Примеры использования Control de gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiscalización y control de gastos.
Учет и регулирование расходов.La Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos seguirá siendo la dependencia central encargadade archivar la información sobre los elementos de prueba.
Группа по бюджету и контролю за расходами будет и далее выполнять роль центра хранения подтверждающей информации.Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos.
Группа по бюджету и контролю за расходами.La política concreta de control de gastos es una primera etapa hacia el desarrollo del nuevo marco de control interno, que se diseña para que se autorregule.
Конкретная политика по контролю за расходами является одним из первых шагов в деле разработки новой международной основы Prácticas de control de gastos.
Меры по контролю за расходами.
Люди также переводят
Se fortalecerán aún más el sistema presupuestario y el control de gastos.
Con la adopción de medidas de control de gastos también se ha intentado estimular la competencia entre los licitadores que cumplen los requisitos y que estos comprendan claramente el alcance de la obra.
Меры по ограничению расходов также были направлены на поощрение конкуренции среди отвечающих установленным критериям участников торгов и обеспечение того, чтобы они понимали рамки поставленных задач.Informes de seguimiento y control de gastos.
Подготовка 24 обзорных отчетов и отчетов по контролю за расходами.También ha concluido la elaboración de los programas que inicialmente se había previsto instalar en la etapa 2(prestaciones del personal,tramitación de solicitudes y control de gastos).
Была завершена также разработка прикладных программ, которые первоначально планировалось реализовать на стадии 2( выплаты персоналу,обработка заявлений и контроль за расходами).Mejorar la capacidad nacional y local de recaudación de impuestos, y el control de gastos a fin de contener los costos y mejorar los ingresos;
Усилить механизмы сбора национальных и местных налогов и контроля за расходованием средств в целях сокращения расходов и увеличения доходов;La Dependencia de Políticas y Control de la Dirección de Finanzas y Servicios Administrativos ha elaborado yestá ensayando con carácter experimental una política concreta sobre control de gastos.
Группа политики и La Junta acoge con satisfacción la introducción de una política revisada sobre control de gastos; y seguirá de cerca la forma en que se aplica la política.
Комиссия приветствует представление пересмотренной политики по контролю за расходами и будет наблюдать Parte de esta normativa es el control de gastos, que está relacionado con cuestiones tales como aumentos de salarios, precios y primas y reducción de la demanda de atención de saludAnkoné(1995).
Эта политика предусматривает контроль за расходами в таких областях, как повышение заработной платы, цен и премий, а также сокращение спроса на медицинские услугиAnkonе́( 1995).A medida que el proyecto se acerca a su finalización,la máxima prioridad del equipo es el control de gastos y los calendarios de trabajo.
По мере приближения сроков завершения работы La Sección de Capacitación, la Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos y la Dependencia de Control Administrativo son las tres nuevas dependencias bajo la responsabilidad del Director de Administración.
Директору Отдела административного обслуживания будут подчиняться три новые подразделения: Секция подготовки кадров, Группа по бюджету и контролю над расходами и Группа административного Por lo tanto, no se observaron los procedimientos regulares del Organismo en materia de contratación, adquisición,presupuestación y control de gastos, así como de supervisión del proyecto sobre el terreno.
Следовательно, обычные процедуры Агентства в отношении заключения соглашений, закупок,финансирования и контроля за расходами, а также наблюдения La política revisada sobre control de gastos con separación clara de funciones se incluyó en la revisión amplia del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, que entraron en vigor a partir del 1° de abril de 2000.
Пересмотренная политика по контролю за расходами с четким разграничением обязанностей была включена в Финансовые положения и правила ПРООН, которые вступили в силу с 1 апреля 2000 года.Pero para que funcione es imperioso que los gobiernos localesmejoren su capacidad propia en áreas clave como el control de gastos, el aumento de ingresos, la financiación responsable y la calificación crediticia.
Однако для успеха необходимо, чтобы местные власти срочно занялисьповышением своего потенциала в нескольких ключевых сферах, а именно- контроль за расходами, расширение доходов, ответственное привлечение средств, кредитоспособность.La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura no presentó una declaración enunciando dichas medidas y los ahorros correspondientes,explicando que los ahorros no podían disociarse de otras medidas de control de gastos.
