportan contingentes respecto de la llegada y verificación periódica de equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de los contingentes.
В обязанности Секторабудут входить также управление всеми активами Организации Объединенных Наций и инвентарный контроль, а также La Dependencia de Operaciones del Parque Automotor tiene a su cargo el mantenimiento de enlaces con los contingentes, así como los ensayos,la capacitación y la emisión de licencias de conducir, el control de inventarios y la administración de activos, la distribución de tareas y la utilización de vehículos pesados y ligeros.
Группа будет отвечать за поддержание связи с контингентами, а также за проверку навыков и подготовку водителей,включая выдачу водительских удостоверений, инвентарный контроль и управление имуществом, оформление нарядов и использование тяжелых и легких транспортных средств.Prestar servicios de compras, transportes, viajes y de otra índole,lo que incluye los servicios de comidas, el control de inventarios, existencias y bienes, la coordinación de las disposiciones para acontecimientos especiales, y los servicios a la Junta de Fiscalización de Bienes de la ONUG;
Предоставление услуг по вопросам закупок, транспорта,организации поездок и других услуг, включая организацию общественного питания, управление товарно-материальными запасами и имуществом, координация подготовки специальных мероприятий и обслуживание Инвентаризационного совета ЮНОГ;Como consecuencia de ello, la Junta de Auditores, en su informe presentado a la Asamblea General en 1995, repitió varias de sus recomendaciones en lo relativo al control administrativo ejercido por el ACNUR sobre sus asociados en la ejecución haciendo referencia a la gestión de programas,la gestión financiera y el control de inventarios, así como a la eficiencia del sistema de adquisiciones tanto para la sede como sobre el terreno4.
В связи с этим Комиссия ревизоров в своем последующем докладе Генеральной Ассамблее в 1995 году повторила некоторые из своих рекомендаций в отношении уровня контроля со стороны УВКБ за деятельностью своих партнеров- исполнителей в области управления, в частности управления программами,управления финансами и товарно-материальными запасами, а также в отношении эффективности системы закупок как в штаб-квартире, так и в отделениях на местах4.Se ha previsto fusionar las funciones que no sean específicas de una sección, como el almacenamiento,la administración de activos y el control de inventarios, en una única cadena de suministro integrada, lo cual permitirá aumentar al máximo la eficiencia respecto del tiempo de respuesta y la exactitud y reducir al mínimo los costos.
Предусматривается, что функции, конкретно не связанные с работой Службы, такие как функции по складскому хранению,управлению активами и инвентаризационному контролю, будут объединены в рамках единой комплексной системы снабжения, что позволит добиться максимального повышения эффективности в плане более оперативного реагирования и сведения к минимуму расходов.Para lograr la viabilidad y sostenibilidad financieras de la policía local, la Misión de Policía de la Unión Europea ha progresado en el fomento de la capacidad local en materia de escalas de sueldos, planificación presupuestaria de las dependencias orgánicas, revisión de los gastos de mantenimiento de locales,racionalización de el uso de el equipo policial, control de inventarios y nóminas y ejecución y gestión generales de los presupuestos.
В целях содействия достижению финансовой жизнеспособности и устойчивости местной полиции Полицейская миссия Европейского союза обеспечила прогресс в развитии местного потенциала в отношении установления размеров окладов, планирования бюджета для организационных подразделений, пересмотра размера затрат на содержание помещений, рационализации использования полицейского снаряжения,осуществления контроля над материальными запасами и платежными ведомостями, а также общего бюджетного исполнения и управления.En la esfera de los servicios generales, y en vista de las observaciones de la Junta de Auditores, se consideró entonces apropiado que la Oficina de lasNaciones Unidas en Viena asumiera la responsabilidad por el control de inventarios, la gestión de los bienes, la gestión de los archivos y registros y las actividades de compra y contratación.
Что касается общего обслуживания, то с учетом замечаний Комиссии ревизоров в тот момент было сочтено целесообразным,чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене взяло на себя ответственность за контроль товарно-материальных запасов, эксплуатацию имущества, ведение архивов и досье, а также выполнение функций по закупкам и заключению контрактов.Control de inventario y administración de bienes;
Инвентарный контроль и управление имуществом;Establecimiento de 1 puesto de Oficial de Control de Inventario.
Создание одной должности сотрудника по управлению материальными запасами.Control de inventario y gestión del patrimonio;
Контроль за товарно-материальными запасами и управление имуществом;Control de inventario de bienes no fungibles.
Управление запасами Инвентаризация имущества длительного пользования.Sistema de control de inventario.
En el párrafo 62, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de cumplir estrictamente con las directrices de gestión de bienes y control de inventario de la Universidad.
В пункте 62 УООН согласился с рекомендацией Комиссии строгособлюдать руководящие принципы управления имуществом и инвентарного контроля в Университете.La próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público ylos procedimientos conexos seguirá mejorando la eficacia de la gestión de activos, el control de inventario y el proceso de supervisión.
Предстоящее внедрение МСУГС и связанные с этим процедуры обеспечатдальнейшее повышение эффективности управления активами, инвентаризационного контроля и процесса мониторинга.La Dependencia de Administración de Bienes y Control de Inventario de las Naciones Unidas mantiene el registro de activos de la Caja.
Реестр имущества Фонда ведет Группа управления имуществом и инвентарного контроля Организации Объединенных Наций.
