КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОМ ПУНКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• puesto de control
• cruce
• punto de control
• el puesto fronterizo
• un retén
• bawwabat

Примеры использования Контрольно-пропускном пункте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои люди на контрольно-пропускном пункте были убиты.
Mis hombres en el puesto fronterizo fueron masacrados.

Пятерых из нас арестовали на контрольно-пропускном пункте.
Arrestaron a cinco de nosotros en el punto de control.

Некоторых жителей религиозная полиция якобы избивала несколько раз подряд на каждом контрольно-пропускном пункте.
Se dice que algunas personas han sido golpeadas sucesivamente en varios puestos de control de la policía religiosa.

Четырех человек, включая священника, в последний раз видели на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийских военно-морских сил.
Cuatro personas, incluido un sacerdote, fueron vistos por última vez en puntos de control de la marina.

Постоянное заграждение будет возведено вновь, если будут какие-либо попытки совершать злоупотребления на этом контрольно-пропускном пункте.
La barrera permanente se restablecería si hubiese un intento de abuso del punto de control.

Египет также облегчил процедуру пересечения границы на контрольно-пропускном пункте в Рафахе.
Egipto relajó también las restricciones a la circulación de personas en el paso fronterizo de Rafah.

Апреля на контрольно-пропускном пункте около города Хеврона служащие ИДФ остановили похоронную процессию.
El 17 de abril, en un puesto de control cercano a la ciudad de Hebrón las FDI detuvieron una procesión fúnebre de un palestino fallecido.

Когда он поднялся на одну ногу и поднял руки вверх, другие солдаты на контрольно-пропускном пункте открыли огонь, застрелив его насмерть.
Cuando se levantó sobre una pierna con las manos en alto, otros soldados del puesto fronterizo abrieron fuego y lo mataron.

Несколько человек умерли на контрольно-пропускном пункте, через который их не пропустили лишенные морали израильские солдаты.
Algunas de ellas murieron en los puestos de control cuando unos soldados israelíes les negaron el paso arbitrariamente.

Так, например, 6 октября бойцы КРВС убили двух сотрудников полиции, взятых в плен на контрольно-пропускном пункте вблизи Барбакоаса( Нариньо).
Así, el 6 de octubre, las FARC dieron muerte a dos agentes de policía que habían capturado en un retén cerca de Barbacoas(Nariño).

В каждом контрольно-пропускном пункте, расположенном на поперечных дорогах, имеется палестинский офицер по связи.
Un oficial de enlace palestino estará presente en cada uno de los puntos de cruce en las carreteras secundarias.

Мая В городе БАРИВЕЙНЕ на контрольно-пропускном пункте неизвестным сомалийцем был убит один марокканец.
De mayo En la población de Baryweine un marroquí fue muerto en un puesto de control por un somalí desconocido.

Члены израильского вражеского патруля направляли оружие на военнослужащих испанского контингента на контрольно-пропускном пункте Ваззани.
Efectivos de una patrulla del enemigo israelí apuntaron con sus armas hacia el contingente español en el punto de control de Wazzani.

Недавняя договоренность о контрольно-пропускном пункте в Рафахе можно считать свидетельством достигнутого прогресса.
Los recientes acuerdos sobre el cruce fronterizo de Rafah pueden considerarse un indicativo de los avances logrados.

Израильские власти требуют, чтобы сотрудники Агентства платили выездные сборы на мосту Элленби и на контрольно-пропускном пункте в Рафахе при следовании в Египет.
Las autoridades israelíes exigieron que los funcionarios del Organismo pagaran derechos de salida en el puente Allenby y en el cruce de Rafah hacia Egipto.

С мая 2006 года процедуры на контрольно-пропускном пункте в Эрезе были сильно ужесточены и стали непредсказуемыми.
A partir de mayo de 2006, los procedimientos sobre el terreno en el cruce de Erez comenzaron a ser muy restrictivos e imprevisibles.

Киприоты- турки отреагировали временным прекращением многочисленных межобщинных мероприятий до восстановления нормальных условий на контрольно-пропускном пункте.
La reacción de los turcochipriotas ha sido aplazar numerosas actividades bicomunales hasta que no se vuelva a la normalidad en el punto de control.

