CONTROL DE LOS COSTOS на Русском - Русский перевод

• контроль за расходами
• контроля за расходами

Примеры использования Control de los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Control de los costos y los plazos.
Контроль за расходами и сроками.

Esto demostró la eficacia de la función de control de los costos de G& T y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.
Это свидетельствует об эффективности функций G& T и Управления по контролю за расходами.

En los párrafos 60 a 65 de su anterior informe2, la Junta manifestó su preocupación con respecto al control de los costos de la defensa.
В пунктах 60- 65 своего предыдущего доклада2 Комиссия выразила озабоченность по поводу контроля за расходами адвокатов защиты.

Incluyen: el plan de acción del PNUD aprobado en 2010, el control de los costos y los gastos y el examen del modelo operativo del PNUD.
В их число входят План действий ПРООН, принятый в 2010 году, меры по контролю за издержками и расходами и пересмотр моделей организации деятельности ПРООН.

El plazo ambiciosamente corto que se ha establecido para la conclusión de la labor del grupo especial debe contribuir a lograr que se mantenga el control de los costos.
Амбициозно близко назначенный крайний срок для завершения задачи специальной группы должен помочь обеспечить ограничение расходов.

Un aspecto de esta cuestión es lograr una mayor eficiencia mediante el control de los costos asociados con la gestión y la administración y la mejora de las tasas de ejecución.
Один из аспектов этого заключается в повышении эффективности на основе осуществления контроля за расходами, связанными с директивным и административным управлением, и улучшения показателей осуществления.

Se debería mejorar el control de los costos relativos a la inflación mediante la reforma del sistema de ajuste por lugar de destino, así como la gestión de los gastos ocasionados por las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Нужно более тщательно контролировать расходы, связанные с инфляцией, в результате реформирования системы коррективов по месту службы и эффективнее регулировать расходы, связанные с колебанием обменных курсов.

La mayor parte del aumento se produjo en la primera mitad de 1990, en gran parte por influencia de las iniciativas de control de los costos de la atención de salud de financiación pública.
Бо́льшая часть такого увеличения в первой половине 1990х годов объясняется в основном усилиями по ограничению государственных расходов на нужды здравоохранения.

El mecanismo de control de los costos y los plazos se basa en un desglose de las actividades que indica las tareas previstas en mayor detalle y proporciona un marco para vigilar los costos previstos, los plazos y el calendario.
Механизм контроля за расходами и сроками будет действовать с учетом структуры работ по проекту, в которой будут более подробно определены проектные задания и рамки для отслеживания запланированных расходов, сроков и графика.

La Junta considera que se trata de una grave omisión, la cual debilita el control de los costos y menoscaba la obligación de los directores de proyectos de rendir cuentas por su desempeño.
Комиссия считает это серьезным упущением, ослабляющим контроль за расходами и снижающим ответственность руководителей проектов за результативность их работы.

La Oficina del Plan Maestro no presentó un estado en que se enumeraran las medidas y los ahorros correspondientes, y explicó que los ahorros no podían disociarse de las otras medidas de control de los costos.
Управление генерального плана капитального ремонта не представило заявления с перечислением этих мер и указанием соответствующей экономии, объяснив, что достигнутую экономию нельзя рассматривать в отрыве от других мер по ограничению расходов.

Todos los especialistas entrevistados estuvieron de acuerdo en que había de realizarse una labor de sensibilización y de control de los costos del proyecto durante sus etapas de planificación y de diseño.
Все опрошенные специалисты- практики согласились с тем, что в течение всего периода планирования и разработки проекта необходимо постоянно учитывать фактор стоимости проекта и осуществлять контроль за расходами.

El esfuerzo interno exige un sistema adecuado de contabilidad y de control de los costos, así como la actividad de los departamentos competentes para dedicar el tiempo y el trabajo técnico preciso para reunir y analizar la información que se requiera.
Внутренние усилия включают организацию надлежащих систем бухгалтерского учета и регулирования затрат, а также выделение соответствующими подразделениями времени и людских ресурсов, необходимых для сбора и анализа требуемой информации.

El equipo del proyecto cuenta con el respaldo de consultores cuyos conocimientos técnicos son valiosos para garantizar el control de los costos y la finalización de las tareas dentro de los plazos previstos.
Проектная команда опирается на поддержку консультантов, чья техническая квалифицированность имеет ценное значение для обеспечения контроля за расходами и своевременного завершения порученных заданий.

Una vez claramente definido el alcance del proyecto, el diseño detallado de la construcción proporcionará los planos para la construcción y la estimación de los costos definitivos servirá de referencia para el control de los costos.
После окончательного определения масштабов проекта по результатам детального инженерного проектирования будет подготовлен план строительства, а окончательная смета расходов будет служить отправной точкой для контроля над расходами.

