КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de control
• puntos de control
• cruces
• puntos de cruce
• puestos de cruce fronterizo
• puntos de paso
• cruce
• puesto de control

Примеры использования Контрольно-пропускных пунктах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество на контрольно-пропускных пунктах.
Cooperación en los puntos de cruce de frontera.

Беременных женщин подолгу задерживают на контрольно-пропускных пунктах.
Las mujeres embarazadas son vulnerables a las largas esperas en los controles.

По 2 военнослужащих на 8 контрольно-пропускных пунктах в течение всего года.
Soldados por 8 puesto de control por 365 días.

Беременные женщины страдают от длительных ожиданий на контрольно-пропускных пунктах.
Las mujeres embarazadas son vulnerables a las largas esperas en los controles.

Введена проверка удостоверений личности на контрольно-пропускных пунктах при въезде в города и выезде из них;
Verificación de la identidad en los puestos de control a la entrada y salida de las ciudades;

Модернизация зданий и технических сооружений на контрольно-пропускных пунктах.
Mejora de los edificios e instalaciones técnicas en los cruces fronterizos.

На некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах показатель проверки 20 процентов автобусов еще не достигнут.
En algunos puntos de cruce fronterizos aún no se ha alcanzado la meta del 20% en las inspecciones.

Сообщалось также о нескольких случаях конфискации денег у албанцев на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
También se informó de algunos casos de extorsión en los puntos de cruce de frontera.

Однако выдача виз на контрольно-пропускных пунктах должна производиться только в исключительных случаях.
Sin embargo, los visados en los puestos de cruce fronterizo se debieran expedir únicamente en circunstancias excepcionales.

Сотрудники Департамента иммиграции проверяют эти документы на контрольно-пропускных пунктах.
El Departamento de Inmigración verifica y revisa los documentos en los cruces fronterizos.

В настоящее время эта система функционирует на контрольно-пропускных пунктах в Звартноце, Мегри и Баграташене.
En la actualidad, el sistema se aplica en los puestos de control fronterizo de Zvartnots, Meghri y Bagratashen.

Предполагается, что с 15 ноября это соглашение будет выполняться и на остальных пяти контрольно-пропускных пунктах.
El Acuerdo debería entrar en vigor en los cinco puestos de cruce fronterizo restantes para el 15 de noviembre.

В 32 случаях учителя и дети были арестованы на территории школы, на контрольно-пропускных пунктах или по пути в школу.
En 32 casos, maestros y alumnos fueron detenidos en la escuela, en puesto de control o de camino a la escuela.

Инструктирование таможенников на пограничных контрольно-пропускных пунктах и инспекция объектов для оценки потребностей в области восстановления.
Orientación a los oficiales de aduanas en los cruces y puestos de inspección fronterizos para evaluar las necesidades de rehabilitación.

Что касается положения на контрольно-пропускных пунктах, то иногда израильтяне арестовывают, не предъявляя никаких конкретных обвинений, вообще без каких-либо причин.
En cuanto al punto de cruce, algunas veces los israelíes detienen a personas sin que medie ninguna acusación concreta, y sin razón alguna.

Кто проживает в таких зонах, должны поэтому пересекать заслон в контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в медицинские учреждения.
Los habitantes de éstas deben atravesar la barrera por un puesto de control para llegar a los hospitales.

Команды Миссии по-прежнему сообщают, что качество работы таможен на некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах не всегда одинаковое.
Los equipos de la Misión continúan informando de que la calidad de la labor aduanera es irregular en algunos puntos de cruce fronterizos.

В помещениях для обыска на пограничных контрольно-пропускных пунктах были установлены осветительные приборы и лампы большой мощности.
Se han instalado luces y focos de gran potencia en los puntos de control fronterizo con objeto de mejorar los dispositivos de inspección;

На сухопутных контрольно-пропускных пунктах установлена рентгеновская аппаратура, позволяющая просвечивать грузовые транспортные средства.
En los puntos de control terrestres se han instalado aparatos móviles de rayos X para examinar los vehículos de transporte de mercancías.

Он также осуждает строительство стены, чрезмерное применение силы и излишне придирчивое отношение персонала на контрольно-пропускных пунктах, в частности к журналистам.
Del mismo modo, el orador lamenta la construcción del muro, el uso excesivo de la fuerza y el acoso en los puntos de paso, en particular a los periodistas.

Войска МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность на пограничных контрольно-пропускных пунктах и проводить воздушное, мобильное и пешее патрулирование границы.
El contingente de la UNMIL sigue velando por la seguridad en los puestos de cruce de frontera y realizando patrullas aéreas, móviles y a pie en la frontera.

Обеспечено дежурство на 40 контрольно-пропускных пунктах в объеме 292 000 человеко-дней( 20 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт; 40 контрольно-пропускных пунктов; в течение 365 дней).
Días de guarnición en 40 puestos de control(20 efectivos por cada puesto de control, 40 puestos de control, durante 365 días).

С тех пор Косовская пограничная полиция выдала более 100 виз на контрольно-пропускных пунктах, главным образом в Приштинском аэропорту.
Desde entonces, la policía fronteriza de Kosovo ha concedido más de un centenar de visados en puestos de cruce fronterizo, en su mayoría en el aeropuerto de Pristina.

Некоторые лица были арестованы на контрольно-пропускных пунктах, созданных на основных улицах оккупированного Эль-Кувейта для пресечения свободы передвижения и подавления реального или потенциального сопротивления.
Se detuvo a varias personas en los puntos de control instalados en las calles principales del Kuwait ocupado para impedir la libertad de circulación e impedir toda resistencia real o potencial.

В течение недели ежедневно пешком или на автотранспортных средствах границу в пограничных контрольно-пропускных пунктах в обоих направлениях пересекали в среднем 28 850 человек.
Un promedio diario de 28.850 personas cruzó la frontera en los puntos de cruce fronterizos, en ambas direcciones, durante la semana, ya sea a pie o en vehículos.

Согласно сообщениям, члены полувоенных группировок на контрольно-пропускных пунктах неоднократно совершали акты домогательств, запугивания и вымогательства.
Los grupos paramilitares a cargo de los puestos de control han sido, según se informa, repetidamente responsables de actos de hostigamiento, intimidación y extorsión.

В течение нескольких периодов в марте эффективность деятельности сотрудников таможни на четырех пограничных контрольно-пропускных пунктах в секторе Альфа в значительной степени снижалась.
Durante algunos períodos del mes de marzo los oficiales de aduana en los cuatro puntos de cruce de la frontera del sector Alpha cumplieron con mucha menor intensidad las tareas de inspección.

Вместе с тем поступил ряд сообщений о гражданских беспорядках на контрольно-пропускных пунктах, вызванных тем, что перемещенные лица пытаются повидать семьи, могилы или оставленные дома.
Sin embargo, se han registrado algunos disturbios de civiles en puntos de cruce, cuando personas desplazadas intentaban visitar a familiares, tumbas o antiguos hogares.

Сотрудникам служб безопасности и разведки на пограничных контрольно-пропускных пунктах было предложено выявлять террористические элементы и лица, которых разыскивают судебные органы;
Ha alentado al personal de seguridad e inteligencia de los cruces de fronteras a que esté alerta ante la posible presencia de elementos terroristas y personas buscadas por las autoridades judiciales;

Израильские оккупационные силы попрежнему подвергают кандидатов нападкам на контрольно-пропускных пунктах и блок- постах и препятствуют их беспрепятственному передвижению по всей палестинской территории.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen acosando a los candidatos en los puestos de control y las barreras e impidiendo su libre circulación por el territorio palestino.