Ноября 1996 года на контрольно-пропускном пункте" Градина" был арестован Насер Белегу, сын Шемседина, родившийся 27 февраля 1958 года в Пече.
El 19 de noviembre de 1996 fue detenido, en el cruce de frontera“Gradina”, Naser Belegu, hijo de Semsedin, nacido el 27 de febrero de 1958 en Pesh.

Через несколько дней эти грузовики были обнаружены на контрольно-пропускном пункте в пределах Ливана и им было разрешено продолжить свой путь к месту своего назначения на юге Ливана.
Descubiertos unos pocos días después en un punto de control dentro del Líbano, se les permitió continuar el viaje hacia su destino en el sur del país.

На контрольно-пропускном пункте все автотранспортные средства подвергаются досмотру, а пропуска проверяются сотрудниками израильских служб безопасности.
Al pasar por el puesto de control, todos los vehículos son inspeccionados y las fuerzas de seguridad de Israel controlan los permisos.

Даже если плата, взимаемая на каждом контрольно-пропускном пункте, является сравнительно небольшой, общий размер платежей складывается в существенную сумму.
Incluso si los peajes extorsionados en cada uno de los puntos de control son relativamente pequeños, el total llega a ser considerable.

После контактов с обеими сторонами силы обороны Израиля на следующий день передали этих людей ВСООНЛ на контрольно-пропускном пункте в Рас- эн- Накуре.
Después de mantener contactos con ambas partes, las Fuerzas de Defensa de Israel los entregaron a la FPNUL al día siguiente en el puesto fronterizo de An-Naqura.

Конвой был остановлен на контрольно-пропускном пункте боснийских сербов возле линии конфронтации, где они потребовали, чтобы раненых сняли с машин.
El convoy se detuvo en un punto de control de los serbios de Bosnia cerca de la línea del frente, en el que soldados serbios de Bosnia exigieron que se retirara a los pacientes.

Другой случай касается лица, которое, как утверждается, исчезло после ареста на контрольно-пропускном пункте в Ипсале по причине отсутствия надлежащих отметок в его паспорте.
Otra denuncia se refiere a una persona que presuntamente desapareció tras haber sido detenida por irregularidades en su pasaporte en el puesto de control fronterizo en Ipsala.

Этот случай касается Гуваегама Ваехалема, который, согласно утверждениям, был задержан военными на временном армейском контрольно-пропускном пункте в провинции Наратхиват.
El caso se refería a Guwaegama Wae-halem, que supuestamente fue secuestrado por personal militar en un punto de control provisional del ejército en la provincia de Narathiwat.

Ноября на военном контрольно-пропускном пункте у южного входа в Рамаллах израильский солдат открыл огонь и легко ранил одного палестинца.
El 24 de noviembre, un palestino resultó levemente herido en un puesto de control militar en la entrada sur de Ramallah, a consecuencia de los disparos de un soldado israelí.

Израильский вражеский патруль сфотографировал военнослужащих ливанской армии на контрольно-пропускном пункте у Ворот Фатимы и находившихся там гражданских лиц.
Los integrantes de una patrulla del enemigo israelí fotografiaron a soldados del Ejército del Líbano del puesto de control situado en el paso fronterizo de Fátima y a los civiles que allí se encontraban.

Первое лицо было арестовано на контрольно-пропускном пункте в Бужумбуре, а второе- во время проверки документов в одном из окраинных районов столицы.
Otros dos casos se refieren a personas presuntamente arrestadas por gendarmes en 1995: una en un puesto de control de Bujumbura y otra durante una comprobación de identidad en las afueras de la capital.

Сербы, находившиеся на этом контрольно-пропускном пункте, отказались разрешить колонне следовать далее, первоначально сославшись на вышеупомянутую просьбу о предоставлении горючего для БТР.
Los serbios que controlaban el puesto de control se negaron a permitir que el convoy continuara, refiriéndose inicialmente a la solicitud de combustible para vehículos blindados de transporte de tropas ya mencionada.

Первое лицо было арестовано на контрольно-пропускном пункте в Бужумбуре, а второе- во время проверки документов в одном из окраинных районов столицы.
En 1995, se dieron dos casos de personas que fueron detenidas por los gendarmes; una en un control en Bujumbura y otra en una comprobación de identidad en las afueras de la capital.