Sin políticas y procedimientos financieros adecuados para la presupuestación y el control de los costos de proyectos de infraestructura de gran magnitud, la administración podría no tener una transparencia y un control razonables de los gastos.
В отсутствие надлежащих финансовых процедур и политики для бюджетирования и контроля затрат в рамках крупных капитальных проектов руководство может не обеспечивать надлежащей транспарентности и должного контроля над расходованием средств.

La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha adoptado diversas medidas para mitigar el aumento de los gastos, incluidas varias iniciativas de análisis del valor y el permanente control de los costos de las órdenes de cambio.
Управление генерального плана капитального ремонта приняло ряд мер для сдерживания роста расходов, включая проведение ряда стоимостно-функциональных анализов и осуществление постоянного контроля за увеличением расходов в результате внесения изменений в заключенные контракты.

Sin dejar de reconocer el enfoque firme de la Administración en relación con el control de los costos de construcción, la Junta no puede proporcionar ninguna garantía con respecto a la solidez de la previsión de los costos finales por parte de la Administración.
По-прежнему признавая эффективность подхода администрации к сдерживанию расходов на строительство, Комиссия не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов..

La Junta observa que no se solicitó a la OSSI que considerara ese aspecto como parte de su evaluación del proyecto piloto y que la Oficina no tiene el control de los costos o de la calidad de las investigaciones realizadas por otros órganos.
Комиссия отмечает, что от УСВН не требуется рассматривать этот аспект в рамках оценки экспериментального проекта и что Управление не контролирует ни затраты других органов на проведение расследований, ни качество этих расследований.

El control de los costos y de los plazos debería aplicarse con referencia a una red de trayectoria crítica que incorpore todos los datos relativos a los costos, en la que el valor de las actividades realizadas indique el valor de los trabajos realizados en cada período, y en la que se consignen los progresos realizados en el proyecto en forma de evaluación del valor obtenido(véase la explicación que figura en la sección III infra);
Контроль за расходами и сроками должен осуществляться в рамках сетевого графика выполнения основных видов работ, в котором, в частности, содержится полная информация о расходах, стоимость выполненных работ указывается в разбивке по периодам, а ход осуществления проекта оценивается исходя из достигнутых результатов( см. разъяснение в разделе III ниже);

En cuanto al aumento en el presupuesto de apoyo, destacó que el Fondo estaba aplicando medidas de control de los costos, incluida la postergación de contrataciones y de la apertura de nuevas oficinas exteriores, y que estaba controlando también los gastos operacionales.
В отношении роста вспомогательных расходов он подчеркнул, что Фондом принимаются меры по контролю за расходами, включающие замедление процесса набора персонала и открытия новых отделений на местах, а также контроль за оперативными расходами..

Todos los cambios introducidos en virtud de las reformas de el sector de atención de la salud tenían por objeto alcanzar los principales objetivos comunes de la mayoría de los países: acceso universal y equitativo a un conjunto razonable de servicios de salud, control de los costos de los servicios de salud y prestación y asignación eficientes de los recursos.
Все перемены в реформах системы здравоохранения были направлены на достижение общих для многих стран целей: всеобщий и справедливый доступ к достаточному пакету медицинских услуг, контроль цен на медицинские услуги и эффективное оказание услуг и выделение ресурсов.

La Comisión celebra estas iniciativas y alienta a la Corte a que siga determinando medidas innovadoras de control de los costos para la contratación externa de servicios de traducción e impresión, teniendo presente que el carácter confidencial de determinados documentos obliga a traducirlos internamente.
Комитет приветствует эти усилия и рекомендует Суду продолжать выявлять инновационные методы контроля за расходами для перевода на внешний подряд услуг по письменному переводу и типографских услуг, признавая, что некоторые документы требуется переводить собственными силами для обеспечения соблюдения конфиденциальности.

Un proyecto complementario de capacitación de gestión en el puesto de trabajo, llevado a cabo inicialmente en Kenya, abarcó toda la gama de conocimientos especializados necesarios para gestionar con eficacia una empresa de fabricación de calzado, inclusive el control de los costos, la gestión integrada de la calidad, la planificación de la producción, la comercialización y el diseño.
Проект, предусматривающий обучение навыкам управления без отрыва от производства, был осуществлен в рамках последующей деятельности первоначально в Кении и охватывал весь круг вопросов, которыми необходимо владеть для эффективного управления обувной компанией, включая контроль за расходами, управление всеми аспектами качества, планирование производства, маркетинг и конструирование.