Управление генерального плана капитального ремонта не представило заявления с перечислением этих мер и указанием соответствующей экономии, объяснив,что достигнутую экономию нельзя рассматривать в отрыве от других мер по ограничению расходов.El ACNUR fiscaliza losanticipos proporcionados a los asociados de ejecución mediante una cuenta de control de gastos de proyectos(X21), que recibe el visto bueno cuando la oficina local ha verificado el informe de fiscalización del subproyecto.
УВКБ осуществляет A raíz de la inobservancia de los propios procedimientos del Organismo, el proyecto Groba fue ejecutado en forma distinta de la de otros proyectos del OOPS en cuanto a diseño del proyecto,supervisión y control de gastos, y presentación de informes.
В результате несоблюдения собственных процедур Агентства проект компании" Гроба" осуществлялся не так, как другие проекты БАПОР, в том что касается проектного задания,наблюдения за расходами, контроля и отчетности.La Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión supervisa la Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos, los Servicios Médicos, la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas y las oficinas regionales de apoyo de Belgrado, Mitrovica y Skopje.
Канцелярия начальника Отделаподдержки Миссии контролирует Группу по бюджету и контролю за расходами, Медицинскую службу, Группу поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций и региональные отделения поддержки в Белграде, Митровице и Скопье.Gestión de los activos financieros pertenecientes o confiados a la ONUDI, en particular la planificación, gestión y supervisión de la recaudación de las cuotas,los ingresos y los desembolsos de fondos y el control de gastos;
Управление финансовыми активами, которые принадлежат ЮНИДО или которыми Организация может распоряжаться, включая мероприятия по планированию, управлению и контролю в отношении сбора начисленных взносов,поступления и расходования средств и контролирования расходов;B Incluye el personal de la Oficina del Director de Administración,la Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos, la Dependencia de Planificación Administrativa y Políticas y la Sección de Seguridad de la Aviación desplegado en el cuartel general de la Misión.
B Включая развернутый в штаб-квартире Миссии персонал непосредственной Канцелярии директора Административного отдела,Группы по контролю за расходами, Группы административного планирования и политики и Секции безопасности полетов.Las tasas medias de consumo y utilización en que convengan las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes en relación con el equipo pesado oel personal servirán para la presupuestación, el control de gastos y los reembolsos relacionados con las misiones.
Средние нормы потребления и использования, соотносимые с основным имуществом или персоналом и согласованные Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска,будут использоваться для составления бюджета миссии, контроля за расходами и выплаты компенсации.En la cuenta de control de gastos de proyectos(X21) se asientan los saldos de los gastos de proyectos correspondientes al año en curso y al año anterior respecto de los cuales la sede no haya recibido informes debidamente aprobados sobre la supervisión de los subproyectos.
В счете для контроля за расходами по проекту( X21) учитываются остатки Se aplicarán las tasas medias de consumo y utilización que acuerden las Naciones Unidas y el país que aporta contingentes en relación con el equipo pesado oel personal a los efectos de la presupuestación, el control de gastos y los reembolsos relacionados con la misión.
Средние нормы потребления и использования, соотносимые с основным имуществом или персоналом и согласованные Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска,будут использоваться для составления бюджета миссии, контроля за расходами и выплаты компенсации.El Grupo de Trabajoconvino en que debía adoptarse a los efectos de la presupuestación, el control de gastos y el reembolso del costo de las misiones un conceptode suministro de fuerzas basado en un régimen de arrendamiento con servicios de conservación o sin ellos.
Члены Рабочей группыдоговорились о том, что для целей составления бюджета миссий, контроля за расходованием средств и возмещения расходов следует принять концепцию, основанную на системе аренды с обслуживанием или без обслуживания.La Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos se encarga de aplicar las políticas y los procedimientos presupuestarios, vigilar la ejecución del presupuesto aprobado, informar sobre la ejecución del presupuesto y coordinar la elaboración del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Группа по контролю за расходами и исполнением бюджета отвечает 