Sin embargo, en la auditoría se identificaron varias esferas en las que se podría recuperar costos, a saber, control de los costos de las órdenes de cambio, verificaciones múltiples del tiempo de mano de obra para obras por contrata entre subproyectos, y gastos en concepto de seguro de desempleo a nivel estatal y federal.
Тем не менее, проверка выявила ряд возможных направлений для потенциального возмещения расходов, включая контроль над расходами в связи распоряжениями о внесении изменений; перекрестную проверку затрат рабочего времени между субпроектами; и оплату страхования от безработицы на уровне штатов и на федеральном уровне.

Por lo tanto, el control de los costos y la gestión del consumo de combustible son factores clave y pueden suponer el empleo de una serie de estrategias(por ejemplo, el control de la velocidad mediante la navegación lenta, la selección de las opciones de rutas más económicas y las soluciones basadas en la tecnología), que pueden tener una amplia gama de efectos, en particular en el diseño de los buques y los sistemas de propulsión.
Таким образом, контроль за издержками и потреблением топлива имеет огромное значение; он может осуществляться в рамках различных стратегий( например, регулирование скорости перевозок за счет движения на малых оборотах, выбор наиболее экономичных маршрутов и технологических решений), которые могут оказывать самое разное воздействие, в том числе на конструкцию судов и двигательные установки.

La organización propietaria y el director del proyecto han de participar directamente en la estimación de los costos del proyecto, el control de los costos y la formulación de propuestas de modificación de las estimaciones de los costos, de todo lo cual rendirán cuentas.
Организация- владелец и руководитель проекта должны непосредственно участвовать в процессе составления сметы расходов по проекту и нести за нее ответственность, а также осуществлять контроль за расходами и представлять на утверждение изменения, вносимые в смету расходов..

Como se indicaba en el anterior informe anual del administrador del DIT, el establecimiento de una reserva operacional, junto con las optimizaciones del presupuesto y un estricto control de los costos de los proyectos, ha ayudado a reducir al mínimo la repercusión de los retrasos en el pago de las tasas de los usuarios del DIT.
Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, благодаря созданию резерва оборотного капитала, в дополнение к оптимизации бюджета и жесткому контролю над расходами на проект, последствия задержек с выплатой сборов с пользователей МРЖО удалось свести к минимуму.

La Junta seguirá estudiando asimismo la aplicación de sus recomendaciones relativas a los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe A/57/439, particularmente en lo que concierne a la adopción de una estrategia para la conclusión de los trabajos y el control del costo de la defensa, temas que preocupan a los Estados Unidos de América, la República de Corea y la Unión Europea.
Комиссия также продолжает принимать дальнейшие меры по осуществлению ее рекомендаций, касающихся международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, в соответствии с содержащимися в ее докладе( А/ 57/ 439) рекомендациями, в частности относительно необходимости разработки стратегии завершения и осуществления контроля за расходами на оплату услуг адвокатов защиты, по поводу которых выразили свою обеспокоенность Соединенные Штаты Америки, Республика Корея и Европейский союз.

La empresa de gestión del programa, que actuará como prolongación del equipo de gestión dedicado al proyecto, será responsable de supervisar la elaboración del diseño, concretamente en lo relativo a los plazos y los controles del costo, a fin de asegurar que las actividades de diseño del proyecto se ejecuten y sometan a fiscalización, lo que permitirá que las futuras obras de construcción se mantengan dentro del plan de costos estimado y cumplan los plazos previstos y los parámetros de calidad exigidos.
Фирма по управлению программой, действуя в качестве функционального подразделения специальной группы по управления проектом, будет отвечать за контроль за рабочим проектированием, особенно в контексте графика реализации проекта и контроля за расходами, для обеспечения того, чтобы проектная деятельность осуществлялась и контролировалась и чтобы, тем самым, будущие строительные работы оставались в пределах расчетной сметы расходов и в пределах графика и велись в соответствии с требующимися параметрами качества.

Как использовать "control de los costos" в предложении

¿Cómo tener un mejor control de los costos fijos y los costos variables?

El control de los costos de la mano de obra implica lo siguiente:1.

El Control de los Costos debe estar integrado con los otros procesos de control.

1 Control de los Costos Fijos y Costos Variables (Gastos Administrativos, Ventas, Producción etc.

La Contabilidad Tradicional centra su atención en el control de los costos de producción.

 Determinación de costos unitarios de producción  Control de los costos de producción.

e) Analizar la importancia del control de los Costos Fijos y determinar su variación.

Eficiencia en el control de los costos de mantenimiento (reporteo y monitoreo en línea).

La parte más difícil de un negocio es el control de los costos del proyecto.